Inklingo
← Ordbok

oportuno

o-por-TOO-nooporˈtuno

“oportuno” betyder “läglig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

läglig

Även: väl timad
En person som håller ett paraply öppet precis när de första regndropparna börjar falla.

📝 I praktiken

Llegaste en un momento muy oportuno; acabamos de servir la cena.

A2

Du kom vid ett mycket lägligt tillfälle; vi serverade precis middag.

Tu ayuda fue muy oportuna para terminar el proyecto.

B1

Din hjälp var mycket väl timad för att slutföra projektet.

Fue una intervención oportuna que evitó un gran problema.

B2

Det var en läglig intervention som undvek ett stort problem.

Ordkopplingar

Synonymer

  • a tiempo (i tid)
  • propicio (gynnsam)

Antonymer

  • inoportuno (oläglig)

Vanliga kollokationer

  • momento oportuno – rätt ögonblick
  • ayuda oportuna – läglig hjälp

lämplig

Även: bekväm
AdjektivmB2formal
En person i en formell kostym vid ett elegant middagsbord.

📝 I praktiken

No me parece oportuno hablar de dinero en la primera cita.

B1

Jag tycker inte att det är lämpligt att prata om pengar på första dejten.

El director consideró oportuno cancelar la reunión.

B2

Chefen ansåg det lämpligt att ställa in mötet.

Si lo crees oportuno, podemos revisar el contrato mañana.

C1

Om du tycker att det är lämpligt kan vi granska kontraktet imorgon.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • considerar oportuno – anse lämpligt
  • si lo cree oportuno – om du anser det lämpligt

Idiom och uttryck

  • caer como pedrada en ojo de boticario – Att vara extremt dåligt tajmad (motsatsen till oportuno)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "oportuno" på spanska:

läglig→väl timad→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: oportuno

Fråga 1 av 3

Om någon ger dig ett paraply precis när det börjar regna, var deras ankomst...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
oportunidad(möjlighet) — Substantiv
oportunamente(lägligt/väl timat) — Adverb
inoportuno(oläglig/olämplig) — Adjektiv
oportunismo(opportunism) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'opportunus', som ursprungligen beskrev en vind som blåste 'ob' (mot) 'portus' (hamn). Det betydde bokstavligen en vind som hjälper ett skepp att säkert komma hem.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: opportuneFrench: opportunPortuguese: oportuno

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan 'oportuno' beskriva en person?

Inte vanligtvis som en personlighetsegenskap. Det beskriver deras handlingar eller ankomst. Du skulle inte säga 'Han är en läglig person' som en generell egenskap, men du kan säga 'Hans ankomst var läglig' (Su llegada fue oportuna).

Är 'oportuno' samma sak som 'a tiempo'?

'A tiempo' betyder vanligtvis 'inte sen' (i tid), medan 'oportuno' betyder 'vid det perfekta eller mest hjälpsamma ögonblicket'.

Hur säger jag 'olämpligt'?

Du kan använda adverbet 'inoportunamente' eller frasen 'de manera inoportuna'.