Ordförråd i tyska: Tid och datum – 186 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Wie bitte?? Jedes Jahr??

Ursäkta?? Varje år??

Aber das nächste Mal...

Men nästa gång...

Ich habe in letzter Zeit sehr viel geübt.

Jag har på sistone övat väldigt mycket.

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Varje dag är fönstret stängt.

Mit dem Datum von letzter Woche.

Med datum från förra veckan.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Jag är på. Klockan 8.

Das ist in einer Stunde.

Det är om en timme.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

En veckas granskning, sedan beslut.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Hon hade haft en lång dag och var trött.

Bin in zwei Minuten da.

Jag är där om två minuter.

Wir haben drei Tage.

Vi har tre dagar.

Am Ende wartete Lena.

I slutet väntade Lena.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

Beslutet kommer nästa tisdag.

Aber es war ein Anfang.

Men det var en början.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Jag är på. Klockan 8.

Guten Morgen, Herr Schröder.

God morgon, Herr Schröder.

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

Och jag betalar för middagen ikväll.

Aber die Nacht kommt.

Men natten kommer.

Heute war der 9. November 2025.

I dag var det den 9 november 2025.

seit gestern abend aktiv.

Aktiv sedan igår kväll.

Es ist ein ruhiger Moment.

Det är ett lugnt ögonblick.

ich glaube ich brauche einen moment.

jag tror jag behöver en stund.

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias satt bredvid mig i morse under rasten. Jag lade ifrån mig mobilen en kort stund.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Jag öppnar sidodörren kort om trettio sekunder — den gnisslar lite.

Seit Jahrhunderten.

I århundraden.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle var redan en legend vid den tidpunkten – en pianist som man sade, han kunde stoppa tiden med en enda ackord.

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

Vissa saker från det förflutna får inte komma i dagen.

wir kennen uns schon eine weile.

vi har känt varandra ett tag.

Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?

Bilder med datum, gamla filer, vad som helst?

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Han kontaktade mig i eftermiddags, eftersom han ville klargöra NFT:ns ursprung.

Der Zug ist pünktlich.

Tåget är i tid.

Jahrzehnte später, als Werner alt war, sprachen Journalisten über die großen Verluste im Archiv.

Årtionden senare, när Werner var gammal, journalister talade om de stora förlusterna i arkivet.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

Fru Weidners flytt skulle börja klockan åtta på morgonen och vara klar vid middagstid.

Bergmann. Ja. Ich fahr um Mitternacht.

Bergmann. Ja. Jag kör vid midnatt.

Der Bahnhof war laut und voll — Koffer rollten über den Boden, eine Durchsage nannte verspätete Züge, eine Gruppe Touristen fotografierte die hohen Glasfenster.

Stationen var högljudd och full – resväskor rullade över golvet, ett meddelande nämnde försenade tåg, en grupp turister fotograferade de höga glasfönstren.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

Natten den 13 februari 1945 var mycket kall.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Den 18 februari 1943 Sophie Scholl står i atriet på Münchens universitet.

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

Till slut sa de båda: "Kanske vi åker tillsammans." Den 14 mars stod de framför en liten restaurang i centrala München.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

Vi har väl avstämningsmötet i dag klockan 10.

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

han skrattade och sa "du såg ingenting ikväll, eller hur?"

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Varje kväll lyssnade hon på sin far, som talade om medicin — om sin framtid som läkare, precis som han.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

Stegen kom tillbaka även de följande nätterna, men de var inte längre ett mysterium som behövde lösas.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

när är ditt nästa möte med henne?

Der Park lag an der Grenze zur damaligen Tschechoslowakei.

Parken låg vid gränsen mot dåvarande Tjeckoslovakien.

das eine ist vom 15. märz 1984.

den ena är från 15 mars 1984.

wann war die frist für einen widerspruch?

när var deadline för ett överklagande?

wann ist dein nächster termin bei ihr?

när är ditt nästa möte med henne?

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

Musikerna stämde sina instrument, drack kaffe ur plastmuggar och viskade om den gångna helgen.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Vid DDR-mästerskapen året innan hade hon nått 71,40 meter – inofficiellt, märk väl.

