Hur säger man "visa sig" på spanska
Det spanska ordet för “visa sig” är “aparezca” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Espero que la solución aparezca pronto.
Jag hoppas att lösningen dyker upp snart.
Dudamos que él aparezca en la reunión.
Vi tvivlar på att han kommer till mötet.
¡Que aparezca usted en mi oficina a las diez!
Du måste inställa dig på mitt kontor klockan tio! (Formell befallning)
Oregelbundenheten 'zc'
Ordet 'aparezca' är speciellt eftersom 'c' ändras till 'zc' före vokalen 'a'. Detta sker i 'yo'-formen av presens indikativ ('aparezco') och fortsätter genom hela presens konjunktiv, vilket är anledningen till att vi får 'aparezca'.
Konjunktivens funktion
'Aparezca' är den speciella verbformen (konjunktiv) som används när man uttrycker saker som hopp, tvivel, önskningar eller osäkerhet kring handlingen att 'dyka upp'. Om du är säker, använder du 'aparece' (indikativ).
Glömma bort 'z'
Misstag: “Espero que él *apareca*.”
Rättelse: Espero que él *aparezca*. 'c' måste ändras till 'zc' för att behålla det korrekta 's'-ljudet före en 'a'- eller 'o'-vokal.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.