Ordlista i tyska: Adjektiv — 612 ord

Er war sehr gut!

Den var jättegod!

Ich bin am Gleis 1.

Jag är på spår 1.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

De äter hela tårtan tillsammans.

Ich frage ihn einfach.

Jag frågar honom helt enkelt.

Ich bin so wütend gerade.

Jag är så himla arg just nu.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Idag finns det en ny lag.

Der Hund ist groß!

Hunden är stor!

Hier seit dem 3. März.

Här sedan den 3 mars.

Die Linie ist weiß.

Linjen är vit.

Mit dem Datum von letzter Woche.

Med datum från förra veckan.

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara måste hitta mamman snabbt.

Mein Hund ist klein.

Min hund är liten.

Die Lichter sind schön.

Ljusen är vackra.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

Kvinnan sjöng en enkel sång, en gammal tysk kärlekssång.

wie weit ist das?

hur långt är det?

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

Förresten hade jag precis själv skrivit kort till fru Wolff — ren rutin, det gör vi med alla nyanställda.

Link kommt gleich in die Gruppe.

Länken kommer till gruppen om en stund.

es ist nicht alt!!!

den är inte gammal!!!

Das ist richtig, oder??

Det stämmer, eller hur??

Warte kurz. – M.

Vänta en stund. – M.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Hej Lena! Ja, självklart.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Hon hade haft en lång dag och var trött.

warte. das ist eigentlich... süß?

vänta. det är faktiskt... gulligt?

Das Geheimnis ist klar.

Hemligheten är klar.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Senare når ett flygblad Storbritannien.

Dann nimmt er einen anderen Bleistift.

Sedan tar han en annan penna.

Ja. Du hast recht.

Ja. Du har rätt.

Die Namen sind wichtig.

Namnen är viktiga.

Hier begann die andere Welt.

Här började den andra världen.

auch mit kaffee. auch allein.

också med kaffe. också ensam.

Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.

Precis den. Jag tror han har egen bil.

das ist nicht möglich.

det är inte möjligt.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. Brevet gick till fastighetsförvaltningen här bredvid, inte direkt till dig (ni).

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

Beslutet kommer nästa tisdag.

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

En ung man sprang mot disken.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Två födelseintyg sida vid sida på ett skrivbord i trä, lite gulnade i kanterna.

Renate, ist das sicher?

Renate, är det säkert?

Ok, egal jetzt.

Ok, strunt samma nu.

Lena? Was ist los?

Lena? Vad händer?

Er denkt: Der Ball war schwer.

Han tänker: Bollen var tung.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Mellan höga träd står stora sandstensklippor.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

Därför följde vi efter dig.“ Nu leker alla tillsammans framför huset.

Alles war echt. Ich war nur feige.

Allt var äkta. Jag var bara feg.

du bist super, mama 🥰

du är super, mamma 🥰

Die Hand ist stark.

Handen är stark.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Ett runt bord. Fyra stolar.

Sie trug nur ein dünnes schwarzes Kleid.

Hon bar bara en tunn svart klänning.

selin war das doch bestimmt oder 😂

det var lätt Selin, eller 😂

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

I dag saknar jag henne särskilt mycket.” Mara blir tyst.

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

April, maj, juni — inte ett enda kvitto.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

Natten den 13 februari 1945 var mycket kall.

Mit zwei verschiedenen Vätern.

Med två olika fäder.

komisch. aber nicht schlecht.

konstigt. men inte dåligt.

Der Name ist falsch.

Namnet är fel.

Petition ist online.

Petitionen är online.

es ist voll hier.

det är fullt här.

Kein Auto mehr frei. Keins.

Ingen bil finns längre. Ingen.

Es ist grün und weiß.

Den är grön och vit.

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna dricker teet långsamt.

Ihr Test ist fertig.

Ditt prov är klart.

Er ist bereit.

Han är redo.

Plötzlich stoppt der Regen.

Plötsligt slutar regnet.

Er atmet tief.

Han andas djupt.

Dann zieht er am linken Seil.

Sedan drar han i det vänstra repet.

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

JA. Helt borta. Inte en bit kvar.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Jag står vid ingången och ser det ganska tydligt.

JA! Den roten Knopf!

JA! Den röda knappen!

Das Stadion ist laut.

Stadion är högljudd.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena höll biljetten hårt.

Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.

Hans idé blev känd i Tyskland.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Jag glömde det –' 'Jag var redan vid utgången!'

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

De bar gröna uniformer och hade allvarliga ansikten.

Das ist sehr normal.

Det är väldigt normalt.

die sonne kam rein.

solen sken in.

Mein Fenster war offen.

Mitt fönster var öppet.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Får jag vara ärlig?

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Kanske har vi liknande utvecklade tekniker.

nur für uns. es war privat!!

bara för oss. det var privat!!

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Det var en perfekt dag för ett lopp.