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Hennes vardag var en obeveklig rytm: Vakna klockan sex på morgonen, styrketräning, äta enligt plan, teknikträning, sova.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora drack sitt vid det här laget kalla kaffe och bläddrade igenom det senaste kvartalets poster.

Der Zug nach Dresden hatte natürlich Verspätung.

Tåget till Dresden hade naturligtvis försening.

Der Ring, den Jonas mir zum Jahrestag geschenkt hat.

Ringen som Jonas gav mig på vår årsdag.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena ställer väckarklockan for five o'clock in the morning.

Sandra, SIXT macht fünfzehn Minuten Wartezeit. Ich... ich bleibe in der Leitung. Schau bitte auch bei Hertz und Europcar nach. Irgendetwas muss doch noch frei sein. Irgendetwas.

Sandra, SIXT har femton minuters väntetid. Jag... jag stannar i luren. Kolla även Hertz och Europcar, snälla. Något måste väl finnas kvar. Något.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Nästan alltför välordnat, tyckte Nora, medan hon drog undan de tunga gardinerna på kontoret, för att släppa in lite dagsljus.

Vielleicht Dinge, die keine von ihnen verdient hatte zu hören, und Dinge, die längst überfällig gewesen wären.

Kanske saker som ingen av dem förtjänade att höra, och saker som hade varit för länge sedan.

Für einen Herzschlag lang hatte er eine Gestalt auf dem Felsen gesehen – kein klares Bild, nur ein Leuchten, wie Gold unter Wasser.

För ett hjärtslags skull hade han sett en gestalt på klippan – ingen tydlig bild, bara ett sken, som guld under vatten.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

En tonsättare som i slutet av åttiotalet kort hade strålat till och sedan försvunnit – troligen på grund av en allvarlig sjukdom.

Die Zeiger standen auf 1 Uhr 52.

Visarna (på klockan) stod på 1:52.

Die Deadline für die Headquarter-Stelle war Freitag um 17 Uhr.

Sista ansökningsdagen för tjänsten på huvudkontoret var fredag klockan 17.00.

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

Mannen från Leipzig hade antingen haft en dålig vinkel eller så hade han tryckt en ögonblinkning för sent.

Es war ein handgeschriebener Brief, undatiert, in einer kleinen, sorgfältigen Handschrift.

Det var ett handskrivet brev, odaterat, med liten, noggrann handstil.

wie lange spielt ihr noch?

Hur mycket längre håller du på?

Der nächste Zug ist um 11:42.

Nästa tåg går klockan 11:42.

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

ja. jag kör nu till Thomas.

Sie schläft immer viel.

Hon sover alltid jättemycket.

Er schläft vielleicht schon.

Kanske sover han redan.

Der Platz ist nicht mehr leer.

Platsen är inte längre tom.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

Cykelvägen förblir öppen tills dess. – M.

Die Tür ist wieder zu.

Dörren är stängd igen.

es stand da seit zwei jahren!!

den stod där i två år!!

...ok sie kann heute bleiben.

...ok hon får stanna idag.

Ich bin so wütend gerade.

Jag är så himla arg just nu.

Nun kam die Flut näher.

Nu kom tidvattnet närmare.

Es ist nie zu spät.

Det är aldrig för sent.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Tävlingen är väl inte förrän nästa vecka?

Link kommt gleich in die Gruppe.

Länken kommer till gruppen om en stund.

Warte kurz. – M.

Vänta en stund. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Jag träffade henne snabbt en gång.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Senare når ett flygblad Storbritannien.

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 Jag kommer genast!!

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Du är den bästa kassören, som vi någonsin haft.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

Den nya lägenheten i Potsdam var redan bokad från och med imorgon.

Sie möchte bald wiederkommen.

Hon vill komma tillbaka snart.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

Och Nora — skriv till mig direkt efter!! Jag väntar.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Då tog det mig lång tid, att komma över det.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

Äntligen vet familjen: Rosa stal inte.

Er schaut das Brett lange an.

Han tittar länge på brädan.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"Jag skulle kunna transportera det", sa Krzysztof till slut, nästan för tyst, som om han talade med sig själv.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

Min morfar brukade arbeta här i Düsseldorf.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

Och... att du ibland verkar ledsen.

