Laddar översättnings- och ljudverktyg…

Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof

Det tomma skåpet på Hamburgs centralstation

Tryck på valfritt ord för en omedelbar översättning. Använd uppspelningsknapparna för att höra berättelsen medan du läser.

Illustration för stycke 1

Lena kannte den Hamburger Hauptbahnhof sehr gut. Sie nahm dort jeden Morgen die S-Bahn zur Arbeit. Aber an diesem Dienstag war alles anders.

Illustration för stycke 2

Ihr Bruder Jonas hatte ihr eine kurze Nachricht geschickt. Nur drei Sätze:

Illustration för stycke 3

„Schließfach Nummer 247. Halle B. Öffne es um 18 Uhr. Nicht früher."

Illustration för stycke 4

Das war vor zwei Tagen. Seitdem hatte Jonas sein Telefon nicht beantwortet.

Illustration för stycke 5

Lena stand jetzt vor dem Schließfach. Es war 17:58 Uhr. Der Bahnhof war laut und voll — Koffer rollten über den Boden, eine Durchsage nannte verspätete Züge, eine Gruppe Touristen fotografierte die hohen Glasfenster. Aber Lena hörte nichts davon. Sie sah nur die kleine graue Tür mit der Nummer 247.

Illustration för stycke 6

In ihrer Hand hielt sie sechzig Euro. Jonas hatte ihr den Code nicht gegeben — nur die Schließfachnummer. Und sechzig Euro. Das war seltsam. Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

Illustration för stycke 7

Warum sechzig Euro?, dachte sie.

Illustration för stycke 8

Um 18:00 Uhr tippte sie den vierstelligen Code ein, den Jonas ihr vor Monaten für solche Situationen gegeben hatte: ihr gemeinsamer Geburtsmonat, dann das Jahr. Es funktionierte.

Illustration för stycke 9

Sie öffnete die Tür.

Illustration för stycke 10

Das Schließfach war leer.

Illustration för stycke 11

Lena blinzelte. Sie schaute noch einmal hinein. Nichts. Kein Brief. Kein Paket. Keine Erklärung.

Illustration för stycke 12

Ihr Herz schlug schnell. Was bedeutete das? War Jonas in Gefahr? Hatte jemand das Schließfach schon früher geöffnet? Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

Illustration för stycke 13

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand. Die sechzig Euro in ihrer Hand fühlten sich jetzt sehr schwer an.

Illustration för stycke 14

Dann vibrierte ihr Telefon.

Illustration för stycke 15

Eine Nachricht von einer unbekannten Nummer:

Illustration för stycke 16

„Schließfach 274. Halle A. Du hast die falsche Halle."

Illustration för stycke 17

Lena schaute auf den Bildschirm. Dann schaute sie auf das Schließfach. 247. Sie schaute zurück auf die Nachricht. 274.

Illustration för stycke 18

Sie hatte die Zahlen verwechselt.

Illustration för stycke 19

Sie lief. Halle A war auf der anderen Seite des Bahnhofs, hinter den Gleisen, neben dem kleinen Café mit den schlechten Sandwiches. Lena kannte es gut. Sie lief an Menschen vorbei, entschuldigte sich zweimal, und fand schließlich Schließfach 274.

Illustration för stycke 20

Gleicher Code. Die Tür öffnete sich sofort.

Illustration för stycke 21

Diesmal war das Fach nicht leer.

Illustration för stycke 22

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr. In weniger als einer Stunde.

Illustration för stycke 23

Sie riss den Umschlag auf. Darin waren keine langen Erklärungen. Nur ein Zettel mit fünf Wörtern in Jonas' Handschrift:

Illustration för stycke 24

„Ich brauche dich hier. Bitte."

Illustration för stycke 25

Lena hielt das Ticket fest. Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.

Illustration för stycke 26

Sie verstand noch nicht alles. Aber sie verstand genug.

Illustration för stycke 27

Sie kaufte einen Kaffee am Automaten, setzte sich auf eine Bank, und wartete auf ihren Zug.