Arme Nina 😢

Stackars Nina 😢

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

men om det är värt något — kaffet låter riktigt intressant 😄

habt ihr eine offizielle bestätigung?

har du en officiell bekräftelse?

Es war eine politische Anweisung.

Det var en politisk order.

ok wo ist hinten?

ok var är bakdörren?

fyi ich find sams garten klasse

FYI, jag tycker Sams trädgård är jättefin.

Noch eine Minute. Ruhig.

En minut till. Lugna dig.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Det finns inte ett enda bevis för denna Heinrich i hela stadens historia.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Din gammelmoster Hildegard — första raden till vänster — streamar gudstjänsten publikt live på Facebook just nu.

Wir haben 18:21 verloren.

Vi förlorade med 18-21.

das ist interessant.

det är intressant.

Vielleicht ist es etwas anderes?

Kanske är det något annat?

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Jag måste säga att jag faktiskt redan hade en liten misstanke, om att något inte stod helt rätt till.

Wirklich toll.

Verkligen bra.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

För många människor var det klart: De döda träden måste snabbt tas bort.

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

På tåget försökte han att sjunga de förlorade noterna.

auf englisch.

på engelska.

Aber Karl hat auch einen besonderen Honig.

Men Karl har också en speciell honung.

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

"Det verkliga mysteriet är om han verkligen behåller den den här gången." Hon tänkte på Heinrichs trötta leende.

yara, du bist unglaublich.

Yara, du är otrolig.

ja. und es ist schlimmer als ich dachte.

ja. och det är värre än jag trodde.

Dieser Honig ist dunkel, fast schwarz.

Den här honungen är mörk, nästan svart.

morgen früh front page.

i morgon bitti förstasidan.

Er schießt selten Tore.

Han gör sällan mål.

Ich weiß, es war komisch.

Jag vet att det var konstigt.

Schwarz, kein Zucker.

Svart, ingen socker.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

Stegen kom tillbaka även de följande nätterna, men de var inte längre ett mysterium som behövde lösas.

Mia. Er ist nett.

Mia. Han är trevlig.

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

vinet också var avsett för alla.” ”Jonas.

Das Fenster ist blau.

Fönstret är blått.

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

Det stannar mellan oss, såklart.

Ein reicher Mann heißt Bernd.

En rik man heter Bernd.

Es war unmöglich zu sagen.

Det gick inte att säga.

Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.

Okej okej 😤 Ni har ju kakor.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Hans bror Felix stod några meter bort.

Die Brezel ist groß und warm.

Kringlan är stor och varm.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Varje morgon väntade människorna på hans färska bröd.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Tekniskt sett finns det ett överföringsalternativ via plattformen.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

Hans röst var lugn men hård.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Herr Schäfer, kvinnan streamar begravningen live på internet.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okej jag... jag vet verkligen inte vad jag ska säga. Det här är en så massiv intressekonflikt. På engelska kallas det 'dual relationship' eller något liknande, och det är absolut inte tillåtet inom terapin. Hon borde ha sagt det till dig från början. Eller helt enkelt inte tagit emot dig som patient överhuvudtaget. Jag menar – ursäkta mig – som patient. Spelar ingen roll. Det här är inte okej, Alex.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Pojkarna sitter i bilen och är helt extatiska 😱😱

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

De tyckte det var roligt!!

Es gibt eine dringende Situation.

Det finns en akut situation.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Vår förening finns i tidningen!!! Och inte på ett bra sätt!!!

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Därför tar amerikanska och brittiska flygplan med sig mat, kol och medicin varje dag.

Er war sehr stolz.

Han var väldigt stolt.

Sie ist sehr glücklich.

Hon är mycket glad.

profil ist seit drei monaten aktiv.

profilen har varit aktiv i tre månader.

Die Mauer ist kaputt.

Väggen är trasig.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

Den lilla tågstationen i Kleinwenden har inget café och ingen digital display.

Die Zelle ist kalt.

Cellen är kall.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Det hade blivit en sorts ritual för henne, som om hennes blotta närvaro en tyst men ihärdig form av protest mot den osanning som var huggen i sten.

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

Och varför skulle någon förfalska en andra räkning för en bok som redan hade sålts?” För att hitta svar uppsökte Nora dr Clemens Voss.

Das ist wirklich nicht nötig.

Det är verkligen inte nödvändigt.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Med din flickvän.“ Priya tittade plötsligt mycket intresserat på sitt te.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

”Min föregångare på arkivet, en viss herr Brandt, lämnade in en ytterst utförlig rapport 1978.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Men bakom honom, på den översta hyllan, stod en enda burk utan etikett.

Renate du siehst auf dem Foto SO cool aus

Renate du syns på fotot SÅ cool

Mara ist müde, aber froh.

Mara är trött men glad.

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

Hon övervägde om hon skulle ge det korta svaret — det praktiska, som skulle innebära slutet på diskussionen.

Alles hier ist fremd.