Ja. Ich denke oft an dich.

Ja. Jag tänker på dig ofta.

und was ist mit morgen?

och vad händer imorgon?

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Han säger att festivalen inte får ställas in. Aldrig.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Jag borde ha frågat i förväg, det inser jag.

Zuerst kam eine Ratte.

Först kom en råtta.

hast du grad eine minute?

Har du en minut?

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

Vid någon tidpunkt slutade hon att vänta.

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

Han har (inte) läst mina meddelanden sedan igår kväll.

Ich schaue gleichzeitig online.

Jag kollar online samtidigt.

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

den här gången kanske jag pratar faktiskt med dig.

morgen früh front page.

i morgon bitti förstasidan.

Er schießt selten Tore.

Han gör sällan mål.

ich hab das schreiben nochmal gelesen...

Jag läste brevet igen...

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

'Någon kommer på kvällen och kontrollerar huset med en ficklampa.' Petra skrattade.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora drack sitt vid det här laget kalla kaffe och bläddrade igenom det senaste kvartalets poster.

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

Dagen innan hade Paul, Noras pappa, sagt: „Jag är på kyrkogården hela eftermiddagen.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Sedan dess var matchen tuff och nervös.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Det tog ytterligare en timme att bära ner fönstret, att slå in den och säkra den på transportbilens tak.

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

Han sa alltid „jaja“ och menade oftast inget med det.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena ställer väckarklockan for five o'clock in the morning.

Er spielt normalerweise hinten.

Han spelar normalt i baklinjen.

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Jag vet att rätten till denna glädje jag förlorade för länge sedan. Men jag är glad.

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

„Jag har spenderat år på att studera de gamla pergamenten.

„Und davor auch.

„Och innan dess också.

Ich habe es dreimal versucht.

Jag har försökt tre gånger.

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

En okänd man skriver till dig på natten och säger 'lita på mig' — det är en röd flagga!!

Und habt ihr euch jemals wirklich getroffen?

Och har ni någonsin träffats på riktigt?

Er entschuldigte sich mehrmals.

Han bad om ursäkt flera gånger.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Ibland tänkte Nora, är det värsta med en hemlighet inte själva handlingen, utan insikten om hur perfekt fasaden hade upprätthållits under åratal.

Tobias antwortet nicht sofort. Zwei Minuten vergehen.

Tobias svarar inte direkt. Två minuter går.

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

i efterhand. enligt min vanliga dagslön.

Es ist halb drei nachmittags.

Klockan är halv tre på eftermiddagen.

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

Jag sov!! Klockan var 02:00.

Bisher 1.400 Euro.

1 400 euro hittills.

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Igår kväll skickade Yuki från HR-teamet en fil till mig.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Jag ska under tiden försöka få ur Jonas lite mer information.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

Nora bläddrade vidare och hajade till igen.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Ursprungligen var sprinterna i det amerikanska stafettlaget Marty Glickman och Sam Stoller uttagna — två unga män från New York som båda var judar.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, stod det där i böjda bokstäver, lika självsäker och orubblig som alltid.

was hast du denn zuletzt gepostet?

vad har du postat senast?

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

”Den befinner sig för närvarande under restaurering.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Faster Renate, ta ett djupt andetag först.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin hade fått veta detta genom en kollega, som viskade i omklädningsrummet, medan den andra idrottskvinnans ögon ständigt flackade mot dörren.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

Cykelvägen förblir öppen tills dess. – M.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

För det tredje: minst fem underskrifter från personer som använder cykelvägen dagligen.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

Det var den vänligaste tystnad hon någonsin hade upplevt, och samtidigt den mest obehagliga.

Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.

Lena hade frågat flera gånger, men han hade bara skrattat och lagt på.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

Inbindningen var trots allt lite bräckligare än jag först trodde.” ”Sedan exakt när?

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Det rörde sig om två separata fakturor, med fjorton dagars mellanrum, för exakt samma bok till samma person.

„Schaffen wir das rechtzeitig?“, fragte sie.

