Hur säger man "vi önskar" på spanska
Det spanska ordet för “vi önskar” är “deseamos” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Nosotros deseamos un mundo mejor.
Vi vill ha en bättre värld.
Te deseamos mucha suerte en tu examen.
Vi önskar dig lycka till på ditt prov.
Deseamos hablar con el gerente.
Vi önskar tala med chefen.
Ordet med 'dubbel identitet'
På spanska är 'vi'-formen för verb som slutar på -ar exakt densamma för saker som händer nu (presens) och saker som hände en gång i det förflutna (preteritum). Detta skiljer sig från svenskan där vi oftast har olika former för presens och preteritum.
Att mjuka upp en begäran
Att använda 'deseamos' istället för 'queremos' gör din begäran lite mer artig och formell, ungefär som att säga 'vi önskar' istället för 'vi vill ha'.
Presens eller Preteritum?
Misstag: “Att tro att 'deseamos' ENDAST kan betyda 'vi vill ha' just nu.”
Rättelse: Det kan också betyda 'vi ville' i det förflutna! Du måste titta på de andra orden i meningen (som 'igår') för att veta säkert.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.