Allt här är främmande.

❤️ Willkommen auf der Bühne, Kofi!!

Välkommen till scenen, Kofi!!

Es tut mir leid, Leni.

Jag är ledsen, Leni.

Die Treppe ist eng und dunkel.

Trappan är smal och mörk.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Det var inget ritual som hon medvetet hade vårdat.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

Tjock is täckte Kirchsee i Bayern.

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Men sedan läser Mira: Butiken förstördes 1944.

Das ist nicht klassisch.

Det är inte klassiskt.

Ich war ZWEI TAGE krank.

Jag var sjuk i TVÅ DAGAR.

Zwischen den beiden gab es oft eine stille Spannung, da sie sehr unterschiedliche Ideen für die Zukunft hatten.

Det fanns ofta en tyst spänning mellan de två, eftersom de hade mycket olika idéer för framtiden.

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

Men kaféet är alltid stängt på söndagar.

Aber niemand ist böse.

Men ingen är arg.

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

Nina... jag... det här visste jag verkligen inte. Jag är så ledsen. Jag är så dum. Verkligen.

bin beschäftigt.

Jag är upptagen.

Die Ecke ist leer.

Hörnet är tomt.

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

Många innerliga tack, herr Wacker!!

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

Och kanske finns det någon där då som ger rätt svar." De tog farväl framför det historiska rådhuset med en fast handskakning.

Das Haus ist still.

Huset är tyst.

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

Det var frågan som hon aldrig helt hade besvarat.

Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.

Sextio euro — tillräckligt för taxin till kaféet, tillräckligt för en middag, tillräckligt för en konversation, som kanske skulle bli svår.

Er ist zufrieden.

Han är nöjd.

aber einer von euch ist für das Leak verantwortlich.

Men en av er har läckt det.

Sie haben mich abgelehnt.

De tackade nej.

ich plane heute noch eine alternative route.

Jag planerar fortfarande en alternativ rutt idag.

Das ist sehr seltsam.

Det är väldigt konstigt.

Das Licht ist gelb.

Ljuset är gult.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Mest av allt brukade hon stanna vid marknadsfontänen — inte på grund av dess förgyllda örnfigur eller dess imponerande medeltida karaktär, utan på grund av en oansenlig, liten bronsplakett på dess norra sida.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Vilda djur behöver lugn och ro.

Ihr Hund ist braun.

Din hund är brun.

Das Hotel Seeblick ist sehr teuer.

Hotel Seeblick är mycket dyrt.

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Om det hjälper: Jag skulle kunna [överföra] token gratis till en plånbok i er familj.

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

projektet är tydligen "ekonomiskt nödvändigt" eftersom stadskärnan har parkeringsproblem

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Bara det mycket mänskliga misstaget att tro att väntan är samma sak som att skydda.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Det var inte precis en dubbel betalningspåminnelse eller ett uppenbart misstag med datumet.

Aber heute schien niemand mehr sicher zu sein, was eigentlich erlaubt war.

Men idag verkade ingen längre vara säker på vad som faktiskt var tillåtet.

Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.

Men var försiktig: Hans namn är farligt.

Aber „fast“ war das entscheidende Wort.

Men 'nästan' var det avgörande ordet.

Er war viel breiter als sonst.

Den var mycket bredare än vanligt.

Der Drache ist traurig.

Draken är ledsen.

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

Intervjun med kulturchefen hade blivit klar tidigare än planerat, och hennes kollega Britta hade skrivit tidigare samma eftermiddag: ”Ta regionaltåget.

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

Tät dimma kom också in från havet.

Er ist heiß.

Det är varmt.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Han dirigerade lugnt, nästan tyst, utan sina vanliga skarpa kommentarer.

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

Vattnet började lysa svagt.

Es ist sauber.

Det är rent.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino med extra mjölk.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Det var inte rörelsen hos någon som var övertygad — snarare den hos någon, som accepterar ett svar som det, är: ofullständigt, men ärligt.

Das Zimmer ist groß und hell.

Rummet är stort och ljust.

Schicken Sie mir Ihren originalen Lebenslauf bis heute Mittag.

Skicka mig Ert original-CV senast klockan tolv i dag.

War ehrlich gemeint.

Det var menat ärligt.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

Ordet var för Kerstin som en avlägsen stjärna, ouppnåelig och ändå det enda mål som räknades.

Eine goldene Brosche fehlte.

En gyllene brosch saknades.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

En tonsättare som i slutet av åttiotalet kort hade strålat till och sedan försvunnit – troligen på grund av en allvarlig sjukdom.

Du bist nicht überrascht?

Är du inte förvånad?

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Han hette Tobias, hade rest från Hannover och skrev för en sofistikerad kulturmagasin, som visserligen hade en liten upplaga, men var känd för sina grundliga efterforskningar.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"Grönområde eller grå betong?

Eine Nachricht von einer unbekannten Nummer: „Schließfach 274.