”Hinner vi dit i tid?”, frågade hon.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

De hade hjälpt honom i flera år, och han hade aldrig sagt 'tack'.

radweg bleibt offen. vorerst eine woche.

cykelvägen förblir öppen. för en vecka tills vidare.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

men tidigare, angående kommentarerna — du gjorde en så kort paus.

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

Och Schabowski hade bläddrat i sina papper, verkat förvirrad och sagt: Omedelbart.

Jonas arbeitete nachts und schlief tagsüber.

Jonas arbetade på natten och sov på dagen.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

De hade tränat i månader: Varje tisdag och torsdag, i regn och i kyla.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Man tror att man täljer en ängel, och halvvägs igenom inser man att det egentligen är en gruvarbetare.” Han ryckte på axlarna som om det vore en helt rationell förklaring.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas säger att de troligen kommer att behöva mig några gånger till.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Hon hade matat den när hon kom tidigt på morgonen, fortfarande halvsovande, och matningen hade gett henne en struktur, när hon inte hade någon annan.

Es ist drei Uhr.

Klockan är tre.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Sedan glider hennes fot undan.

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Efter monteringen – kaffe?

Okay. Aber wir haben nur noch 2 Tage dann.

Okej. Men då har vi bara två dagar kvar.

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

Marta hade vridit på den meningen i sitt huvud under hela tågresan, som en sten i munnen.

Das war vor zwei Tagen.

Det var för två dagar sedan.

ab mittwoch kein radweg mehr.

ingen mer cykelväg från och med onsdag.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

men tidigare, angående kommentarerna — du gjorde en så kort paus.

gegen 17 uhr.

runt klockan 17.

Hamburg. Das hat er mal gesagt.

Hamburg. Det sa han en gång.

Du hast 8 Minuten gebraucht, um das zu antworten.

Det tog dig 8 minuter, att svara på det.

schreib ihm direkt!!

skriv till honom direkt!!

Sofie gewann noch mehr Zeit.

Sofie vann ännu mer tid.

Um halb vier kommt ein alter Mann.

Halv fyra kommer en gammal man.

Die Fähre fährt um neun Uhr ab.

Färjan färdas klockan nio.

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

En nyss uppsatt officiell skylt på sportfältets metallstaket, tagen i kvällsljuset.

Der Zug nach Dresden hatte natürlich Verspätung.

Tåget till Dresden hade naturligtvis försening.

Viele Tage gingen vorbei.

Många dagar gick.

Es ist zwei Uhr nachts.

Klockan är två på natten.

Die Zeiger standen auf 1 Uhr 52.

Visarna (på klockan) stod på 1:52.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena ställer väckarklockan for five o'clock in the morning.

Wir sind um 5 Uhr da, nicht um 5:30.

Vi är där 17.00, inte 17.30.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

Uppbyggnaden börjar klockan 7.

Sie schrieb ein Schild: 13. März.

Hon skrev en skylt: 13 mars.

Gerade eben: 1.240.

Just nu: 1 240.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess steg in i salen klockan prick nio på morgonen.

Schatz, das ist alles schon so lange her.

Älskling, det var allt för länge sedan.

Viele Tage gingen vorbei.

Många dagar gick.

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

Om Mia vände sig om för att ta emot stavarna normalt – med ögonkontakt och kontroll, precis som tränaren Koch krävde – skulle de tappa en halv sekund.

Das erste graue Licht lag über der Müritz.

Det första gråa ljuset låg över Müritz.

Es war kein lautes Poltern, sondern ein rhythmisches Setzen von Sohlen auf altes Holz, das sich jede Nacht zur exakt gleichen Zeit wiederholte.

Det var inget högt dunkande, utan snarare ett rytmiskt placering av sulor på gammalt trä, som upprepade sig varje natt vid exakt samma tid.

„Dazwischen gehört das Essen und das Reden.“ Mia hatte das alles von ihrer Großmutter gehört.

'Däremellan hör till ätandet och pratandet.' Mia hade hört allt det där från sin mormor.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

Vid kvart över nio var allt klart – nästan allt.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

Och underskriften – krumeluren på bokstaven R är mycket brantare än vanligt.

Das Gespräch ist für Donnerstag um 14 Uhr angesetzt.

Intervjun är inplanerad på torsdag klockan 14.00.