Hur säger man "vice rektor" på spanska
Det spanska ordet för “vice rektor” är “subdirector” — B1 nivå.
Exempel
El subdirector de la empresa firmó los documentos hoy.
Företagets vice chef undertecknade dokumenten idag.
Si el director no está, debes hablar con el subdirector.
Om chefen inte är här måste du prata med biträdande chefen.
Nuestro subdirector del colegio organizó la excursión.
Vår skolas vice rektor organiserade utflykten.
Prefixet 'sub-'
På spanska är det ett vanligt sätt att lägga till 'sub-' till en yrkesbeteckning för att ange 'assisterande' eller 'vice'. Det betyder bokstavligen någon som arbetar 'under' huvudpersonen. På svenska använder vi ofta 'vice-' eller 'biträdande' för samma koncept.
Användning av 'del' med titlar
När du vill säga att någon är vice chefen 'för' skolan eller företaget, kom ihåg att kombinera 'de' och 'el' till 'del'. Exempel: 'El subdirector del banco'. På svenska använder vi oftast genitiv eller 'för', t.ex. 'Bankens vice chef' eller 'vice chefen för banken'.
Felaktig översättning av prefix
Misstag: “El asistente director.”
Rättelse: El subdirector.
Fel preposition
Misstag: “El subdirector de la escuela (syftar på en man) vs El subdirector de escuela.”
Rättelse: El subdirector de la escuela.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.