Ett meddelande från ett okänt nummer: ”Förvaringsskåp 274.

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

”Finns det en vetenskaplig förklaring till det?

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

Hon var ung och hade en anteckningsbok i handen och ställde många kritiska frågor.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Han arkiverade ofta saker dubbelt.” ”Det var inget misstag”, svarade Nora lugnt medan hon drog fingret över papperet.

„Das soll ein gesunder Wald sein?“ , fragte er.

”Ska det här vara en frisk skog?” , frågade han.

Es war zu klein und zu ordentlich.

Det var för litet och för prydligt.

Opa ist berühmt! ⭐

Morfar är känd! ⭐

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

För upptagen med ditt arbete.

Das ist verboten!

Det är förbjudet!

Der Park lag an der Grenze zur damaligen Tschechoslowakei.

Parken låg vid gränsen mot dåvarande Tjeckoslovakien.

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

Har du jobbat med marknadsföring tidigare?

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

Centrifugalkraften slet i hennes armar, och i det ögonblick då hon kände den maximala energin, släppte hon taget.

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

Men sedan sa hon tyst: 'Vänta en stund.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss var en liten man med stora, välvårdade händer och det lugna självförtroendet hos någon som var van vid att man visade honom respekt.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

Det var tystnaden av ett slutgiltigt beslut.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Han dirigerade lugnt, nästan tyst, utan sina vanliga skarpa kommentarer.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Den var liten, gammal och hade en fin spricka i basen, som Lenas gammelmormor en gång hade lagat med vax.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Fyra kilogram massivt stål i en tunn stållina.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Kanske skulder, eller en mans enkla feghet, för vilken det hade varit för svårt att säga nej under en ekonomisk kris.

Der Zug ist pünktlich.

Tåget är i tid.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Hon hade blivit bagare eftersom hon såg arbetet med en deg som en av de ärligaste sysslorna: Man lägger i något, och om man är uppmärksam får man något tillbaka.

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

Jag vet. Jag var ung och dum och ville vara rolig.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

Kvarlåtenskapen efter Felix Roth, en ansedd antikhandlare i Münchens Maxvorstadt var vid första anblicken inte annorlunda.

Die Häuser sind bunt.

Husen är färgglada.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Jag råkade precis se din telefon — du skickade vårt familjefoto till en främling.

Die beiden waren schon früh getrennt.

De två var åtskilda redan tidigt.

Mara ist müde, aber froh.

Mara är trött men glad.

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

Ni är galna 😭❤️

Die gewohnte, schwere Stille legte sich über den Flur.

Den vanliga, tunga tystnaden lade sig över korridoren.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim snälla skriv en jättestor artikel!!

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Han var en modern ostmakare, som hade lärt sig mycket om kemi och bakterier.

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

Det hade varit ett häftigt gräl — om pengar, om deras mammas lägenhet och om gamla, osagda saker.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Längst ner på sidan, mellan en blyertslinje och en liten bläckfläck, hade Brahms skrivit en notis.

Sie ist SO süß!!

Hon är SÅ gullig!!

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede drog ett djupt andetag, justerade sin väska och gick hem med högt buret huvud.

Es war kein angenehmes Schweigen, aber auch kein feindseliges mehr.

Det var inte en behaglig tystnad, men inte heller en fientlig längre.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Det gröna fältet syns fortfarande bakom den.

Anna ist sehr neugierig.

Anna är mycket nyfiken.

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

Osten öppnade sig långsamt, och en intensiv doft fyllde rummet – varm, nötig och lite söt.

Du musst nicht wach bleiben, Sandra.

Du behöver inte vara vaken, Sandra.

sorry mia. war echt blöd von mir.

förlåt Mia. det var riktigt dumt av mig.

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Han förklarade varför man i Erzgebirge traditionellt arbetar med lindträ — inte för att det skulle vara det bästa, utan för att det var vad skogen gav, när gruvdrift inte längre behövde männen.

Er hatte diesen Satz nicht nach strengen Regeln geschrieben, sondern nach Gefühl.

Han hade inte skrivit denna sats enligt strikta regler, utan snarare efter känsla.

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

Lena tog försiktigt paketet i handen.

Alle Leitungen waren besetzt.

Alla linjer var upptagna.

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

'Men jag tror att jag framför allt var besviken.' Ordet hängde i luften mellan dem som doften av äpplen.

Die Frau lächelt freundlich.

Kvinnan ler vänligt.

Sein Account ist noch nicht gelöscht auf Spotify, ich kann die Playlist noch sehen.

Hans konto är inte borttaget på Spotify än, jag kan fortfarande se spellistan.

Das ist die langweiligste und gleichzeitig beste Antwort, die du mir je gegeben hast.

Det är det tråkigaste och samtidigt bästa svaret du någonsin har gett mig.

Die Seiten sind gelb und dünn.

