Hur säger man "överflyttning" på spanska
Det spanska ordet för “överflyttning” är “traslado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El traslado a la nueva oficina será este viernes.
Flytten till det nya kontoret sker på fredag.
Mi primo pidió un traslado a la sucursal de Madrid.
Min kusin bad om en överflyttning till Madrid-filialen.
La empresa pagará todos los gastos de traslado.
Företaget kommer att stå för alla flyttkostnader.
Substantiv vs. Verb
Även om det ser ut som 'jag'-formen av verbet 'trasladar' (jag flyttar), används det nästan alltid som ett maskulint substantiv som betyder 'flytten' eller 'överflyttningen'.
Traslado vs. Mudanza
Misstag: “Att använda 'traslado' när du specifikt menar att flytta alla dina möbler och tillhörigheter till en ny bostad.”
Rättelse: Använd 'mudanza' för att flytta hem, och 'traslado' för den mer generella handlingen att flytta något, någon, eller en arbetsposition.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.