Hur säger man "återvänd inte" på spanska
Det spanska ordet för “återvänd inte” är “regreses” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Quiero que regreses a la oficina antes de las cinco.
Jag vill att du (tú) återvänder till kontoret före klockan fem.
Dudo que regreses tan pronto, el tráfico es terrible.
Jag tvivlar på att du (tú) kommer tillbaka så snart; trafiken är fruktansvärd.
No regreses sin haber comprado el pan.
Kom inte tillbaka utan att ha köpt brödet.
Konjunktiv (Subjuntivo)
'Regreses' är den speciella verbformen (konjunktiv) du använder för 'tú' (du, informell singular) när du uttrycker känslor, tvivel, önskningar eller påverkan gällande handlingen att återvända.
Negativa imperativ
När du säger åt någon att inte göra något med 'tú' (t.ex. 'Återvänd inte'), måste du använda denna form: 'No regreses.' Den positiva uppmaningen är helt enkelt 'Regresa.'
Konjunktiv vs. Indikativ
Misstag: “Att använda den vanliga presensformen: 'Espero que tú regresas mañana.'”
Rättelse: Du måste använda den speciella formen: 'Espero que tú regreses mañana.' 'Que' signalerar ofta behovet av konjunktiv.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.