Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i tyska: Adjektiv — 612 ord

612 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: gut · erste · ganz · einfach · gerade

612 ord

/ˈnɔʏ̯ə/

det nya

Exempel

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

Förresten hade jag precis själv skrivit kort till fru Wolff — ren rutin, det gör vi med alla nyanställda.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈaɪ̯ɡntlɪç/

egentligen

Andra betydelser: ursprungligen · verklig

Exempel

warte. das ist eigentlich... süß?

vänta. det är faktiskt... gulligt?

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/klaːɐ̯/

Andra betydelser: Självklart · tydligt

Exempel

Das Geheimnis ist klar.

Hemligheten är klar.

Fönstret · A0

/aˈlaɪ̯n/

ensam

Andra betydelser: endast · av sig självt

Exempel

auch mit kaffee. auch allein.

också med kaffe. också ensam.

Der falsche Empfänger · A2

/diˈʁɛkt/

Andra betydelser: rak · omedelbart

Exempel

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. Brevet gick till fastighetsförvaltningen här bredvid, inte direkt till dig (ni).

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/laɪ̯çt/

lätt

Exempel

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Två födelseintyg sida vid sida på ett skrivbord i trä, lite gulnade i kanterna.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ɡəˈmaɪ̯nzaːm/

tillsammans

Andra betydelser: gemensam

Exempel

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

Därför följde vi efter dig.“ Nu leker alla tillsammans framför huset.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/bəˈʃtɪmt/

säkert

Andra betydelser: bestämt · specifik

Exempel

selin war das doch bestimmt oder 😂

det var lätt Selin, eller 😂

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/laʊ̯t/

högljudd

Andra betydelser: högt · mest högljudd

Exempel

Das Stadion ist laut.

Stadion är högljudd.

Bollen på linjen · A1

/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/

glömma

Andra betydelser: glöm · lämna någon kvar · glömma bort sig själv

Exempel

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Jag glömde det –' 'Jag var redan vid utgången!'

Det bortglömda paketet på Zoo station · A2

/veːɐ̯t/

vara värd

Exempel

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

men om det är värt något — kaffet låter riktigt intressant 😄

Der falsche Empfänger · A2

/ɡəˈzamt/

hela

Exempel

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Det finns inte ett enda bevis för denna Heinrich i hela stadens historia.

Det falska namnet · B2

/ˈœfəntlɪç/

offentligt

Andra betydelser: offentlig

Exempel

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Din gammelmoster Hildegard — första raden till vänster — streamar gudstjänsten publikt live på Facebook just nu.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/taˈt͡sɛçlɪç/

faktiskt

Andra betydelser: verklig

Exempel

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Jag måste säga att jag faktiskt redan hade en liten misstanke, om att något inte stod helt rätt till.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/vaːɐ̯/

verklig

Exempel

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

"Det verkliga mysteriet är om han verkligen behåller den den här gången." Hon tänkte på Heinrichs trötta leende.

Kopparsticket som försvann på tre auktioner i Berlin · B1

/ˈfɔlɡənt/

följande

Exempel

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

Stegen kom tillbaka även de följande nätterna, men de var inte längre ett mysterium som behövde lösas.

Stegen som alltid stannade på tredje trappsteget · B2

/blaʊ̯/

blå

Exempel

Das Fenster ist blau.

Fönstret är blått.

Fönstret · A0

/vaʁm/

varm

Andra betydelser: varm och kärleksfull

Exempel

Die Brezel ist groß und warm.

Kringlan är stor och varm.

Kringlan · A0

/fʁɪʃ/

färsk

Andra betydelser: nyss · fräsch och ren

Exempel

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Varje morgon väntade människorna på hans färska bröd.

Natten då nissarna inte kom · A2

/ˈtɛçnɪʃ/

tekniskt sett

Andra betydelser: teknisk

Exempel

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Tekniskt sett finns det ett överföringsalternativ via plattformen.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/laɪ̯f/

direkt

Andra betydelser: tillgänglig online

Exempel

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Herr Schäfer, kvinnan streamar begravningen live på internet.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/apzoˈluːt/
Exempel

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okej jag... jag vet verkligen inte vad jag ska säga. Det här är en så massiv intressekonflikt. På engelska kallas det 'dual relationship' eller något liknande, och det är absolut inte tillåtet inom terapin. Hon borde ha sagt det till dig från början. Eller helt enkelt inte tagit emot dig som patient överhuvudtaget. Jag menar – ursäkta mig – som patient. Spelar ingen roll. Det här är inte okej, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/poziˈtiːf/

Andra betydelser: positivt

Exempel

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Vår förening finns i tidningen!!! Och inte på ett bra sätt!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ameʁiˈkaːnɪʃ/

amerikansk

Exempel

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Därför tar amerikanska och brittiska flygplan med sig mat, kol och medicin varje dag.

Näsdukarna på Berlins russinbombare · A2

/bloːs/

blott

Exempel

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Det hade blivit en sorts ritual för henne, som om hennes blotta närvaro en tyst men ihärdig form av protest mot den osanning som var huggen i sten.

Det falska namnet · B2

/fɛɐ̯ˈkaʊ̯ft/

såld

Exempel

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

Och varför skulle någon förfalska en andra räkning för en bok som redan hade sålts?” För att hitta svar uppsökte Nora dr Clemens Voss.

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/ɪntəʁɛˈsiːɐ̯t/

intresserad

Andra betydelser: med intresse

Exempel

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Med din flickvän.“ Priya tittade plötsligt mycket intresserat på sitt te.

Kvittot som ingen i kollektivet ville betala · B1

/ɡəˈvɪs/

viss

Exempel

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

”Min föregångare på arkivet, en viss herr Brandt, lämnade in en ytterst utförlig rapport 1978.

Det falska namnet · B2

/ˈaɪ̯nt͡sələn/

enskild

Exempel

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Men bakom honom, på den översta hyllan, stod en enda burk utan etikett.

Senapen som Düsseldorf inte ville sälja · A2

/ˈpʁaktɪʃ/

praktisk

Exempel

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

Hon övervägde om hon skulle ge det korta svaret — det praktiska, som skulle innebära slutet på diskussionen.

Surdegen som bagerskan från Dresden aldrig tog med sig hem · B2

/t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/

förstörd

Exempel

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Men sedan läser Mira: Butiken förstördes 1944.

Namnet i stadsarkivet · A2

/ˈʊntɐʃiːtlɪç/

olika

Exempel

Zwischen den beiden gab es oft eine stille Spannung, da sie sehr unterschiedliche Ideen für die Zukunft hatten.

Det fanns ofta en tyst spänning mellan de två, eftersom de hade mycket olika idéer för framtiden.

Slaktaren som bara muntligt förde receptet vidare · B1

/dʊm/

dum

Exempel

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

Nina... jag... det här visste jag verkligen inte. Jag är så ledsen. Jag är så dum. Verkligen.

Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1

/hɪsˈtoːʁɪʃ/

historisk

Andra betydelser: historiskt sett · som för tankarna till det förflutna

Exempel

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

Och kanske finns det någon där då som ger rätt svar." De tog farväl framför det historiska rådhuset med en fast handskakning.

Det falska namnet · B2

/ʃtɪl/

tyst

Andra betydelser: orörlig · outtalad

Exempel

Das Haus ist still.

Huset är tyst.

Fönstret · A0

/ˈʃviːʁɪç/

svår

Andra betydelser: svår att hantera

Exempel

Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.

Sextio euro — tillräckligt för taxin till kaféet, tillräckligt för en middag, tillräckligt för en konversation, som kanske skulle bli svår.

