Hur säger man "återvändande" på spanska
Det spanska ordet för “återvändande” är “regresando” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Estoy regresando a casa ahora mismo.
Jag är på väg hem just nu.
Seguimos regresando al mismo restaurante porque es delicioso.
Vi fortsätter att komma tillbaka till samma restaurang eftersom den är utsökt.
Te vi regresando del parque esta mañana.
Jag såg dig komma tillbaka från parken i morse.
Ändelsen '-ando'
Det här ordet är en 'gerundium', vilket är den spanska motsvarigheten till den svenska '-ande' eller '-ende' formen (som i 'gående' eller 'leende'). Du skapar den genom att ta verbet 'regresar' och byta ut '-ar' mot '-ando'.
Att para ihop med 'Estar'
För att säga att du HÅLLER PÅ att göra något just nu, kombinerar du detta ord med verbet 'estar' (t.ex. 'Estoy regresando' betyder 'Jag är på väg tillbaka'). Detta liknar den svenska konstruktionen 'att vara + -ande/-ende'.
Att använda det som substantiv
Misstag: “Att använda 'regresando' för att betyda 'handlingen att återvända' som subjekt i en mening.”
Rättelse: På spanska, om du vill använda ett verb som ett substantiv (som 'Att återvända är svårt'), använd grundformen 'Regresar' istället: 'Regresar es difícil'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.