Hur säger man "överförbar" på spanska
Det spanska ordet för “överförbar” är “contagioso” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.
Var försiktig, förkylningen är mycket smittsam.
No vengas a la oficina si tienes algo contagioso.
Kom inte till kontoret om du har något smittsamt.
Los médicos dicen que el virus ya no es contagioso después de tres días.
Läkare säger att viruset inte längre är smittsamt efter tre dagar.
Anpassa ändelsen
Eftersom detta är ett adjektiv måste du ändra 'o' till 'a' när du beskriver ett feminint substantiv. Till exempel: 'una enfermedad contagiosa' (en smittsam sjukdom).
Användning med 'Ser'
Även om en sjukdom kan vara tillfällig, använder vi verbet 'ser' (att vara) eftersom vi beskriver en egenskap hos viruset eller personens nuvarande tillstånd att kunna sprida det.
Förväxla 'infektiös' och 'smittsam'
Misstag: “Att använda 'infeccioso' för allt.”
Rättelse: Även om de är lika, betyder 'contagioso' specifikt att det kan spridas från person till person. En bakteriell infektion kan vara 'infeccioso' men inte 'contagioso' om den inte kan smittas av andra.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.