Det tomma skåpet på Hamburgs centralstation · A2

/liːp/

helst

Andra betydelser: snäll

Exempel

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Mest av allt brukade hon stanna vid marknadsfontänen — inte på grund av dess förgyllda örnfigur eller dess imponerande medeltida karaktär, utan på grund av en oansenlig, liten bronsplakett på dess norra sida.

Det falska namnet · B2

/ˈkɔstənloːs/

gratis

Exempel

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Om det hjälper: Jag skulle kunna [överföra] token gratis till en plånbok i er familj.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈnoːtvɛndɪç/

nödvändig

Exempel

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

projektet är tydligen "ekonomiskt nödvändigt" eftersom stadskärnan har parkeringsproblem

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈmɛnʃlɪç/

mänsklig

Exempel

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Bara det mycket mänskliga misstaget att tro att väntan är samma sak som att skydda.

Brevet som systrarna aldrig läste tillsammans · B2

/ˈtʁaʊ̯ʁɪç/

ledsen

Andra betydelser: sorgset

Exempel

Der Drache ist traurig.

Draken är ledsen.

Draken och lampan · A0

/ɡəˈplaːnt/

planerad

Exempel

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

Intervjun med kulturchefen hade blivit klar tidigare än planerat, och hennes kollega Britta hade skrivit tidigare samma eftermiddag: ”Ta regionaltåget.

Omvägen genom Erzgebirge som inte fanns i tidtablån stod på schemat · B2

/ʃvax/

svagt

Andra betydelser: svag · svagare

Exempel

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

Vattnet började lysa svagt.

Svaret tillhör sjön · A2

/ˌyːbɐˈtsɔʏ̯kt/

övertygad

Exempel

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Det var inte rörelsen hos någon som var övertygad — snarare den hos någon, som accepterar ett svar som det, är: ofullständigt, men ärligt.

Surdegen som bagerskan från Dresden aldrig tog med sig hem · B2

/fɛʁn/

avlägsen

Exempel

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

Ordet var för Kerstin som en avlägsen stjärna, ouppnåelig och ändå det enda mål som räknades.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ˈanɡəplɪç/

påstås

Andra betydelser: påstådd

Exempel

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

En tonsättare som i slutet av åttiotalet kort hade strålat till och sedan försvunnit – troligen på grund av en allvarlig sjukdom.

Inspelningen som ljudteknikern i Berlin raderade ur arkivet · B2

/ɡəˈʁɪŋ/

liten

Exempel

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Han hette Tobias, hade rest från Hannover och skrev för en sofistikerad kulturmagasin, som visserligen hade en liten upplaga, men var känd för sina grundliga efterforskningar.

Det falska namnet · B2

/ˈkʁɪtɪʃ/

kritisk

Exempel

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

Hon var ung och hade en anteckningsbok i handen och ställde många kritiska frågor.

Osten som allmogebonden bara skar i månljus · B1

/ˈdɔpl̩t/

två gånger

Andra betydelser: dubbel

Exempel

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Han arkiverade ofta saker dubbelt.” ”Det var inget misstag”, svarade Nora lugnt medan hon drog fingret över papperet.

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/maksiˈmaːl/
Exempel

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

Centrifugalkraften slet i hennes armar, och i det ögonblick då hon kände den maximala energin, släppte hon taget.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ɡəˈlasən/

lugn och samlad

Exempel

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss var en liten man med stora, välvårdade händer och det lugna självförtroendet hos någon som var van vid att man visade honom respekt.

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/faɪ̯n/

fin

Andra betydelser: subtil · fint

Exempel

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Den var liten, gammal och hade en fin spricka i basen, som Lenas gammelmormor en gång hade lagat med vax.

Saltkaret som inte får saknas på något bröllop i Franken · B1

/fɪnanˈtsi̯ɛl/

finansiell

Exempel

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Kanske skulder, eller en mans enkla feghet, för vilken det hade varit för svårt att säga nej under en ekonomisk kris.

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/ˈaʊ̯fmɛʁkzaːm/

uppmärksam

Andra betydelser: mer uppmärksam

Exempel

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Hon hade blivit bagare eftersom hon såg arbetet med en deg som en av de ärligaste sysslorna: Man lägger i något, och om man är uppmärksam får man något tillbaka.

Surdegen som bagerskan från Dresden aldrig tog med sig hem · B2

/ˈanɡəzeːən/

respekterad

Exempel

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

Kvarlåtenskapen efter Felix Roth, en ansedd antikhandlare i Münchens Maxvorstadt var vid första anblicken inte annorlunda.

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/tsuˈfɛlɪç/

av en slump

Exempel

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Jag råkade precis se din telefon — du skickade vårt familjefoto till en främling.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/moˈdɛʁn/

Andra betydelser: modernast

Exempel

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Han var en modern ostmakare, som hade lärt sig mycket om kemi och bakterier.

Osten som allmogebonden bara skar i månljus · B1

/ˈhɛftɪç/

häftig

Exempel

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

Det hade varit ett häftigt gräl — om pengar, om deras mammas lägenhet och om gamla, osagda saker.

Inbjudan som båda systrarna fick samtidigt · B1

/ˈʊntəʁɐ/

nedre

Exempel

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Längst ner på sidan, mellan en blyertslinje och en liten bläckfläck, hade Brahms skrivit en notis.

Kanten där Brahms skrev fel tonart · B1

/ɛɐ̯ˈhoːbn̩/

hållen högt

Exempel

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede drog ett djupt andetag, justerade sin väska och gick hem med högt buret huvud.

Det falska namnet · B2

/ɪntɛnˈziːf/
Exempel

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

Osten öppnade sig långsamt, och en intensiv doft fyllde rummet – varm, nötig och lite söt.

Osten som allmogebonden bara skar i månljus · B1

/tʁadiˈtsi̯oˈnɛl/

traditionellt

Exempel

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Han förklarade varför man i Erzgebirge traditionellt arbetar med lindträ — inte för att det skulle vara det bästa, utan för att det var vad skogen gav, när gruvdrift inte längre behövde männen.

Omvägen genom Erzgebirge som inte fanns i tidtablån stod på schemat · B2

/ɡəˈlœʃt/

raderad

Exempel

Sein Account ist noch nicht gelöscht auf Spotify, ich kann die Playlist noch sehen.

Hans konto är inte borttaget på Spotify än, jag kan fortfarande se spellistan.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ˈlaŋvaɪ̯lɪç/

tråkigast

Exempel

Das ist die langweiligste und gleichzeitig beste Antwort, die du mir je gegeben hast.

Det är det tråkigaste och samtidigt bästa svaret du någonsin har gett mig.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/dʏn/

tunn

Andra betydelser: mager

Exempel

Die Seiten sind gelb und dünn.

Sidorna är gula och tunna.

Tjugotre namn · A1

/ˈjyːdɪʃ/

judisk

Exempel

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Ursprungligen var sprinterna i det amerikanska stafettlaget Marty Glickman och Sam Stoller uttagna — två unga män från New York som båda var judar.

Sekunden som ogiltigförklarade Berlins olympiska rekord från 1936 · B2

/mediˈtsiːnɪʃ/

medicinsk

Exempel

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Den som hade de rätta föräldrarna fick den bästa medicinska vården och de säkraste startplatserna.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ˈbʁɪtɪʃ/

brittisk

Exempel

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Därför tar amerikanska och brittiska flygplan med sig mat, kol och medicin varje dag.

Näsdukarna på Berlins russinbombare · A2

/ɡəˈtsiːlt/

riktad

Exempel

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede hade gillat honom redan efter några minuter — han ställde riktade frågor istället för att bara nicka plikttroget, medan hon delade med sig av de vanliga anekdoterna.

