Hur säger man "väl timad" på spanska
Det spanska ordet för “väl timad” är “oportuno” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Llegaste en un momento muy oportuno; acabamos de servir la cena.
Du kom vid ett mycket lägligt tillfälle; vi serverade precis middag.
Tu ayuda fue muy oportuna para terminar el proyecto.
Din hjälp var mycket väl timad för att slutföra projektet.
Fue una intervención oportuna que evitó un gran problema.
Det var en läglig intervention som undvek ett stort problem.
Böjning av ändelsen
Det här ordet ändrar sin ändelse beroende på vad du beskriver. Använd 'oportuno' för maskulina substantiv (un regalo oportuno – en läglig gåva) och 'oportuna' för feminina substantiv (una llamada oportuna – ett lägligt samtal).
Placering är viktig
Vanligtvis placerar du det här ordet efter personen eller saken du beskriver för att det ska låta mest naturligt i samtal.
Förväxla adjektivet med substantivet
Misstag: “Tengo una oportuno.”
Rättelse: Tengo una oportunidad (Jag har en möjlighet). Använd 'oportunidad' för substantivet och 'oportuno' endast för att beskriva något som väl timat.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.