Ordförråd i tyska: Personlighet – 75 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Mia. Er ist nett.

Mia. Han är trevlig.

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

Nina... jag... det här visste jag verkligen inte. Jag är så ledsen. Jag är så dum. Verkligen.

Anna ist sehr neugierig.

Anna är mycket nyfiken.

ich bin nicht mutig.

Jag är inte modig.

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

De behöver bara tålamod, respekt – och rätt natt.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

Det var leendet hos någon, som hade hört något dumt men ändå vill vara artig.

Ich war damals feige.

Jag var feg då.

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

De behöver bara tålamod, respekt – och rätt natt.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss var en liten man med stora, välvårdade händer och det lugna självförtroendet hos någon som var van vid att man visade honom respekt.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Hon hade blivit bagare eftersom hon såg arbetet med en deg som en av de ärligaste sysslorna: Man lägger i något, och om man är uppmärksam får man något tillbaka.

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

Jag vet. Jag var ung och dum och ville vara rolig.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

Kvarlåtenskapen efter Felix Roth, en ansedd antikhandlare i Münchens Maxvorstadt var vid första anblicken inte annorlunda.

er ist... normal. kein monster.

han är... normal. ingen monster.

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

Ni är galna 😭❤️

Ich hab alles erklärt — die falsche Firma, das Missverständnis, alles. Und sie hat gelacht und gesagt: "Sie haben heute schon mehr Initiative gezeigt als unser letzter Praktikant in drei Wochen."

Jag förklarade allt — fel företag, missförståndet, allt. Och hon skrattade och sa: "Du har visat mer initiativförmåga idag än vår förra praktikant gjorde på tre veckor."

sorry mia. war echt blöd von mir.

förlåt Mia. det var riktigt dumt av mig.

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

Hennes röst var lugnare än förut, nästan saklig/objektiv.

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

Och Kaspars hustru Lene – en lugn, förnuftig kvinna – sade en kväll vid bordet: ”Jag älskar dig, Kaspar.

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

”Du är klok.” Marta ser ingen.

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

Ja, han sover alltid! Han är väldigt lat. Jag är där strax!

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Han mindes övningarna, disciplinen, murarna i huvudet, som var mycket tjockare än betongen framför honom.

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... jag behöver fyra euro till. Jag har tio plus två här — det är tolv euro. Men två kebabrullar kostar sexton. Det saknas fyra euro. Jag står här som en idiot 😬

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

Hon var nitton år, kom från Leipzig och hade den obekväma egenskapen att ställa frågor som egentligen ingen ställde.

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

En ung man i en jeansjacka fångade hans blick och nickade – inte aggressivt, snarare som en tyst fråga: Nå? Vad händer nu?

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

De kejserliga trupperna hade intagit staden, och vad som hände efteråt, var så brutalt, att det skrämde människor över hela Europa.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

”Det har vi inte försökt än.” Chauffören på flyttbilen, en tystlåten man vid namn Krzysztof, klev närmare och betraktade fönstret med ett nyktert uttryck som en läkare som studerar en röntgenbild.

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

Han är ett geni, men han är också ofta högljudd och otålig.

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

Hon vet att jag är organiserad och pålitlig.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss var en liten man med stora, välvårdade händer och det lugna självförtroendet hos någon som var van vid att man visade honom respekt.

Auf dem Weg nach oben fragte er sich, ob er gerade etwas Feiges oder etwas Notwendiges getan hatte.

På vägen upp undrade han, huruvida han just hade gjort något fegt eller något nödvändigt.

Und Ehrlichkeit, dachte Markus, war vielleicht wertvoller als ein altes Ferienhaus.

Och ärlighet, tänkte Markus, var kanske mer värdefullt än ett gammalt semesterhus.

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

Den andra delen av historien är svårare att mäta, men långt viktigare: Kerstin Hamann hade bevarat sin integritet i det där enda ögonblicket.

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

Han är ett geni, men han är också ofta högljudd och otålig.

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

LA PÅ!!! oartig!!

Das ist kindisch.

Det är barnsligt.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Han såg bara på Kerstin, och i hans blick fanns ingen ilska – bara en trött, nästan respektfull utmattning.

Viele Menschen sagten, Bismarck war stur.

Många människor sa att Bismarck var envis.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

”Vad är det?”, frågade kaptenens röst strävt och ovänligt.

Herr Berger kann das lesen. das ist so unverantwortlich.

Herr Berger kan läsa det. det är så oansvarigt.