Det falska namnet · B2

/fɛɐ̯ˈʃvʊndn̩/

försvunnen

Exempel

Die Familie ist einfach verschwunden.

Familjen har helt enkelt försvunnit.

Namnet i stadsarkivet · A2

/ˈpaɪ̯nlɪç/

pinsam

Exempel

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

förklara det direkt för henne. det är mindre pinsamt än om hon kommer på det själv

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/kʊltuˈʁɛl/
Exempel

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Men jag måste vara ärlig — jag förvärvade verket, eftersom handskrivna recept fascinerar mig som kulturella artefakter.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/kɔmpliˈtsiːɐ̯t/

mer komplicerad

Andra betydelser: komplicerad

Exempel

Man wollte die Touristen nicht enttäuschen und die eigene Geschichte nicht komplizierter machen, als sie sein müsste.“ Tobias blickte sie nachdenklich an.

Man ville inte göra turisterna besvikna och inte göra den egna historien mer komplicerad än den behövde vara.” Tobias betraktade henne tankfullt.

Det falska namnet · B2

/ʃiːf/

sned

Andra betydelser: falsk · ironiskt

Exempel

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

Tårtan är krokig och utan dekoration.

Kakan som kom för sent · A1

/fɛɐ̯ˈnʏnftɪç/

förnuftig

Exempel

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

Och Kaspars hustru Lene – en lugn, förnuftig kvinna – sade en kväll vid bordet: ”Jag älskar dig, Kaspar.

Möllaren som lånade ut sin skugga till den svarta mannen · B1

/ˈjaːʁəˌlaŋ/

i åratal

Andra betydelser: årslång

Exempel

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

De hade hjälpt honom i flera år, och han hade aldrig sagt 'tack'.

Natten då nissarna inte kom · A2

/ˈʃʁɪftlɪç/

skriftligen

Andra betydelser: skriftlig

Exempel

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Men först måste man (skriva) allt skriftligen och skicka till hyresvärden!

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈaʊ̯sfʏːɐ̯lɪç/

detaljerad

Exempel

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

”Min föregångare på arkivet, en viss herr Brandt, lämnade in en ytterst utförlig rapport 1978.

Det falska namnet · B2

/kyːl/

sval

Andra betydelser: kyligt

Exempel

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

„Varifrån vet du det egentligen?“ hade en ung journalist frågat henne en kylig tisdagmorgon.

Det falska namnet · B2

/ɛɐ̯ˈfʊndn̩/

påhittad

Exempel

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

Och enligt Elfriedes fasta övertygelse: en helt påhittad historia.

Det falska namnet · B2

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/

bekant

Andra betydelser: på ett välbekant sätt

Exempel

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

Det är annorlunda än allt i bageriet — tätare och på något sätt bekant.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/bəˈkveːm/

bekväm

Exempel

Eine bequeme Geschichte, die man den Besuchern gerne erzählte.

En bekväm historia som man gärna berättade för besökarna.

Det falska namnet · B2

/ɡəˈʁeːɡəlt/

avgjord

Exempel

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

Det han hade raderat hade redan avgjorts mellan dessa två personer för länge sedan. eller åtminstone begravts.

Inspelningen som ljudteknikern i Berlin raderade ur arkivet · B2

/eˈnɔʁm/
Exempel

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

Kastlängden var så enorm, att domarna tvekade ett ögonblick, innan de spände måttbandet.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ˈkʁɛftɪç/

stadig

Exempel

Er dachte an die Hände des alten Mannes, die so rau und kräftig ausgesehen hatten wie seine eigenen Hände heute.

Han tänkte på den gamle mannens händer, som hade sett så sträva och kraftiga ut som hans egna händer ser ut i dag.

Osten som allmogebonden bara skar i månljus · B1

/ˈplaɪ̯tə/

bankrutt

Exempel

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Staden var bankrutt efter första världskriget, men ville absolut renovera brunnen.

Det falska namnet · B2

/ˈniːdɪç/

låg

Andra betydelser: lågupplöst

Exempel

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

Till slut förklarade han för henne: Hans pension hade varit för låg för huskostnaderna i månader.

Brevlådan som två familjer delat i tjugo år · B1

/anoˈnyːm/

anonymt

Exempel

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonymt, lite kritik från främlingar, du kanske tappar lite självförtroende inför försvaret.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/bəˈʔaɪndʁʊkn̩t/

imponerande

Exempel

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Mest av allt brukade hon stanna vid marknadsfontänen — inte på grund av dess förgyllda örnfigur eller dess imponerande medeltida karaktär, utan på grund av en oansenlig, liten bronsplakett på dess norra sida.

Det falska namnet · B2

/ˈaʊ̯fɡəˌløːst/

lågupplöst

Exempel

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

Bilden på plattformen har ganska låg upplösning.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ləˈbɛndɪç/

levande

Exempel

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

En uppgift som var tillräckligt liten för att inte utmatta henne, och tillräckligt levande för att ge henne känslan av att något växte, medan annat hade slutat växa.

Surdegen som bagerskan från Dresden aldrig tog med sig hem · B2

/ˈzɪnloːs/

meningslös

Exempel

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Fin sträcka.” Mara hade avfärdat det som en av de där meningslösa, romantiska rekommendationerna, som människor utan deadlines ger.

Omvägen genom Erzgebirge som inte fanns i tidtablån stod på schemat · B2

/fɛɐ̯ˈtsvaɪ̯fl̩t/

desperat

Exempel

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

Han ser desperat ut och talar högt i sin mobiltelefon: ”Nej, hon svarar inte!” Mara lyfter sin mobil.

Röstmeddelandet från perrongen mittemot · A2

/ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç/

ovanlig

Exempel

Hallo Nora! Ich habe gerade von Frau Wolff gehört — herzlichen Glückwunsch! 😊 Das war wirklich eine außergewöhnliche Situation.

Hej Nora! Jag hörde precis från Frau Wolff — grattis! Det där var verkligen en extraordinär situation.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/faʊ̯l/

lat

Exempel

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

Ja, han sover alltid! Han är väldigt lat. Jag är där strax!

Das ist nicht mein Dackel! · A0

/ˈɡʁʏntlɪç/

grundlig

Exempel

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Han hette Tobias, hade rest från Hannover och skrev för en sofistikerad kulturmagasin, som visserligen hade en liten upplaga, men var känd för sina grundliga efterforskningar.

Det falska namnet · B2

/ˈfʁøːlɪç/

glatt

Andra betydelser: glad

Exempel

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus klev ur bussen. Framför hallen stod tolv pojkar i röda tröjor – samma röda tröjor som hans män. Pojkarna vinkade glatt. En ropade: „Hallå där, Herr Hempel!"

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt/

enad

Exempel

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Hon tänkte länge, medan hon blickade ut genom fönstret på ett enat Tyskland.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ɡəˈvɔlt/

avsiktlig

Exempel

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

det finns en skillnad mellan avsiktlig vildväxt och tre veckors regn

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈanveːzənt/

närvarande

Exempel

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

En högt uppsatt sovjetisk tränare skulle vara närvarande vid tävlingen, för att scouta potentiella medaljkandidater inför OS i Moskva.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/bəˈdɔʏtənt/

mer betydelsefull

Exempel

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

Den andra delen av historien är svårare att mäta, men långt viktigare: Kerstin Hamann hade bevarat sin integritet i det där enda ögonblicket.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ˈbɪtɐ/

Andra betydelser: bittert

Exempel

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Inte med gram-angivelser, utan med känsla: “Du tar saltet med tre fingrar, inte med två.” “Majoranen måste vara torr, aldrig färsk — färsk majoran gör korven för bitter.” Marlene lyssnade och skrev inte ner något.

