Inklingo
← Ordbok

tocaba

toh-KAH-bahtoˈkaβa

rörde vid, brukade röra vid

Även: kände på, knackade på
VerbA1regular (in this tense) ar
Ett litet barn rör försiktigt vid en fluffig vit moln med ett finger, vilket betonar handlingen att röra vid.
past Participletocado
gerundtocando
infinitivetocar

📝 I praktiken

Ella siempre tocaba las flores en el jardín.

A1

Hon brukade alltid röra vid blommorna i trädgården.

Cuando era niño, tocaba la pared para asegurarse de que estaba allí.

A2

När jag var barn rörde jag vid (eller brukade röra vid) väggen för att vara säker på att den fanns där.

Alguien tocaba a la puerta cuando llegamos.

B1

Någon knackade på dörren när vi kom fram.

Ordkopplingar

Synonymer

  • palpar (att känna/röra vid försiktigt)
  • rozar (att borsta emot)

Vanliga kollokationer

  • tocaba la piel – rörde vid huden
  • tocaba la puerta – knackade på dörren

spelade, brukade spela

VerbA1imperfect indicative ar
En glad björn som sitter på en trädstubbe och spelar aktivt på en liten träfiol med en stråke.

📝 I praktiken

Mi abuelo tocaba el piano todos los domingos.

A1

Min morfar brukade spela piano varje söndag.

Ella tocaba la guitarra cuando la conocí.

A2

Hon spelade gitarr när jag träffade henne.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tocaba jazz – spelade jazz

det var min/hans/hennes tur, skulle

Även: var upp till, var nödvändigt
VerbB1imperfect indicative ar
En kort kö av tre olika tecknade djur: en kanin, en räv och en ekorre. Kaninen är längst fram och håller en liten godsak, medan de andra två väntar tålmodigt bakom, vilket illustrerar sekvens.

📝 I praktiken

Me tocaba a mí lavar los platos anoche.

B1

Det var min tur att diska igår kväll.

Tocaba ir al médico, pero lo pospusimos.

B2

Det var nödvändigt att gå till doktorn, men vi sköt upp det. (Bokstavligen: Det rörde sig om att gå...)

A ella le tocaba recibir el premio.

B2

Det var hennes tur (eller hennes tur) att få priset.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • le tocaba hacer – det var hans/hennes tur att göra

🔄 Böjningar

indicative

present

nosotrostocamos
tútocas
él/ella/ustedtoca
yotoco
vosotrostocáis
ellos/ellas/ustedestocan

imperfect

nosotrostocábamos
tútocabas
él/ella/ustedtocaba
yotocaba
vosotrostocabais
ellos/ellas/ustedestocaban

preterite

nosotrostocamos
tútocaste
él/ella/ustedtocó
yotoqué
vosotrostocasteis
ellos/ellas/ustedestocaron

subjunctive

present

nosotrostoquemos
tútoques
él/ella/ustedtoque
yotoque
vosotrostoquéis
ellos/ellas/ustedestoquen

imperfect

nosotrostocáramos
tútocaras
él/ella/ustedtocara
yotocara
vosotrostocarais
ellos/ellas/ustedestocaran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tocaba" på spanska:

brukade spela→knackade på→var nödvändigt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tocaba

Fråga 1 av 2

Vilken svensk fras beskriver bäst betydelsen av 'Me tocaba ir al dentista'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tocar(att röra vid, att spela) — Verb
el toque(beröringen, knackningen) — Substantiv
intocable(orörbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från vulgärlatinets *toccare*, som betydde 'att slå' eller 'att knacka'. Detta förklarar varför ordet gäller både fysisk kontakt och att skapa ljud (spela instrument eller knacka).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: tocarFrench: toucher

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Om jag vill säga 'Han rörde vid den varma spisen en gång', ska jag använda 'tocaba'?

Nej. 'Tocaba' är för upprepade eller pågående handlingar. För en enskild, avslutad handling som att röra vid spisen en gång, måste du använda preteritum: 'Él tocó la estufa caliente.'

Hur vet jag om 'tocaba' betyder 'rörde vid' eller 'spelade musik'?

Kontexten är avgörande! Om ett instrument (som 'guitarra' eller 'piano') nämns, betyder det 'spela'. Om en kroppsdel eller yta nämns (som 'la mesa' eller 'la cara'), betyder det 'röra vid'.