Kerstin Hamann, 24 Jahre alt und die vielleicht begabteste Hammerwerferin der DDR, stand allein auf dem Betonboden der Wurfhalle.

Kerstin Hamann, 24 år gammal och kanske den mest begåvade hammarsländaren i DDR, stod ensam på betonggolvet i kastarenan.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Kanske skulder, eller en mans enkla feghet, för vilken det hade varit för svårt att säga nej under en ekonomisk kris.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Det hade blivit en sorts ritual för henne, som om hennes blotta närvaro en tyst men ihärdig form av protest mot den osanning som var huggen i sten.

Die anderen Schiffer sagten, er sei sonderbar geworden.

De andra båtförarna sa att han hade blivit underlig.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Han hade behållit den — inte av elakhet, utan av rädsla.

Zum ersten Mal seit Wochen war die Stille zwischen ihnen nicht mehr feindselig.

För första gången på veckor var tystnaden mellan dem inte längre fientlig.

Es war ein bisschen unbeholfen.

Det var lite fumligt.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, stod det där i böjda bokstäver, lika självsäker och orubblig som alltid.

Er lächelte ein bisschen, aber nicht auf eine selbstgefällige Art.

Han log lite, men inte på ett självbelåtet sätt.

Er ist sehr vergesslich.

Han är väldigt glömsk.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, stod det där i böjda bokstäver, lika självsäker och orubblig som alltid.

„Felix war manchmal unaufmerksam“, sagte sie schließlich mit belegter Stimme.

”Felix var ibland ouppmärksam”, sade hon slutligen med hes röst.

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

En särskilt idog kommunfullmäktigeledamot — vars efternamn av ren slump också var 'von Goslar' — föreslog att ge fontänen ett historiskt klingande, ädelt namn.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Det som hände därefter var lika förutsägbart som fysikens lagar i DDR: ändlösa samtal bakom stängda dörrar, en officiell skriftlig varning och slutligen ett månader långt förbud på grund av påstådd 'disciplinbrist och bristande laganda'.

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Men om du ljuger —” hon gjorde en kort paus — „då kommer sjön att veta.

Mia war ordentlich und führte eine Tabelle auf ihrem Handy.

Mia var ordentlig och förde en tabell på sin telefon.

Die Frau lächelt freundlich.

Kvinnan ler vänligt.

Er war sehr lieb.

Han var väldigt snäll.

Sie schrieb alles fleißig auf.

Hon skrev ner allt flitigt.

ich glaube ich spinne

Jag tror Jag håller på att bli galen / Jag tappar det

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

Plaketten namngav fontänen efter en viss Heinrich von Goslar, förmodligen en välbärgad rådsherre från trettonhundratalet, som sägs ha generöst finansierat byggandet av fontänen.

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

Det visste jag inte.“ Herr Brandt ler blygt.

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

Han väntade tålmodigt tills månen stod rakt över det lilla fönstret.

Kämpft tapfer!! 💪😂

Kämpa tappert!! 💪😂

Ich glaube, ich bin wirklich hoffnungslos.

Jag tror att jag verkligen är hopplös.

Ich war heute wirklich ein bisschen… chaotisch.

Jag var verkligen lite... kaotisk idag.

Hast du mich angelogen?“ Paul wird blass.

Har du ljugit för mig?” Paul blir blek.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede hade gillat honom redan efter några minuter — han ställde riktade frågor istället för att bara nicka plikttroget, medan hon delade med sig av de vanliga anekdoterna.

Seine Stimme war flach und kalt.

Hans röst var platt och kall.

Ich meine das nicht böse!! 😂

Jag menar inte det på ett dåligt sätt!! 😂

mach kein großes Ding daraus.

gör inte så stor grej av det.

Ich weiß, dass ich nicht immer einfach war.

Jag vet att jag inte alltid var lätt.

Du klingst... kurz angebunden 😄

Du låter... kortfattad 😄

Sie war warm und tief.

Den var varm och djup.

Okay ich komme sofort. Aber bitte weckt sie nicht auf. Sie ist sehr... schwierig wenn sie schläft. Das ist wirklich ernst. Einmal hat sie mich um drei Uhr morgens gebissen. Tschüss.

Okej, jag kommer direkt. Men snälla väck henne inte. Hon är väldigt... svår när hon sover. Det är verkligen på allvar. En gång bet hon mig klockan tre på morgonen. Hejdå.

Sie sprach leise, mit dem vorsichtigen Ton, den Marta inzwischen kannte.

Hon talade mjukt, med den försiktiga tonen som Marta nu kände igen.