Slaktaren som bara muntligt förde receptet vidare · B1

/ɛkspliˈt͡siːt/

explicit

Exempel

Nicken war keine explizite Lüge, aber es war auch kein Versprechen.

Att nicka var inte en uttrycklig lögn, men det var inte heller ett löfte.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ʁoˈmantɪʃ/

romantisk

Exempel

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Fin sträcka.” Mara hade avfärdat det som en av de där meningslösa, romantiska rekommendationerna, som människor utan deadlines ger.

Omvägen genom Erzgebirge som inte fanns i tidtablån stod på schemat · B2

/ɡəˈpfleːkt/

välvårdad

Exempel

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss var en liten man med stora, välvårdade händer och det lugna självförtroendet hos någon som var van vid att man visade honom respekt.

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/blɔˈkiːɐ̯t/

blockerad

Exempel

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

ja!! och gångvägen bredvid är också halvblockerad 😡

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩/

stängd

Andra betydelser: låst

Exempel

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„Och sedan beslutade man bakom stängda dörrar, att en rättelse efter nästan sextio år skulle skapa mer förvirring än själva lögnen.

Det falska namnet · B2

/ʊnʔɛɐ̯ˈvaʁtət/

oväntad

Exempel

ich auch. das ist... unerwartet.

jag med. det där var... oväntat.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈhɪntəʁɐ/

bakre

Exempel

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt står längst bak i kapellet, händerna löst knäppta, ansiktet lugnt. Pastorn håller de första meningarna i begravningspredikan. Trettio sörjande sitter i tysta rader. Då märker Kerstin ljuset i första raden.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˌyːbɐˈtsɔɪ̯çənt/

övertygande

Exempel

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Men på morgonen före tävlingsdagen, bara timmar före starten, togs de bort från laget utan någon trovärdig förklaring.

Sekunden som ogiltigförklarade Berlins olympiska rekord från 1936 · B2

/zoːtsi̯aˈlɪstɪʃ/

socialistisk

Exempel

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

I den socialistiska elitidrottens värld vägde sådana familjeband ofta tyngre än den faktiska längden i meter.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/zanft/

varsamt

Exempel

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

Det är som om någon slutade tala mitt i en mening.” „Kanske borde du helt enkelt dricka mindre kaffe och använda öronpropparna som jag gav dig,” sade han mjukt men bestämt.

Stegen som alltid stannade på tredje trappsteget · B2

/aɡʁɛˈsiːf/
Exempel

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

En ung man i en jeansjacka fångade hans blick och nickade – inte aggressivt, snarare som en tyst fråga: Nå? Vad händer nu?

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/bʁuˈtaːl/
Exempel

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

De kejserliga trupperna hade intagit staden, och vad som hände efteråt, var så brutalt, att det skrämde människor över hela Europa.

Låsmeden från Magdeburg vars namn ströks ur protokollet · B1

/ˈeːdl̩/

ädel

Exempel

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

En särskilt idog kommunfullmäktigeledamot — vars efternamn av ren slump också var 'von Goslar' — föreslog att ge fontänen ett historiskt klingande, ädelt namn.

Det falska namnet · B2

/ˈɛntloːs/

ändlös

Exempel

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Det som hände därefter var lika förutsägbart som fysikens lagar i DDR: ändlösa samtal bakom stängda dörrar, en officiell skriftlig varning och slutligen ett månader långt förbud på grund av påstådd 'disciplinbrist och bristande laganda'.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/fɔɪ̯çt/

fuktig

Andra betydelser: tårfylld

Exempel

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

Grannen från bottenvåningen var en institution i huset; hon verkade redan ha bott där, när väggarna fortfarande var fuktiga efter bygget.

Stegen som alltid stannade på tredje trappsteget · B2

/ˈnʏçtɐn/

saklig

Exempel

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

”Det har vi inte försökt än.” Chauffören på flyttbilen, en tystlåten man vid namn Krzysztof, klev närmare och betraktade fönstret med ett nyktert uttryck som en läkare som studerar en röntgenbild.

Fönstret som flyttbilen inte kunde passera · B2

/ˈamtlɪç/

officiell

Exempel

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

En nyss uppsatt officiell skylt på sportfältets metallstaket, tagen i kvällsljuset.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈɡlɛntsənt/

glänsande

Exempel

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Han existerar helt enkelt inte.“ Tobias rynkade pannan och tittade på den glänsande plaketten.

Det falska namnet · B2

/ˈfiːlˌfɛltɪç/

mer varierad

Exempel

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

”Den gamla skogen ger plats åt en ny.” Efter några år blev skogen vildare och mer varierad.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈkaɪ̯zɐlɪç/

kejserlig

Exempel

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

De kejserliga trupperna hade intagit staden, och vad som hände efteråt, var så brutalt, att det skrämde människor över hela Europa.

Låsmeden från Magdeburg vars namn ströks ur protokollet · B1

/ˈhøːflɪç/

artig

Andra betydelser: artigt

Exempel

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

Det var leendet hos någon, som hade hört något dumt men ändå vill vara artig.

Osten som allmogebonden bara skar i månljus · B1

/laˈtaɪ̯nɪʃ/

latinsk

Exempel

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Hon kände till varje skifferplatta, varje snidat gavel och varje latinsk inskription på de magnifika korsvirkeshusen, som gjorde staden så berömd.

Det falska namnet · B2

/ˈmɪtl̩ˌʔaltɐlɪç/

medeltida

Exempel

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Mest av allt brukade hon stanna vid marknadsfontänen — inte på grund av dess förgyllda örnfigur eller dess imponerande medeltida karaktär, utan på grund av en oansenlig, liten bronsplakett på dess norra sida.

Det falska namnet · B2

/bəˈɡeːɐ̯t/

eftertraktad

Exempel

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Den som utmärkte sig här och behöll lugnet, fick den eftertraktade biljetten till Moskva.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ɛɐ̯ˈfɪndən/

hitta på

Andra betydelser: påhittad

Exempel

Das kann er nicht erfunden haben.

Han kan inte ha hittat på det.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/zʏmˈboːlɪʃ/

symbolisk

Exempel

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Han stämplade ID-korten med en notering som betydde att innehavarna inte fick återvända – en sista symbolisk gest av kontroll i ett ögonblick som redan hade överrumplat all kontroll sedan länge.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ze.paˈʁaːt/
Exempel

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

Den som byggde huset hade tydligen glömt, att planera för två separata brevlådor.

Brevlådan som två familjer delat i tjugo år · B1

/ˈpʁɛçtɪç/

storslagen

Exempel

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Hon kände till varje skifferplatta, varje snidat gavel och varje latinsk inskription på de magnifika korsvirkeshusen, som gjorde staden så berömd.

Det falska namnet · B2

/ˈfaʁbɪç/

färgad

Exempel

Die Sonne traf die Rauten und warf für einen Moment kleine farbige Flecken auf den grauen Asphalt.

Solen träffade diamanterna och kastade för ett ögonblick små färgade fläckar på den gråa asfalten.

Fönstret som flyttbilen inte kunde passera · B2

/potɛnˈtsi̯ɛl/

potentiell

Exempel

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

En högt uppsatt sovjetisk tränare skulle vara närvarande vid tävlingen, för att scouta potentiella medaljkandidater inför OS i Moskva.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/tsɛɐ̯ˈʁaɪ̯sən/

sönderriven

Exempel

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

Men han hade hittat i en gammal bok – halvt sönderriven, halvt oläslig – en rad som inte släppte taget om honom: „Lorelei tar inget namn för evigt.

