Hur säger man "överraskad" på spanska
Det spanska ordet för “överraskad” är “sorprendido” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Estaba muy sorprendido cuando ganamos el premio mayor.
Jag var mycket överraskad när vi vann storvinsten.
La noticia dejó a la gente sorprendida.
Nyheten gjorde folk överraskade.
¿Estás sorprendida? ¡Te lo dije que vendría!
Är du överraskad? Jag sa ju att hon skulle komma!
Genus- och numerusöverensstämmelse
Som adjektiv måste 'sorprendido' ändra sin ändelse för att matcha personen eller saken det beskriver: 'El niño está sorprendido' (pojken är överraskad, maskulinum), 'La niña está sorprendida' (flickan är överraskad, femininum), 'Los niños están sorprendidos' (pojkarna är överraskade, maskulinum plural).
Användning av ESTAR
Du använder nästan alltid 'estar' (att vara) med 'sorprendido' eftersom det beskriver en tillfällig känsla eller ett aktuellt tillstånd, inte en permanent egenskap. Detta skiljer sig från svenskans användning där 'att vara' oftast används för både tillstånd och egenskaper.
Att använda SER istället för ESTAR
Misstag: “Soy sorprendido. (Jag är överraskad.)”
Rättelse: Estoy sorprendido. (Jag är överraskad.) Känslan av överraskning är tillfällig, så du måste använda 'estar'. Svenskar kan ibland ha svårt att skilja på 'ser' och 'estar' då svenskan oftast använder 'att vara' för båda.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.