Hur säger man "visselblåsare" på spanska
Det spanska ordet för “visselblåsare” är “informante” — B2 nivå.
Exempel
El informante de la policía prefirió mantenerse en el anonimato.
Polisens informatör valde att förbli anonym.
Para este estudio lingüístico, trabajamos con un informante nativo de la región.
För denna lingvistiska studie arbetade vi med en modersmålstalare från regionen.
La periodista se negó a revelar la identidad de su informante.
Journalisten vägrade att avslöja identiteten på sin källa.
Ett ord, två genus
Det här ordet är vad vi kallar 'vanligt för genus'. Själva ordet ändras inte från 'o' till 'a'; bara 'en' eller 'ett' framför det ändras (el informante för en man, la informante för en kvinna).
Använd inte 'informador' för allt
Misstag: “Att använda 'informador' när man hänvisar till en hemlig poliskontakt.”
Rättelse: Använd 'informante' för personer som ger hemlig information till myndigheter, och 'informador' för någon vars jobb det är att ge allmän information, som en nyhetsreporter.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.