Lorelei, som gav sjömannen hans rätta namn tillbaka · B2

/ʁatsjoˈnaːl/

rationell

Exempel

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Man tror att man täljer en ängel, och halvvägs igenom inser man att det egentligen är en gruvarbetare.” Han ryckte på axlarna som om det vore en helt rationell förklaring.

Omvägen genom Erzgebirge som inte fanns i tidtablån stod på schemat · B2

/fɛɐ̯ˈbliːbən/

kvarvarande

Exempel

Frau Weidner hatte sich in die ausgeräumte Wohnung gesetzt — auf den einzigen verbliebenen Stuhl, direkt neben dem Fenster — und las eine Zeitschrift, als ob sie alle Zeit der Welt hätte.

Fru Weidner hade satt sig i den tömda lägenheten — på den enda kvarvarande stolen, precis bredvid fönstret — och läste en tidning, som om hon hade all tid i världen.

Fönstret som flyttbilen inte kunde passera · B2

/zoˈvjɛːtɪʃ/

sovjetisk

Exempel

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

Den sovjetiske tränaren lutade sig intresserat fram och gjorde en notering.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ɡəˈfɛlt͡ʃt/

förfalskad

Exempel

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

Ja. Jag skickar dig tre saker: det förfalskade CV:t som en skärmdump, originalmejlet från Tobias Wernecke till HR och mitt riktiga CV.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈhʊŋʁɪç/
Exempel

Luca ist hungrig.

Luca är hungrig.

Kringlan · A0

/ˈvoːlˌhaːbənt/

välbärgad

Exempel

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

Det skapade identitet och lockade till sig förmögna mecenater.

Det falska namnet · B2

/fɛɐ̯ˈʃpɛːtət/

försenad

Exempel

Der Bahnhof war laut und voll — Koffer rollten über den Boden, eine Durchsage nannte verspätete Züge, eine Gruppe Touristen fotografierte die hohen Glasfenster.

Stationen var högljudd och full – resväskor rullade över golvet, ett meddelande nämnde försenade tåg, en grupp turister fotograferade de höga glasfönstren.

Det tomma skåpet på Hamburgs centralstation · A2

/ɡəˈdʊldɪç/

tålmodigt

Andra betydelser: tålmodig

Exempel

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

Han väntade tålmodigt tills månen stod rakt över det lilla fönstret.

Osten som allmogebonden bara skar i månljus · B1

/natsjoˌnaːlzot͡si̯aˈlɪstɪʃ/

nationalsocialistisk

Exempel

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Sammanhanget var för uppenbart: Man var i Berlin, i Nazityskland, gäst hos en regim som systematiskt trängde ut judar ur det offentliga livet.

Sekunden som ogiltigförklarade Berlins olympiska rekord från 1936 · B2

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç/

konfidentiell

Exempel

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

jag har lagt upp konfidentiell information på Instagram Dani

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈmoːnatəˌlaŋ/

i månader

Andra betydelser: som varar i månader

Exempel

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

De hade tränat i månader: Varje tisdag och torsdag, i regn och i kyla.

Stafettpinnen som blev kvar i München · A2

/fɛɐ̯ˈʃviːɡən/

hemlighållen

Exempel

Als wäre ein verschwiegener Brief dasselbe wie ein sorgfältig verwahrtes Erbstück.

Som om det vore ett undanhållet brev vore detsamma som ett varsamt bevarat arvegods.

Brevet som systrarna aldrig läste tillsammans · B2

/ʁoː/

ofärdig

Exempel

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

På hyllor stod figurer i olika stadier av produktion: Änglar utan ansikten, gruvarbetare utan armar, rökelsegubbar med fortfarande råa kroppar.

Omvägen genom Erzgebirge som inte fanns i tidtablån stod på schemat · B2

/famiˈli̯ɛːɐ̯/

familjär

Exempel

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

I den socialistiska elitidrottens värld vägde sådana familjeband ofta tyngre än den faktiska längden i meter.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ˈnaːxˌdɛŋklɪç/

tankfull

Exempel

Lene war ein nachdenkliches Kind und stellte oft Fragen, auf die Marta keine Antworten hatte.

Lene var ett eftertänksamt barn och ställde ofta frågor, på vilka Marta inte hade några svar.

Tomten som bara talade sanning i gruvor · B1

/ʊnbəˈkveːm/

obekväm

Andra betydelser: besvärlig för någon

Exempel

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

Hon var nitton år, kom från Leipzig och hade den obekväma egenskapen att ställa frågor som egentligen ingen ställde.

Surdegen som bagerskan från Dresden aldrig tog med sig hem · B2

/poliˈtsaɪ̯lɪç/

polisiär

Exempel

Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.

Markus. Ditt namn står på en efterlysningslista. Jag har ingen tid för formaliteter.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈmaŋəlnt/

bristande

Exempel

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Det som hände därefter var lika förutsägbart som fysikens lagar i DDR: ändlösa samtal bakom stängda dörrar, en officiell skriftlig varning och slutligen ett månader långt förbud på grund av påstådd 'disciplinbrist och bristande laganda'.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ˈanʃpʁʊksˌfɔl/

högintellektuell

Exempel

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Han hette Tobias, hade rest från Hannover och skrev för en sofistikerad kulturmagasin, som visserligen hade en liten upplaga, men var känd för sina grundliga efterforskningar.

Det falska namnet · B2

/ˈveːɐ̯tloːs/

värdelös

Exempel

Aber er wusste jetzt, dass manche Dinge keinen Preis haben — nicht weil sie wertlos sind, sondern weil sie unbezahlbar sind.

Men han visste nu att vissa saker inte har något pris – inte för att de är värdelösa, utan för att de är ovärderliga.

Möllaren som lånade ut sin skugga till den svarta mannen · B1

/ɪnɔfiˈtsi̯ɛl/

inofficiellt

Andra betydelser: inofficiell

Exempel

„Und inoffiziell?“ „Inoffiziell habe ich es schon zweimal gemacht.

”Och inofficiellt?” ”Inofficiellt har jag redan gjort det två gånger.

Fönstret som flyttbilen inte kunde passera · B2

/ˈhɔfnʊŋsloːs/

hopplös

Exempel

Ich glaube, ich bin wirklich hoffnungslos.

Jag tror att jag verkligen är hopplös.

Der falsche Empfänger · A2

/mɪsˈtʁaʊ̯ɪʃ/

misstänksam

Exempel

„Die Stasi wurde misstrauisch“, sagt Herr Vogel.

„Stasi blev misstänksam”, säger Herr Vogel.

Vad tonen inte glömmer · A1

/ˈʁaːtloːs/

rådvill

Exempel

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

Torget fylldes gradvis av besökare vid lunchtid, bullriga skolklasser och par som hjälplöst studerade sina stadskartor.

Det falska namnet · B2

/ˈʃveːɐ̯ˌviːɡənt/

allvarlig

Exempel

Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.

Det gäller ansökan för tjänsten på huvudkontoret — och om en allvarlig förfalskning.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/meˈçaːnɪʃ/

mekaniskt

Andra betydelser: mekanisk

Exempel

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

De första tjugo minuterna var professionella och tysta – Holle spelade Goldbergvariationerna, noggrant, nästan mekaniskt.

Inspelningen som ljudteknikern i Berlin raderade ur arkivet · B2

/ʊnfɔlˈʃtɛndɪç/

ofullständig

Exempel

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Det var inte rörelsen hos någon som var övertygad — snarare den hos någon, som accepterar ett svar som det, är: ofullständigt, men ärligt.

Surdegen som bagerskan från Dresden aldrig tog med sig hem · B2

/ɡəˈʔeːɐ̯tɐ/

bäste

Exempel

Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.