Sidorna är gula och tunna.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

Vid kvart över nio var allt klart – nästan allt.

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

Tränaren Koch hade sagt till dem hundra gånger: ”Ingen blind växling.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Ursprungligen var sprinterna i det amerikanska stafettlaget Marty Glickman och Sam Stoller uttagna — två unga män från New York som båda var judar.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Den som hade de rätta föräldrarna fick den bästa medicinska vården och de säkraste startplatserna.

stimmt. fair.

sant. rättvist.

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Därför tar amerikanska och brittiska flygplan med sig mat, kol och medicin varje dag.

Ihre Augen sind nass.

Hennes ögon är våta.

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

Det var fyllt med grovt havssalt.

Merkwürdig, aber gut.

Merkvärt, men bra.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede hade gillat honom redan efter några minuter — han ställde riktade frågor istället för att bara nicka plikttroget, medan hon delade med sig av de vanliga anekdoterna.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

Ett beslut kan vara rättvist eller orättvist.

typisch jonas... 💀

typiskt jonas... 💀

Sehr beliebt dieses Jahr.

Väldigt populärt i år.

Die Familie ist einfach verschwunden.

Familjen har helt enkelt försvunnit.

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

förklara det direkt för henne. det är mindre pinsamt än om hon kommer på det själv

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

Frågan som Borchert brottades med var inte en sportslig fråga.

Seine Stimme war flach und kalt.

Hans röst var platt och kall.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Men jag måste vara ärlig — jag förvärvade verket, eftersom handskrivna recept fascinerar mig som kulturella artefakter.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

Namnet är korrekt: Klara Berndt.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

OCH hon har en professionell koppling till er arbetsgivare

Die sehen fit aus.

De ser pigga ut.

Man wollte die Touristen nicht enttäuschen und die eigene Geschichte nicht komplizierter machen, als sie sein müsste.“ Tobias blickte sie nachdenklich an.

Man ville inte göra turisterna besvikna och inte göra den egna historien mer komplicerad än den behövde vara.” Tobias betraktade henne tankfullt.

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

det står fortfarande folk här som är riktigt arga.

krass

intensivt / galet

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

Hennes röst var lugnare än förut, nästan saklig/objektiv.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

'Då är den väl omhändertagen här.' Luise nickade långsamt.

Er ist warm und lecker.

Det är varmt och gott.

sehr sehr professionell

väldigt väldigt professionellt

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

Tårtan är krokig och utan dekoration.

Halvorsens Aktion bleibt nicht geheim.

Halvorsens handling förblir inte hemlig.

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

Och Kaspars hustru Lene – en lugn, förnuftig kvinna – sade en kväll vid bordet: ”Jag älskar dig, Kaspar.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

De hade hjälpt honom i flera år, och han hade aldrig sagt 'tack'.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

Den gamla Rhenarmen är nästan torr.

Es ist eigentlich sehr hübsch hier...

Det är faktiskt väldigt fint här...

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Men först måste man (skriva) allt skriftligen och skicka till hyresvärden!

Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.

Bakom skåpen upptäcker de en smal dörr.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

”Min föregångare på arkivet, en viss herr Brandt, lämnade in en ytterst utförlig rapport 1978.

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

„Varifrån vet du det egentligen?“ hade en ung journalist frågat henne en kylig tisdagmorgon.

ich bin nicht mutig.

Jag är inte modig.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

En annan dirigent tog över, en ung man från Wien med en precis takt och utmärkta recensioner.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

Och enligt Elfriedes fasta övertygelse: en helt påhittad historia.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

Det är annorlunda än allt i bageriet — tätare och på något sätt bekant.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

På tävlingsdagen rådde en elektrisk spänning.

Eine bequeme Geschichte, die man den Besuchern gerne erzählte.

En bekväm historia som man gärna berättade för besökarna.

„Einverstanden“, sagte er.

"Överenskommet", sa han.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

Jag håller inte med, men jag förstår det.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin hällde upp ett lokalt öl till dem och sade samtidigt: 'Det här är den sista från sommaren.

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

Det var... en ovanlig dag.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Någon – kanske Voss själv – hade skaffat boken från en oklar källa och behövde nu en ordentlig dokumentation.

Klaus legte sie zurück in die Schachtel und schrieb ein neues Etikett: Beschädigt.

Klaus lade tillbaka den i lådan och skrev en ny etikett: Skadad.

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

Du har inte tid för obekvämt. 😅

sehr hilfreich.

väldigt hjälpsamt.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

Ingen vanlig soldat kunde öppna det här låset.

Er war seit fast 30 Jahren der mächtigste Mann in Deutschland.

Han hade varit den mäktigaste mannen i Tyskland i nästan 30 år.

Das Glas war gebrochen.

Glaset var trasigt.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

när är ditt nästa möte med henne?

Ich bin so verwirrt.

Jag är så förvirrad.

