Ordförråd i tyska: Former, storlekar och material – 76 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Der Hund ist groß!

Hunden är stor!

Mein Hund ist klein.

Min hund är liten.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Ett runt bord. Fyra stolar.

Die Treppe ist eng und dunkel.

Trappan är smal och mörk.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

Tjock is täckte Kirchsee i Bayern.

viele Sterne 🌟

många stjärnor 🌟

Er war viel breiter als sonst.

Den var mycket bredare än vanligt.

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

Tät dimma kom också in från havet.

Das Tor ist aus Holz und Stein.

Porten är av trä och sten.

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena ritar fingeravtrycken på papper.

Die Seiten sind gelb und dünn.

Sidorna är gula och tunna.

Ihre Augen sind nass.

Hennes ögon är våta.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

Tårtan är krokig och utan dekoration.

Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.

Bakom skåpen upptäcker de en smal dörr.

Dort hing ein Umschlag, halb eingeklemmt zwischen Metall und Holz.

Ett kuvert hängde där, halvt fastklämt mellan metall och trä.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

Kerstin steg lugnt ut ur cirkeln.

Der Ring ist aus Gold.

Ringen är gjord av guld.

Die Materialien sind schon vor Ort.

Materialen finns redan på plats.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

du vet hur hon är när hon känner sig trängd

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Fyra kilogram massivt stål i en tunn stållina.

Dann fand sie sie: die Taschenuhr aus Silber.

Då hittade hon den: fickuret i silver.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim snälla skriv en jättestor artikel!!

Er hatte ein kleines Format und war an den Rändern ein bisschen vergilbt.

Det hade ett litet format och var lite gulnat vid kanterna.

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

Det var fyllt med grovt havssalt.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Fyra kilogram massivt stål i en tunn stållina.

Friedrich nahm den Streifen Papier und las ihn sofort.

Friedrich tog pappersremsan och läste den omedelbart.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

Kastlängden var så enorm, att domarna tvekade ett ögonblick, innan de spände måttbandet.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Denna osäkerhet gnagde på henne som rost på gammalt järn.

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

”Det låter nästan som en liten skandal, dold bakom en fasad av brons.” „Eller som helt vanlig stadspolitik“, svarade hon torrt.

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

Det var en diskret sak av plast – en liten magnetstav, som raderade ljudvågor från existensen.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

Och underskriften – krumeluren på bokstaven R är mycket brantare än vanligt.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Han existerar helt enkelt inte.“ Tobias rynkade pannan och tittade på den glänsande plaketten.

Es war kleiner, aus Keramik, blau und weiß bemalt.

Den var mindre, gjord av keramik, målad blå och vit.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Hon gick framåt, tills hon stod precis vid kanten av det tolfte trappsteget – bara centimeter från punkten där stegen slutade varje natt.

Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.

Hans stämpel fanns på det — den ovala stämpeln med den lilla stävelsymbolen.

Kein Wachs der Welt würde das bis zur Hochzeit um 15 Uhr reparieren.

Inget vax i världen skulle kunna laga det fram till bröllopet klockan 15.

Mara hielt inne, einen Werbeflyer halb aus dem Schlitz gezogen.

Mara stannade, en reklamblad halvt utdraget ur springan.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Mest av allt brukade hon stanna vid marknadsfontänen — inte på grund av dess förgyllda örnfigur eller dess imponerande medeltida karaktär, utan på grund av en oansenlig, liten bronsplakett på dess norra sida.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

Glasrutorna visade bleka rutor i mörkblått och grönt.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

Kastlängden var så enorm, att domarna tvekade ett ögonblick, innan de spände måttbandet.

Lange Holztische, Bänke mit abgenutzten Kissen, Kerzen auf jedem Tisch.

Långa träbord, bänkar med slitna dynor, ljus på varje bord.

Sie saß am massiven Schreibtisch aus Eichenholz, drei Wochen nach seinem plötzlichen Tod, und arbeitete sich methodisch durch seine Rechnungsbücher.

Hon satt vid det massiva skrivbordet av ekträ, tre veckor efter hans plötsliga död, och gick metodiskt igenom hans räkenskapsböcker.

