Hur säger man "väljusterad" på spanska
Det spanska ordet för “väljusterad” är “equilibrado” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Para estar sano, es necesario seguir una dieta equilibrada.
För att vara frisk är det nödvändigt att följa en balanserad kost.
Es un hombre muy equilibrado que nunca pierde la calma.
Han är en mycket väljusterad man som aldrig tappar fattningen.
El presupuesto de la empresa está finalmente equilibrado.
Företagets budget är äntligen balanserad.
Genusanpassning
Eftersom detta är ett adjektiv som slutar på -o, måste du ändra det till 'equilibrada' om det du beskriver är feminint, som 'una comida equilibrada' (en balanserad måltid).
Ser vs. Estar
Använd 'ser' när du beskriver en persons permanenta karaktär (Han är en balanserad person) och 'estar' när du beskriver ett objekts nuvarande tillstånd (Budgeten är balanserad nu). Detta liknar svenskans användning av 'att vara' för både permanenta egenskaper och tillfälliga tillstånd, men spanskan skiljer tydligare mellan dessa med två olika verb.
Överanvändning av 'Balanceado'
Misstag: “Mi dieta es balanceada.”
Rättelse: Mi dieta es equilibrada. Medan 'balanceado' används i Latinamerika, är 'equilibrado' det mer standardiserade och allmänt accepterade ordet för en hälsosam kost på spanska.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.