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

Det han hade raderat hade redan avgjorts mellan dessa två personer för länge sedan. eller åtminstone begravts.

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

Det var knutet med ett rött snöre.

das geht rechtlich?

fungerar det juridiskt?

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Pojkarna sitter i bilen och är helt extatiska 😱😱

das ist das schlimmste daran.

Det är det värsta med det.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

Kastlängden var så enorm, att domarna tvekade ett ögonblick, innan de spände måttbandet.

Er dachte an die Hände des alten Mannes, die so rau und kräftig ausgesehen hatten wie seine eigenen Hände heute.

Han tänkte på den gamle mannens händer, som hade sett så sträva och kraftiga ut som hans egna händer ser ut i dag.

Lina wirkt unsicher.

Lina verkar osäker.

Sie schrieb alles fleißig auf.

Hon skrev ner allt flitigt.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

Musikerna stämde sina instrument, drack kaffe ur plastmuggar och viskade om den gångna helgen.

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

De andra ansåg honom vara galen eller olycklig eller båda.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Men bakom honom, på den översta hyllan, stod en enda burk utan etikett.

Ich bin SO wütend!!

Jag är SÅ arg!!

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

Det var fyllt med grovt havssalt.

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

Han hade varit tjugoåtta då, nyanställd och nervös.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Staden var bankrutt efter första världskriget, men ville absolut renovera brunnen.

Ich bin nicht überrascht.

Jag är inte förvånad.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

Till slut förklarade han för henne: Hans pension hade varit för låg för huskostnaderna i månader.

Mia war immer ruhig und konzentriert.

Mia var alltid lugn och koncentrerad.

Karl wusste von Anfang an, dass Ella schwanger war.

Karl visste från början att Ella var gravid.

Eine orange Katze liegt auf einem Stuhl.

En orange katt ligger på en stol.

Das ist nicht legal!!

Det där är inte lagligt!!

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

Själva stationen var liten, lite sliten, men inte ful.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonymt, lite kritik från främlingar, du kanske tappar lite självförtroende inför försvaret.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Mest av allt brukade hon stanna vid marknadsfontänen — inte på grund av dess förgyllda örnfigur eller dess imponerande medeltida karaktär, utan på grund av en oansenlig, liten bronsplakett på dess norra sida.

georg winkler ist mein biologischer vater.

Georg Winkler är min biologiska far.

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

Bilden på plattformen har ganska låg upplösning.

Deshalb waren die Kugeln für mich sehr wertvoll.

Därför var chokladpralinerna mycket värdefulla för mig.

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

En uppgift som var tillräckligt liten för att inte utmatta henne, och tillräckligt levande för att ge henne känslan av att något växte, medan annat hade slutat växa.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Fin sträcka.” Mara hade avfärdat det som en av de där meningslösa, romantiska rekommendationerna, som människor utan deadlines ger.

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

”Du är klok.” Marta ser ingen.

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

Han ser desperat ut och talar högt i sin mobiltelefon: ”Nej, hon svarar inte!” Mara lyfter sin mobil.

Hallo Nora! Ich habe gerade von Frau Wolff gehört — herzlichen Glückwunsch! 😊 Das war wirklich eine außergewöhnliche Situation.

Hej Nora! Jag hörde precis från Frau Wolff — grattis! Det där var verkligen en extraordinär situation.

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

Ja, han sover alltid! Han är väldigt lat. Jag är där strax!

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Han hette Tobias, hade rest från Hannover och skrev för en sofistikerad kulturmagasin, som visserligen hade en liten upplaga, men var känd för sina grundliga efterforskningar.

Er ist sehr nervös.

Han är mycket nervös.

Das ist spezifisch.

Det är specifikt.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

Den tredje satsen, ett långsamt Adagio, var skriven för hans avlidna mor.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus klev ur bussen. Framför hallen stod tolv pojkar i röda tröjor – samma röda tröjor som hans män. Pojkarna vinkade glatt. En ropade: „Hallå där, Herr Hempel!"

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Hon tänkte länge, medan hon blickade ut genom fönstret på ett enat Tyskland.

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

det finns en skillnad mellan avsiktlig vildväxt och tre veckors regn

Das ist zu auffällig.

Det är för iögonfallande.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

En högt uppsatt sovjetisk tränare skulle vara närvarande vid tävlingen, för att scouta potentiella medaljkandidater inför OS i Moskva.

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

Någon hade slagit in det noggrant.

Er war alt und ein bisschen schmutzig.

Den var gammal och lite smutsig.

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

Den andra delen av historien är svårare att mäta, men långt viktigare: Kerstin Hamann hade bevarat sin integritet i det där enda ögonblicket.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Inte med gram-angivelser, utan med känsla: “Du tar saltet med tre fingrar, inte med två.” “Majoranen måste vara torr, aldrig färsk — färsk majoran gör korven för bitter.” Marlene lyssnade och skrev inte ner något.

