Hur säger man "vetgirighet" på spanska
Det spanska ordet för “vetgirighet” är “curiosidad” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Tengo mucha curiosidad por saber cómo funciona esto.
Jag är väldigt nyfiken på att veta hur detta fungerar.
La curiosidad es una gran cualidad para los estudiantes.
Nyfikenhet är en stor egenskap för studenter.
Matar la curiosidad es a veces necesario para seguir adelante.
Att tillfredsställa sin nyfikenhet är ibland nödvändigt för att gå vidare.
Feminina substantivändelser
Spanska ord som slutar på '-dad' (som ciudad, verdad, etc.) är nästan alltid feminina, så du måste använda 'la' eller 'una' med dem. Detta liknar svenska substantiv som ofta har en bestämd form som slutar på -en eller -et, men här är det genus som styr valet av artikel.
Att använda 'sobre' istället för 'por'
Misstag: “Tengo curiosidad sobre el libro.”
Rättelse: Tengo curiosidad por el libro. (Det korrekta sättet att uttrycka nyfikenhet kring något är oftast med prepositionen 'por'.) Svenskar kan ibland översätta 'about' som 'om' eller 'över', men här är 'por' den korrekta spanska motsvarigheten för att uttrycka orsaken eller anledningen till nyfikenheten.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.