Ordförråd i tyska: Konst – 36 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Ich schicke dir ein Bild!

Jag skickar en bild till dig!

Das Atelier von Heinrich Bauer war eng und immer ein bisschen zu warm.

Heinrich Bauers verkstad var trång och alltid lite för varm.

Für die Provenienz, sozusagen.

För provenance, så att säga.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Han hade publicerat verk av Beethoven.

das war das bild für die ausstellung.

det var bilden för utställningen.

nur für das design

bara för designen

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

En dag kommer ett uppdrag: Mästaren behöver hjälp.

mit dem studio in schwabing?

med studion i Schwabing?

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Det luktade av lödtenn och gammalt trä, och verktygen hängde så prydligt på väggen, att kunderna ibland trodde att det var ett museum.

okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.

okej jag designar ett omslag till demon åt dig nu.

Oh Gott. Meine Zeichnungen vom Kindergarten.

Herregud. Mina teckningar från förskolan.

Diesmal nicht bei Brandt & Söhne, sondern bei der Galerie Auer in Charlottenburg.

Den här gången inte hos Brandt & Söhne, utan snarare hos Auer Gallery i Charlottenburg.

„Ich bin Künstlerin“, sagte sie.

„Jag är konstnär“, sade hon.

er kannte sie aus meinem portfolio.

han kände till den från min portfölj.

Im Februar erschien der Stich wieder.

I februari dök gravören upp igen.

Das ist... sehr kreativ.

Det är... väldigt kreativt.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

Tårtan är krokig och utan dekoration.

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

Det fanns en berömd karikatyr i en tidning: Ett stort skepp fortsätter att segla, och en gammal man lämnar det.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

”Den befinner sig för närvarande under restaurering.

Nicht Folklore um der Folklore willen, sondern Überleben, das eine Form gefunden hatte.

Inte folklore för folklorens egen skull, utan överlevnad som hade funnit en form.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Men jag måste vara ärlig — jag förvärvade verket, eftersom handskrivna recept fascinerar mig som kulturella artefakter.

Es war kleiner, aus Keramik, blau und weiß bemalt.

Den var mindre, gjord av keramik, målad blå och vit.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

Ansiktet var förvånansvärt detaljerat — inte kitschigt som hon hade förväntat sig, utan nästan strängt, med en lätt sänkt blick.

Das erste Mal sah Marta Sorel den Kupferstich im Oktober.

Första gången Marta Sorel såg koppartrycket i oktober.

Unten rechts stand ein kleines Monogramm: J.B.K.

Längst ner till höger fanns ett litet monogram: J.B.K.

Nicht wegen der Töpferei.

Inte på grund av keramiken.

Er arbeitet an der Töpferscheibe.

Han arbetar vid drejskivan.

Auf dem Küchentisch lagen zwei Stofffetzen, die er gerade zu einer Tasche nähte.

På köksbordet låg två tygbitar, som han just höll på att sy till en väska.

Dann, fast versteckt zwischen zwei Hausfassaden, eine Tür mit einem handgemalten Schild: Holzschnitzerei Langner – Atelier und Verkauf.

Sedan, nästan gömd mellan två husfasader, en dörr med en handmålad skylt: Langner Träsnideri – Ateljé och Försäljning.

Sie arbeitet in einer kleinen Töpferwerkstatt in Erfurt.

Hon arbetar i en liten keramikverkstad i Erfurt.

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena ritar fingeravtrycken på papper.

Der Junge malt nicht.

Pojken målar inte.

Auf einem Arbeitstisch saß ein älterer Mann und schnitzte.

Vid en arbetsbänk satt en äldre man och täljde.

„Sie ist handwerklich solide.

Den är hantverksmässigt solid.

okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.

okej jag designar ett omslag till demon åt dig nu.

Die meisten Bänder trugen handgeschriebene Etiketten: Datum, Künstlername, Werkbezeichnung.

De flesta band hade handskrivna etiketter: Datum, artistnamn, verkets titel.