Josef rullade försiktigt ihop partituret, lade det i ett pappersrör och skrev ett brev att skicka med: „Bästa Herr Haslinger, jag skickar härmed min symfoni i d-moll till Er.

Partituret som Wiens förläggare aldrig lämnade tillbaka · B1

/ˈyːbɐˌfɛlɪç/

förfallen

Exempel

Vielleicht Dinge, die keine von ihnen verdient hatte zu hören, und Dinge, die längst überfällig gewesen wären.

Kanske saker som ingen av dem förtjänade att höra, och saker som hade varit för länge sedan.

Brevet som systrarna aldrig läste tillsammans · B2

/ʁɛsˈpɛktˌfɔl/

respektfull

Andra betydelser: respektfullt

Exempel

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Han såg bara på Kerstin, och i hans blick fanns ingen ilska – bara en trött, nästan respektfull utmattning.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/tsɛː/

seg

Exempel

Du hast immer gesagt: ‚Zu viel Liebe macht die Wurst zäh.‘“ Am nächsten Morgen rief Otto Marlene an und erklärte ihr am Telefon Schritt für Schritt die Zubereitung.

Du sa alltid: ‘För mycket kärlek gör korven seg.’” Nästa morgon ringde Otto Marlene och förklarade tillagningen för henne steg för steg över telefon.

Slaktaren som bara muntligt förde receptet vidare · B1

/ˈbaːɐ̯fuːs/

barfota

Exempel

Sie stand auf, öffnete leise ihre Wohnungstür und trat barfuß auf den kühlen Steinboden des Treppenhauses.

Hon reste sig, öppnade tyst sin lägenhetsdörr och klev barfota ut på det kalla stengolvet i trapphuset.

Stegen som alltid stannade på tredje trappsteget · B2

/ˈaɪ̯nflʊsˌʁaɪ̯ç/

inflytelserik

Exempel

Petra war jedoch die Tochter eines einflussreichen Funktionärs im DTSB, dem Deutschen Turn- und Sportbund.

Petra var dock dotter till en inflytelserik funktionär inom DTSB, det tyska gymnastik- och idrottsförbundet.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ˈʊnʃaɪ̯nbaːɐ̯/

oansenlig

Exempel

Ihre Kollegin Jana sagte immer: „Du siehst die Dinge, die andere übersehen.“ Der Kupferstich war unscheinbar.

Hennes kollega Jana sa alltid: "Du ser saker som andra missar." Koppartrycket var oansenligt.

Kopparsticket som försvann på tre auktioner i Berlin · B1

/ʊnfɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç/

oansvarig

Exempel

Herr Berger kann das lesen. das ist so unverantwortlich.

Herr Berger kan läsa det. det är så oansvarigt.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈaxt͡sɪɡɐ/

åttiotalet

Exempel

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

En tonsättare som i slutet av åttiotalet kort hade strålat till och sedan försvunnit – troligen på grund av en allvarlig sjukdom.

Inspelningen som ljudteknikern i Berlin raderade ur arkivet · B2

/bəˈdɔɪ̯tʊŋsloːs/

meningslös

Exempel

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Han såg familjer ligga i varandras armar, hur främlingar nickade åt varandra och hur gränsen som hade definierat hela hans liv, blev meningslös på några minuter.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/bəˈɡapt/

mest begåvade

Exempel

Kerstin Hamann, 24 Jahre alt und die vielleicht begabteste Hammerwerferin der DDR, stand allein auf dem Betonboden der Wurfhalle.

Kerstin Hamann, 24 år gammal och kanske den mest begåvade hammarsländaren i DDR, stod ensam på betonggolvet i kastarenan.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ˈzɛlpstɡəˌmaxt/

hemmagjord

Exempel

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ungefär tvåhundra människor står på gräsmattan. Spelare i grönvita tröjor håller upp hemmagjorda skyltar. Föräldrar står axel vid axel. Ett kamerateam från lokal-tv filmar. Renate står längst fram, armarna i kors, blicken lugnt riktad mot stadshuset.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈaltˌmoːdɪʃ/

gammaldags

Exempel

Dann hatte sie gefragt, ob er Angst habe, dass seine Methoden altmodisch wirkten.

Sedan hade hon frågat, om han var rädd för att hans metoder verkade gammaldags.

Osten som allmogebonden bara skar i månljus · B1

/ʊnbəˈtsaːlbaːɐ̯/

ovärderlig

Exempel

Aber er wusste jetzt, dass manche Dinge keinen Preis haben — nicht weil sie wertlos sind, sondern weil sie unbezahlbar sind.

Men han visste nu att vissa saker inte har något pris – inte för att de är värdelösa, utan för att de är ovärderliga.

Möllaren som lånade ut sin skugga till den svarta mannen · B1

/ˈaːtəmˌʁaʊ̯bənt/

häpnadsväckande

Exempel

und rainer... ich fand das foto wirklich atemberaubend. hängt gut da.

och Rainer... Jag hittade fotot verkligen hisnande. Hänger bra där.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ɪmpoˈzant/

imponerande

Exempel

Doch ihr absoluter Lieblingsplatz war nicht das imposante Rathaus oder die Kaiserpfalz.

Men hennes absoluta favoritplats var inte det imponerande rådhuset eller kejserliga palatset.

Det falska namnet · B2

/ʊnʔɛɐ̯ˈʁaɪ̯çbaːɐ̯/

ouppnåelig

Exempel

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

Ordet var för Kerstin som en avlägsen stjärna, ouppnåelig och ändå det enda mål som räknades.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/fɛɐ̯ˈɡɔldət/

förgylld

Exempel

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Mest av allt brukade hon stanna vid marknadsfontänen — inte på grund av dess förgyllda örnfigur eller dess imponerande medeltida karaktär, utan på grund av en oansenlig, liten bronsplakett på dess norra sida.

Det falska namnet · B2

/ˈhantʃʁɪftlɪç/

handskriven

Exempel

Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.

Det handskrivna receptet på Sauerbraten från din farmor.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ʊnˈʃaʁf/

suddig

Exempel

Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.

Alex fotograferar snabbt tågfönstret — suddigt, en stad svischar förbi utanför.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/meˈtalɪʃ/

metallisk

Exempel

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

På SC Karl-Marx-Stadts träningsanläggning blandades doften av nyklippt gräs med den metalliska doften av svett och järn.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ˈapˌveːzənt/

frånvarande

Exempel

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Hennes blick var svår att tolka – inte envis, som Tobias hade fruktat, utan på något sätt frånvarande, som om hon såg genom glaset in i något som bara hon kunde se.

Fönstret som flyttbilen inte kunde passera · B2

/bəˈhaʁlɪç/

ihärdig

Exempel

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Det hade blivit en sorts ritual för henne, som om hennes blotta närvaro en tyst men ihärdig form av protest mot den osanning som var huggen i sten.

Det falska namnet · B2

/ʃtʁaf/

stramt

Exempel

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

Kastlängden var så enorm, att domarna tvekade ett ögonblick, innan de spände måttbandet.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ˈʃtaɪ̯nɐn/

stenartad

Exempel

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Det hade blivit en sorts ritual för henne, som om hennes blotta närvaro en tyst men ihärdig form av protest mot den osanning som var huggen i sten.

Det falska namnet · B2

/lʊksuˈʁi̯øːs/

lyxig

Exempel

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Han tog emot henne i sin lyxiga lägenhet i Bogenhausen, omgiven av hyllor som nådde ända upp till taket, som var så fullproppade, att man knappt kunde se väggarnas färg.

