Hur säger man "vm" på spanska
Det spanska ordet för “vm” är “mundial” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Alemania ha ganado el Mundial varias veces.
Tyskland har vunnit VM flera gånger.
¡Qué emoción ver el Mundial este año!
Så spännande att se VM i år!
El próximo Mundial de Baloncesto será en Asia.
Nästa VM i basket kommer att spelas i Asien.
Ett förkortat substantiv
När 'Mundial' används som substantiv är det en förkortning av 'Copa Mundial' (VM i fotboll) eller 'Campeonato Mundial' (världsmästerskap). Eftersom folk oftast refererar till evenemanget, använder de adjektivet som ett substantiv. Detta liknar hur vi i svenskan kan säga 'VM' istället för 'världsmästerskapet'.
Genusfällan
Även om hela frasen 'La Copa Mundial' använder den feminina artikeln 'la', behandlas den förkortade formen 'Mundial' nästan alltid som maskulin: 'El Mundial'. Detta är en viktig skillnad jämfört med svenskan, där substantiv har ett bestämt genus (en- eller ett-ord) som inte ändras beroende på om ordet är förkortat eller inte.
Att använda fel artikel
Misstag: “Vamos a ver la Mundial.”
Rättelse: Vamos a ver el Mundial. Använd alltid den maskulina artikeln 'el' när du hänvisar till själva turneringen. Detta är en vanlig fälla för svensktalande som är vana vid att artikeln bestäms av substantivets genus (en/ett).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.