Nicken war keine explizite Lüge, aber es war auch kein Versprechen.

Att nicka var inte en uttrycklig lögn, men det var inte heller ett löfte.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Fin sträcka.” Mara hade avfärdat det som en av de där meningslösa, romantiska rekommendationerna, som människor utan deadlines ger.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss var en liten man med stora, välvårdade händer och det lugna självförtroendet hos någon som var van vid att man visade honom respekt.

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

Marken var mjuk under deras stövlar.

Und sehr verlegen.

Och väldigt generad.

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

ja!! och gångvägen bredvid är också halvblockerad 😡

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

De andra ansåg honom vara galen eller olycklig eller båda.

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„Och sedan beslutade man bakom stängda dörrar, att en rättelse efter nästan sextio år skulle skapa mer förvirring än själva lögnen.

ich auch. das ist... unerwartet.

jag med. det där var... oväntat.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt står längst bak i kapellet, händerna löst knäppta, ansiktet lugnt. Pastorn håller de första meningarna i begravningspredikan. Trettio sörjande sitter i tysta rader. Då märker Kerstin ljuset i första raden.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

När klockan visade 23:47 satt hon redan upprätt i sängen.

Das ist... sehr kreativ.

Det är... väldigt kreativt.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Men på morgonen före tävlingsdagen, bara timmar före starten, togs de bort från laget utan någon trovärdig förklaring.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

I den socialistiska elitidrottens värld vägde sådana familjeband ofta tyngre än den faktiska längden i meter.

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

Det är som om någon slutade tala mitt i en mening.” „Kanske borde du helt enkelt dricka mindre kaffe och använda öronpropparna som jag gav dig,” sade han mjukt men bestämt.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Innan Annas sista försök var ställningen oavgjord.

Doch das ist nur die äußere Chronik der Ereignisse.

Men det är bara den yttre krönikan av händelserna.

„Sie ist handwerklich solide.

Den är hantverksmässigt solid.

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

En ung man i en jeansjacka fångade hans blick och nickade – inte aggressivt, snarare som en tyst fråga: Nå? Vad händer nu?

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

De kejserliga trupperna hade intagit staden, och vad som hände efteråt, var så brutalt, att det skrämde människor över hela Europa.

Es ist ein interner Entwurf.

Det är ett internt utkast.

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

En särskilt idog kommunfullmäktigeledamot — vars efternamn av ren slump också var 'von Goslar' — föreslog att ge fontänen ett historiskt klingande, ädelt namn.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Det som hände därefter var lika förutsägbart som fysikens lagar i DDR: ändlösa samtal bakom stängda dörrar, en officiell skriftlig varning och slutligen ett månader långt förbud på grund av påstådd 'disciplinbrist och bristande laganda'.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

Grannen från bottenvåningen var en institution i huset; hon verkade redan ha bott där, när väggarna fortfarande var fuktiga efter bygget.

Er ist nur einsam.

Han är bara ensam.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

”Det har vi inte försökt än.” Chauffören på flyttbilen, en tystlåten man vid namn Krzysztof, klev närmare och betraktade fönstret med ett nyktert uttryck som en läkare som studerar en röntgenbild.

Eine Kollegin schreibt gerade über urbanes Gärtnern in Dresden.

En kollega skriver just nu om stadsodling i Dresden.

Der Junge vorne hielt einen großen Stern aus Papier hoch, der an einem Stock befestigt war.

Pojken längst fram höll upp en stor pappersstjärna, som var fäst vid en pinne.

Das ist doch absurd.

Det är ju absurt.

das ist grausam

det är elakt

Aber sie ist sehr erschöpft."

Men hon är mycket utmattad.”

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

En nyss uppsatt officiell skylt på sportfältets metallstaket, tagen i kvällsljuset.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

Det var ett fysiskt faktum och inte ett sentimentalt.

„Er ist fantastisch."

”Den är fantastisk.”

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

Jag är barn till Ella Brenner, född Lassl.

Aber seine Musik – die war präzise wie eine Uhr.

Men hans musik – den var precis som en klocka.

Rosa war unschuldig.

Rosa var oskyldig.

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

Hon vet att jag är organiserad och pålitlig.

Der Luchs bleibt unsichtbar.

Lodjuret förblir osynligt.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

Och underskriften – krumeluren på bokstaven R är mycket brantare än vanligt.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Han existerar helt enkelt inte.“ Tobias rynkade pannan och tittade på den glänsande plaketten.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

”Den gamla skogen ger plats åt en ny.” Efter några år blev skogen vildare och mer varierad.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

De kejserliga trupperna hade intagit staden, och vad som hände efteråt, var så brutalt, att det skrämde människor över hela Europa.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

Det var leendet hos någon, som hade hört något dumt men ändå vill vara artig.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Hon kände till varje skifferplatta, varje snidat gavel och varje latinsk inskription på de magnifika korsvirkeshusen, som gjorde staden så berömd.

