Hur säger man "vi dödade" på spanska
Det spanska ordet för “vi dödade” är “matamos” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Todos los veranos matamos las plagas del jardín.
Varje sommar dödar vi skadedjuren i trädgården.
Ayer matamos dos horas esperando el tren.
Igår dödade vi två timmar medan vi väntade på tåget.
Si matamos la luz, podremos ver las estrellas.
Om vi släcker lampan kan vi se stjärnorna.
Dubbla tempus-tricket
'Matamos' är speciellt eftersom det är exakt samma form för både presens ('vi dödar') och preteritum ('vi dödade'). Detta händer bara med 'nosotros'-formen av verb som slutar på -ar.
'Nosotros'-form
Denna form hänvisar alltid till 'vi' (nosotros/nosotras) som utför handlingen. Meningskontexten (som tidsmarkörer) talar om för dig om handlingen sker nu eller skedde tidigare.
Förväxla tempus
Misstag: “Att använda 'Matamos' för att betyda 'Vi dödade' utan att inkludera ett tidsord för dåtid, vilket får lyssnaren att tro att du menar 'Vi dödar' nu.”
Rättelse: Använd alltid en tydlig tidsmarkör för dåtid: 'Ayer matamos la luz' (Igår släckte vi lampan). Om ingen tid nämns, anta presens: 'Siempre matamos la luz' (Vi släcker alltid lampan).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.