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/ˌʊnbəˈʔantvɔʁtət/

obesvarad

Exempel

Ob das eine bewusste Entscheidung war, um einen Konflikt zu vermeiden, oder eine feige Anpassung an den Gastgeber — diese Frage blieb lange unbeantwortet.

Om det var ett medvetet beslut för att undvika en konflikt, eller en feg anpassning till värden — denna fråga förblev obesvarad under lång tid.

Sekunden som ogiltigförklarade Berlins olympiska rekord från 1936 · B2

/ʊnɐˈbɪtlɪç/

obeveklig

Exempel

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Hennes vardag var en obeveklig rytm: Vakna klockan sex på morgonen, styrketräning, äta enligt plan, teknikträning, sova.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ʊnfɔlˈɛndət/

ofullbordad

Exempel

Mara blieb noch eine Weile stehen, als könnten zwei unvollendete Leben gemeinsam irgendwie etwas Ganzes ergeben.

Mara stod kvar en stund, som om två ofullbordade liv tillsammans på något sätt kunde resultera i något helt.

Stegen som alltid stannade på tredje trappsteget · B2

/ˈdʊŋkl̩ˌɡʁyːn/

mörkgrön

Exempel

Er trug eine dunkelgrüne Jacke und sah müde aus.

Han bar en mörkgrön jacka och såg trött ut.

Löftet som gavs på Zugspitze · B1

/ˈhoːxɡəˌt͡soːɡən/

uppdragen

Exempel

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra verkade spänd, med axlarna uppdragna, hennes blick sökte sig gång på gång nervöst till hennes far på läktaren.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/fɛɐ̯ˈkʁampft/

spänd

Exempel

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra verkade spänd, med axlarna uppdragna, hennes blick sökte sig gång på gång nervöst till hennes far på läktaren.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ˈʃlaːfənt/

sovande

Exempel

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Hon hade matat den när hon kom tidigt på morgonen, fortfarande halvsovande, och matningen hade gett henne en struktur, när hon inte hade någon annan.

Surdegen som bagerskan från Dresden aldrig tog med sig hem · B2

/ˈfaɪ̯ntzeːlɪç/

fientlig

Exempel

Zum ersten Mal seit Wochen war die Stille zwischen ihnen nicht mehr feindselig.

För första gången på veckor var tystnaden mellan dem inte längre fientlig.

Jackan som systrarna bytte på begravningen · A2

/bəˈʁɛçənbaːɐ̯/

förutsägbar

Exempel

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Det som hände därefter var lika förutsägbart som fysikens lagar i DDR: ändlösa samtal bakom stängda dörrar, en officiell skriftlig varning och slutligen ett månader långt förbud på grund av påstådd 'disciplinbrist och bristande laganda'.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/oˈʁaŋʒəˌfaːɐ̯bn̩/

orangefärgad

Exempel

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

En byggnadsarbetare i en orange väst sätter upp en ny skylt vid trottoarkanten.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈmɪtˌʃʊldɪç/

medskyldig

Exempel

du bist auch mitschuldig also ja komm ruhig

det är ditt fel också så ja, kom gärna förbi

Mila zieht aus · B1

/ˈhalpˌhɛʁtsɪç/

halvhjärtad

Exempel

Nicht die üblichen zwölf Minuten, die man mit einem schlechten Kaffee und halbherzigem Scrollen durch das Handy überbrücken konnte — nein, es hieß: anderthalb Stunden, Gleis 3, Grund unbekannt.

Inte de vanliga tolv minuterna, som man [kunde fördriva] med en dålig kaffe och halvhjärtat scrollande i mobilen kunde fördriva — nej, det stod: en och en halv timme, Spår 3, orsak okänd.

Omvägen genom Erzgebirge som inte fanns i tidtablån stod på schemat · B2

/kaˈʁiːɐ̯t/

rutig

Exempel

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz satt vid köksbordet. Han bar sin rutiga flanellskjorta och den gröna västen. Hans stora händer låg på bordet. Han stirrade på telefonen och väntade.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ɡəˈmɛːt/

slagen

Exempel

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

På SC Karl-Marx-Stadts träningsanläggning blandades doften av nyklippt gräs med den metalliska doften av svett och järn.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ˈhɛlˌɡʁaʊ̯/

ljusgrå

Exempel

Ihre Augen waren hellgrau — genau so grau wie der See.

Hennes ögon var ljusgrå — precis lika grå som sjön.

Lyktorna i skogen · A2

/ˈzɛlpstˌzɪçɐ/

självsäker

Exempel

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, stod det där i böjda bokstäver, lika självsäker och orubblig som alltid.

Det falska namnet · B2

/ˈhoːxˌʁaŋɪç/

högt uppsatt

Exempel

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

En högt uppsatt sovjetisk tränare skulle vara närvarande vid tävlingen, för att scouta potentiella medaljkandidater inför OS i Moskva.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ˈlaʊ̯vaʁm/

ljummen

Exempel

Sie zog ihren Mantel aus, wusch sich die Hände, und noch bevor sie den Ofen anzündete, fütterte sie ihn: frisches Mehl, lauwarmes Wasser, ein kurzes Rühren.

Hon tog av sig sin kappa, tvättade sina händer, och ännu innan hon tände ugnen, matade hon den: färskt mjöl, ljummet vatten, en kort omrörning.

Surdegen som bagerskan från Dresden aldrig tog med sig hem · B2

/ˌɪnfɔʁˈmɛl/

informellt

Exempel

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

i kommittén går sådant ibland... ja... informellt.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈtʁøːstlɪç/

tröstande

Exempel

Das war keine angenehme Erkenntnis – aber irgendwie war sie auch tröstlich.

Det var ingen behaglig insikt – men på något sätt var det också tröstande.

Kanten där Brahms skrev fel tonart · B1

/ʊnfɐˈfœfn̩tlɪç/

opublicerad

Exempel

Du hast mein unveröffentlichtes Kapitel auf Reddit gestellt.

Du lade ut mitt opublicerade kapitel på Reddit.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/fɛɐ̯ˈvɪldɐt/

förvildad eller oordnad

Exempel

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"övervuxna förhållanden" — det är min PERMAKULTURTRÄDGÅRD.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈfiːɐ̯ˌʃtɛlɪç/

fyrsiffrig

Exempel

Um 18:00 Uhr tippte sie den vierstelligen Code ein, den Jonas ihr vor Monaten für solche Situationen gegeben hatte: ihr gemeinsamer Geburtsmonat, dann das Jahr.

Klockan 18:00 slog hon in den fyrsiffriga koden, som Jonas hade gett henne för månader sedan för sådana situationer: deras gemensamma födelsemånad, sedan året.

Det tomma skåpet på Hamburgs centralstation · A2

/ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋsˌfɔl/

förväntansfull

Exempel

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

En byråkratisk tillfällighet, som nu tog gestalt framför Thomas i form av tusen förväntansfulla ögonpar.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/tʁansatˈlantɪʃ/

transatlantisk

Exempel

Sie hatten das ganze Jahr trainiert, die transatlantische Überfahrt nach Deutschland hinter sich gebracht und sich ihren Platz im Team ehrlich verdient.

De hade tränat hela året, genomfört överfarten över Atlanten till Tyskland och ärligt förtjänat sin plats i laget.

Sekunden som ogiltigförklarade Berlins olympiska rekord från 1936 · B2

/ʊŋɡəˈʃeːən/

som om det aldrig hade hänt

Exempel

Die Nachricht verschwindet kurz danach aus dem Gruppen-Chat. Tobias hat sie gelöscht. Aber Mia weiß: manche Dinge kann man nicht so einfach ungeschehen machen.