Er war müde und ängstlich.

Han var trött och orolig.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Mest av allt brukade hon stanna vid marknadsfontänen — inte på grund av dess förgyllda örnfigur eller dess imponerande medeltida karaktär, utan på grund av en oansenlig, liten bronsplakett på dess norra sida.

Nicht laut, nicht dramatisch.

Inte högljutt, inte dramatiskt.

Ich schaue... nein. Ausverkauft.

Jag kollar... nej. Utsålt.

Sie versuchte, neutral zu klingen.

Hon försökte låta neutral.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Den som utmärkte sig här och behöll lugnet, fick den eftertraktade biljetten till Moskva.

Ihre Schritte waren gleichmäßig, ihr Gesicht konzentriert.

Hennes steg var stadiga, hennes ansikte koncentrerat.

Er war blass, aber er atmete.

Han var blek, men han andades.

Silbernes Band.

Silverband.

Das kann er nicht erfunden haben.

Han kan inte ha hittat på det.

Lena ist offline

Lena är offline

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Han stämplade ID-korten med en notering som betydde att innehavarna inte fick återvända – en sista symbolisk gest av kontroll i ett ögonblick som redan hade överrumplat all kontroll sedan länge.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

Termodynamikens fysikaliska lagar gäller även på Brückenstraße.

Der Wind war stark, aber nicht unerträglich.

Vinden var stark, men inte outhärdlig.

Olympischer Rekord.

Olympiskt rekord.

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

Den som byggde huset hade tydligen glömt, att planera för två separata brevlådor.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Hon kände till varje skifferplatta, varje snidat gavel och varje latinsk inskription på de magnifika korsvirkeshusen, som gjorde staden så berömd.

Die Sonne traf die Rauten und warf für einen Moment kleine farbige Flecken auf den grauen Asphalt.

Solen träffade diamanterna och kastade för ett ögonblick små färgade fläckar på den gråa asfalten.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

En högt uppsatt sovjetisk tränare skulle vara närvarande vid tävlingen, för att scouta potentiella medaljkandidater inför OS i Moskva.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

Ett beslut kan vara rättvist eller orättvist.

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

Men han hade hittat i en gammal bok – halvt sönderriven, halvt oläslig – en rad som inte släppte taget om honom: „Lorelei tar inget namn för evigt.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Man tror att man täljer en ängel, och halvvägs igenom inser man att det egentligen är en gruvarbetare.” Han ryckte på axlarna som om det vore en helt rationell förklaring.

Frau Weidner hatte sich in die ausgeräumte Wohnung gesetzt — auf den einzigen verbliebenen Stuhl, direkt neben dem Fenster — und las eine Zeitschrift, als ob sie alle Zeit der Welt hätte.

Fru Weidner hade satt sig i den tömda lägenheten — på den enda kvarvarande stolen, precis bredvid fönstret — och läste en tidning, som om hon hade all tid i världen.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

”Vad är det?”, frågade kaptenens röst strävt och ovänligt.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

Den sovjetiske tränaren lutade sig intresserat fram och gjorde en notering.

Er verkaufte scharfen Senf, milden Senf und Senf mit Honig.

Han sålde stark senap, mild senap och senap med honung.

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

Ja. Jag skickar dig tre saker: det förfalskade CV:t som en skärmdump, originalmejlet från Tobias Wernecke till HR och mitt riktiga CV.

Luca ist hungrig.

Luca är hungrig.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

Det skapade identitet och lockade till sig förmögna mecenater.

Ok, das ist gruselig.

Okej, det där är läskigt.

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

En äldre besökare pekade på ett stort område med kala, bruna träd.

Dieser suchte nach „authentischem Archivmaterial“.

Han letade efter 'autentiskt arkivmaterial'.

An den Wänden hingen getrocknete Kräuter, Knoblauchzöpfe und alte Fotos von Menschen bei der Feldarbeit.

På väggarna hängde torkade örter, vitlöksflätor och gamla foton på människor som arbetade på fälten.

Ich war damals feige.

Jag var feg då.

Der Bahnhof war laut und voll — Koffer rollten über den Boden, eine Durchsage nannte verspätete Züge, eine Gruppe Touristen fotografierte die hohen Glasfenster.

Stationen var högljudd och full – resväskor rullade över golvet, ett meddelande nämnde försenade tåg, en grupp turister fotograferade de höga glasfönstren.

Ihr Blick blieb an einer Zeile hängen, die nicht in das harmonische Bild passte.

Hennes blick fastnade på en rad, som inte passade in i den harmoniska bilden.

sie weiß nicht wie man das rückgängig macht

hon vet inte hur man ångrar det

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

Han väntade tålmodigt tills månen stod rakt över det lilla fönstret.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Sammanhanget var för uppenbart: Man var i Berlin, i Nazityskland, gäst hos en regim som systematiskt trängde ut judar ur det offentliga livet.