Hur säger man "vi arbetade" på spanska
Det spanska ordet för “vi arbetade” är “trabajamos” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Nosotros trabajamos juntos en la oficina principal.
Vi arbetar tillsammans på huvudkontoret.
Ayer trabajamos hasta muy tarde para terminar el proyecto.
Igår arbetade vi till sent för att slutföra projektet.
Si trabajamos con cuidado, no cometeremos errores.
Om vi arbetar noggrant kommer vi inte att göra misstag.
Två tempus, en form
Formen 'trabajamos' används för två olika tempus: 'vi arbetar' (presens) och 'vi arbetade' (preteritum). Du måste förlita dig på sammanhanget eller tidsord (som 'ayer' eller 'hoy') för att veta vilken som används. Till skillnad från svenskan, där vi har distinkta former som 'arbetar' och 'arbetade', har spanskan här en form som täcker båda. Svenskan har också en form för pågående handling, 'håller på att arbeta', som spanskan ibland uttrycker med presens, precis som 'trabajamos'.
Konjunktiv för 'vi'
Formen 'trabajemos' (med ett 'e') är den speciella verbformen som används när man uttrycker önskningar, tvivel eller förslag om vad 'vi' gör: 'Espero que trabajemos bien' (Jag hoppas att vi arbetar bra). Detta liknar svenskans konjunktiv, även om den är mindre vanlig i modernt svenskt talspråk, eller uttrycks med hjälpverb som 'måtte'.
Förväxling av presens och preteritum
Misstag: “Att använda 'trabajamos' för dåtid när tidsramen är oklar.”
Rättelse: Inkludera alltid en tidsmarkör (som 'la semana pasada' – förra veckan) när du använder 'trabajamos' i dåtid om sammanhanget inte är tydligt, särskilt när du talar med nybörjare. Detta hjälper till att undvika den typ av tvetydighet som kan uppstå när en svensk talare skulle använda distinkta former för presens och preteritum.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.