Meddelandet försvinner kort därefter från gruppchatten. Tobias har tagit bort det. Men Mia vet: vissa saker kan man inte så enkelt göra ogjorda.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈhantɡəˌʃʁiːbn̩/

handskriven

Exempel

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

En handskriven lapp vid dörren till värdshusets bakrum Till Gyllene Hjorten.

Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2

/ʊnɡəˈleːzn̩/

oläst

Exempel

Jonas' Nachrichten bleiben ungelesen. Mia trinkt ihren Tee und schaut aus dem Fenster. Leipzig ist jetzt ruhig.

Jonas meddelanden förblir olästa. Mia dricker sitt te och tittar ut genom fönstret. Leipzig är lugnt nu.

Silvester allein in Leipzig · A2

/fɛɐ̯ˈʁɔstət/

rostig

Exempel

Und so teilten sich die beiden Familien diesen einen, verrosteten Kasten, ohne je darüber zu reden.

Och så delade de två familjerna på denna enda, rostiga låda, utan att någonsin prata om det.

Brevlådan som två familjer delat i tjugo år · B1

/ʊnɡəˈhøːɐ̯t/

ännu inte lyssnad på

Exempel

Finns Sprachnachricht — Samstag, 02:11 Uhr — ungehört bis jetzt.

Finns röstmeddelande — lördag, kl. 02:11 — olyssnat tills nu.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ˈfɔlɡəˌpakt/

proppfull

Exempel

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Han tog emot henne i sin lyxiga lägenhet i Bogenhausen, omgiven av hyllor som nådde ända upp till taket, som var så fullproppade, att man knappt kunde se väggarnas färg.

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/ˈfoːɐ̯vʊʁfsfɔl/

förebrående

Exempel

Ihre Stimme war neugierig, nicht vorwurfsvoll — aber der Unterschied war an diesem Morgen schwer zu erkennen.

Hennes röst var nyfiken, inte förebrående – men den morgonen var skillnaden svår att urskilja.

Surdegen som bagerskan från Dresden aldrig tog med sig hem · B2

/ʊnʔɛɐ̯ˈʃʏtɐlɪç/

orubblig

Exempel

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, stod det där i böjda bokstäver, lika självsäker och orubblig som alltid.

Det falska namnet · B2

/ˈkʁeːməˌfaʁbn̩/

krämfärgad

Exempel

Nicht per E-Mail, sondern auf echtem Papier, in einem cremefarbenen Umschlag mit einer Briefmarke aus München.

Inte via e-post, utan på riktigt papper, i ett benvitt kuvert med ett frimärke från München.

Inbjudan som båda systrarna fick samtidigt · B1

/fɛɐ̯ˈvaʃən/

urblekt

Exempel

Sie trug eine graue Strickjacke, die so verwaschen war, dass sie fast mit dem Putz der Wände verschmolz.

Hon bar en grå kofta som var så blekt, att den nästan smälte samman med putsfärgen på väggarna.

Stegen som alltid stannade på tredje trappsteget · B2

/ˈzɪlbɐˌɡʁaʊ̯/

silvergrå

Exempel

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Ett lugnt, informellt porträttfoto: medellångt vågigt hår med silvergrå slingor, ett brett ansikte med varm hy, läsglasögon med kedja runt halsen.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈtseːnˌjɛːʁɪç/

tioårig

Exempel

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

Han var ungefär lika stor som ett tioårigt barn, hade ögon som två gamla mynt och fingrar som alltid var svarta av jord.

Tomten som bara talade sanning i gruvor · B1

/ˈeːɐ̯lɪçstə/

ärligaste

Exempel

Er gab verschiedene Antworten zu verschiedenen Zeiten, aber die ehrlichste war vielleicht diese: Er hatte sich gefühlt wie jemand, der am Rand eines sehr hohen Gebäudes steht und merkt, dass er die ganze Zeit vergessen hat, Angst zu haben.

Han gav olika svar vid olika tidpunkter, men det mest ärliga var kanske detta: Han hade känt sig som någon, som står på kanten av en mycket hög byggnad och inser att han glömde att vara rädd hela tiden.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/fɛɐ̯ˈɡɪlpt/

gulnad

Exempel

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

Foto av ett gulnat receptkort på ett träbord, upplyst av en golvlampa, skriften tydligt läsbar.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈt͡sɪtʁɪç/

darrig

Exempel

Der Umschlag hatte eine leicht gelbliche Farbe, und die Schrift ihrer Großmutter war zittrig, aber klar: Rauschgasse 7, Augsburg.

Kuvertet hade en svagt gulaktig färg, och hennes mormors handstil var skakig men tydlig: Rauschgasse 7, Augsburg.

Gränden i Augsburg som bara har ett namn på trettondedag jul · B1

/ˈlɛːməndə/

förlamande

Exempel

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

Det var inte rädslans förlamande tystnad, utan klarheten före ett beslut, som man redan för länge sedan fattat inombords.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ˈfɪndɪç/

påhittig

Exempel

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

En särskilt idog kommunfullmäktigeledamot — vars efternamn av ren slump också var 'von Goslar' — föreslog att ge fontänen ett historiskt klingande, ädelt namn.

Det falska namnet · B2

/t͡sɛɐ̯ˈknɪtɐt/

skrynklig

Exempel

Das Manuskript lag vor ihm, etwas zerknittert, mit Kaffeeflecken am Rand.

Manuskriptet låg framför honom, något skrynkligt, med kaffefläckar längs kanten.

Kanten där Brahms skrev fel tonart · B1

/ˈʃvɪtsənt/

svettande

Exempel

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

”Ensam.” Med ett rep och massor av tid. Tobias föreställde sig det — hans faster, då kanske femtio, dragande, lyftande, svettande, ensam i trapphuset — och något i hans kalkylbladvärld skiftade lite.

Fönstret som flyttbilen inte kunde passera · B2

/ˈknɔʁɪɡən/

knotig

Exempel

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Man var tvungen att gå längs en smal skogsstig, förbi gamla äppelträd med knotiga grenar, tills man såg en liten byggnad med halmtak.

Värdshuset vid Bodensjön som bara öppnar kvällen före skördefesten · B1

/ˈnʊsɪç/

nötig

Exempel

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

Osten öppnade sig långsamt, och en intensiv doft fyllde rummet – varm, nötig och lite söt.

Osten som allmogebonden bara skar i månljus · B1

/ɛmˈfaŋəndə/

mottagande

Exempel

Der blinde Wechsel – das war die Technik, bei der die empfangende Läuferin nicht zurückschaut.

Den blinda överlämningen – det var tekniken, där den mottagande löparen inte tittar bakåt.

Vaktavlösningen som tränaren hade förbjudit · B1

/ˈtsuːɡəklapt/

ihopfälld

Exempel

Renate sitzt am Konferenztisch, Laptop halb zugeklappt, und liest die Nachricht ein zweites Mal.

Renate sitter vid konferensbordet, bärbar dator halvöppen, och läser meddelandet en andra gång.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈhoːxpʁɛˌtsiːzə/

mycket precis

Exempel

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Hennes kropp var en högprecisionsmaskin, och maskinen fungerade felfritt.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ˈɡʁoːsfoʁmaːtɪç/

i stort format

Exempel

Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild

Rainers landskapsfoto hänger i stort format och inramat i foajén på Erfurts stadshus — utan namnskylt

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˌdʁaɪ̯ʊntˈt͡svaŋt͡sɪçstə/

tjugotredje

Exempel

Ich behalte sie alle.“ Er nimmt die dreiundzwanzigste Schüssel.

Jag behåller dem alla.” Han tar den tjugotredje skålen.

Vad tonen inte glömmer · A1

Öva på de här orden

0

gut

/ɡuːt/

bra

Ladda ner