Hur säger man "vägra att" på spanska
Det spanska ordet för “vägra att” är “negar” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Me niego a trabajar horas extras.
Me niego a trabajar horas extras.
Se niega a creer la noticia, aunque es cierta.
Se niega a creer la noticia, aunque es cierta.
Los atletas deben negarse muchos postres.
Los atletas deben negarse muchos postres.
Det avgörande 'a'
När 'negarse' betyder 'att vägra göra något', måste det följas av det lilla ordet 'a' och sedan infinitivverbet: 'Se niega A pagar' (Han vägrar att betala).
Reflexiv handling
Eftersom det är reflexivt måste du alltid inkludera motsvarande reflexiva pronomen (me, te, se, nos, os) före det böjda verbet.
Utesluta prepositionen
Misstag: “Me niego pagar la cuenta.”
Rättelse: Den korrekta strukturen kräver 'a': 'Me niego A pagar la cuenta.' Detta mönster är vanligt för många verb som uttrycker vägran eller förberedelse.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.