Inklingo

Hur säger man "yttre manifestation" på spanska

Det spanska ordet föryttre manifestationär aparienciaB1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.

Swedish → spanskaB1
nounB1
Ett livligt rött äpple där en liten del har skalats bort, vilket avslöjar en matt, grå färg under, vilket symboliserar en yttre fasad som döljer en annan verklighet.

Exempel

Solo mantenían la apariencia de un matrimonio feliz.

De upprätthöll bara skenet av ett lyckligt äktenskap.

No te fíes de las apariencias; la verdad es más compleja.

Lita inte på fasaden; sanningen är mer komplex.

Todo fue una mera apariencia para engañar al público.

Det var bara en ren fasad för att lura allmänheten.

Användning i plural

När det används i betydelsen 'fasad' eller 'yttre sken' förekommer det ofta i plural: 'las apariencias'. Detta betonar den allmänna naturen av att saker inte är vad de verkar. På svenska använder vi ofta 'fasaden' eller 'skenet' i singular, men pluralformen kan användas för att betona att det finns många sådana yttre sken.

Relaterade översättningar

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.