Hur säger man "är tung" på spanska
Det spanska ordet för “är tung” är “pesa” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Este paquete pesa tres kilos exactamente.
Det här paketet väger exakt tre kilo.
Usted pesa la fruta antes de pagar.
Du väger frukten innan du betalar. (Formell uppmaning)
A mi hermana le pesa mucho haber mentido.
Det tynger min syster att ha ljugit (Hon ångrar att hon ljög).
Att använda 'Pesar' som 'Gustar'
När 'pesar' betyder 'att bekymra' eller 'att ångra', används det ofta bakvänt, precis som 'gustar' (att tycka om). Det som bekymrar någon är subjektet: 'Me pesa el error' (Felet bekymrar mig).
Förväxla 'Pesar' med 'Sentir'
Misstag: “Jag ångrar felet: 'Yo peso el error.'”
Rättelse: Verbet 'pesar' används opersonligt eller med strukturen 'a + person': 'Me pesa el error.' För enkel ånger, använd 'sentir': 'Siento el error.'
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.