Eine nasse Wurzel macht ihren Fuß rutschig, aber sie hält sich an einem Baum fest.

En våt rot får hennes fot att glida, men hon håller sig fast i ett träd.

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

Marcus hittar graven. Prästen nickar lugnt åt honom, utan att ställa några frågor. Familjen står i en halvcirkel runt den ljusa träsarkofagen. Marcus kliver fram, rätar till kragen på sin svarta polotröja, tar ett djupt andetag – och håller talet. Den här gången för Gerhard.

Und so teilten sich die beiden Familien diesen einen, verrosteten Kasten, ohne je darüber zu reden.

Och så delade de två familjerna på denna enda, rostiga låda, utan att någonsin prata om det.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

Fönsterluckorna var väderbitna, putsen flagnade av, och trädgården var mer äng än trädgård.

Das Manuskript lag vor ihm, etwas zerknittert, mit Kaffeeflecken am Rand.

Manuskriptet låg framför honom, något skrynkligt, med kaffefläckar längs kanten.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Lindträ, gissade hon på grund av den bleka, jämna ådringen.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Lindträ, gissade hon på grund av den bleka, jämna ådringen.

Sie ist schwer und verbeult.

Den är tung och bucklig.

Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild

Rainers landskapsfoto hänger i stort format och inramat i foajén på Erfurts stadshus — utan namnskylt

Ein Mini-Abenteuer.

Ett litet äventyr.

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

Marken var mjuk under deras stövlar.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

Grannen från bottenvåningen var en institution i huset; hon verkade redan ha bott där, när väggarna fortfarande var fuktiga efter bygget.

Die Wand klingt hohl.

Väggen låter ihålig.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

Inbindningen var trots allt lite bräckligare än jag först trodde.” ”Sedan exakt när?

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena tvättar händerna snabbt och tittar i spegeln. Tatueringen på hennes vänstra handled – en liten kompass – pekar rakt nedåt.

Sie hat kurze graue Haare und eine rote Tasche.

Hon har kort grått hår och en röd väska.

Die Bahn ist lang.

Banán är lång.

Es steht neben einem tiefen Loch.

Det står bredvid ett djupt hål.

'Entschuldigung', sagte sie zu dem Mann hinter dem Glas.

'Ursäkta mig', sa hon till mannen bakom glaset.

Die Mauer ist nicht stark.

Väggen är inte stark.

Es ist dunkel und fest.

Det är mörkt och fast.

Die liegt nicht im Berg.“ Er drehte sich um und ging tiefer in den Tunnel, bis seine Laterne nur noch ein kleiner Punkt war.

Den finns inte i berget.” Han vände sig om och gick djupare in i tunneln, tills hans lykta bara var en liten prick.

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Ändå: Fönstret passade inte i skåpbilen.

Sie riecht frisch – wie nasser Ton.

Den luktar fräscht – som våt lera.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Den var liten, gammal och hade en fin spricka i basen, som Lenas gammelmormor en gång hade lagat med vax.

Dann fragte sie: „Was ist der Unterschied?“ Marta stellte das Glas zurück auf das Regal, genau auf den blassen Ring, den es über die Jahre in das Holz gegraben hatte.

Sedan frågade hon: ”Vad är skillnaden?” Marta ställde tillbaka glaset på hyllan, precis på den bleka ringen, som den hade karvat i träet genom åren.

In der Mitte liegt eine kleine Scheibe.

En liten skiva ligger i mitten.

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

Små krabbor försvann ner i sanden, och fåglar letade efter föda i det grunda vattnet.

Der Hammer flog in einem perfekten Bogen gegen den blauen Sommerhimmel.

Hammarén flög i en perfekt båge mot den blå sommarhimlen.

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

En byråkratisk tillfällighet, som nu tog gestalt framför Thomas i form av tusen förväntansfulla ögonpar.

Mein Stuhl ist zu niedrig für mich.

Min stol är för låg för mig.

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

Själva stationen var liten, lite sliten, men inte ful.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Lindträ, gissade hon på grund av den bleka, jämna ådringen.

Sie spürte den rauen Griff des Hammers.

Hon kände släggans sträva grepp.