Ordförråd i tyska: Yrken och arbete – 119 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Das ist meine Arbeit.

Det är mitt arbete.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Kanske kunde han ge mig ett bättre jobb.

ich verliere meinen job

jag håller på att förlora mitt jobb

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Vidarebefordrat av en kontakt där.

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

På morgonen frågar hon sin chef, herr Vogel.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

Werner. Jag är på kontoret just nu.

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

En anställd hämtar den röda resväskan.

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

Min kollega har hittat streamen.

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

Jag har inte pratat med någon journalist.

Mit seinen eigenen Unterlagen?

Med sina egna dokument?

tim, vom kurier

Tim, från Courier

Sein Vorgesetzter, Hauptmann Krause, schlief in dem Raum nebenan.

Hans chef, kapten Krause, sov i rummet bredvid.

„Nimm nichts!“ sagt der Assistent Franz zu Karl.

"Ta inget!" säger assistenten Franz till Karl.

Der in unserer Akte als "kein Kontakt" steht.

Som är listad i våra filer som "ingen kontakt".

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

En dag kommer ett uppdrag: Mästaren behöver hjälp.

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Med ditt namn. Din erfarenhet. Dina projekt.

mit arbeitgeber.

med arbetsgivare.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit, Nora.

Jag ser fram emot att arbeta med dig, Nora.

Seit acht Stunden war er im Dienst.

Han hade varit i tjänst i åtta timmar.

Da kommen Leas Clique und der Leiter.

Sedan kommer Leas gäng och ledaren.

ich sitze in der sitzung

Jag sitter på mötet

Ich arbeite seit zweiundzwanzig Jahren in der Verwaltung.

Jag har jobbat inom administration i tjugotvå år.

Etwas, das ihm wichtiger war als seine Karriere.

Något som var viktigare för honom än hans karriär.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Många namn fanns i den – namnen på offren, soldaterna och tjänstemännen.

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

Har du jobbat med marknadsföring tidigare?

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

Och den amerikanska kommittén – vars ordförande Avery Brundage öppet beundrade nationalsocialisterna – hade sett till att inga judiska idrottare stod på gräsmattan i Berlin när en kamera var igång.

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

”I morgon ska arbetarna tömma byggnaden”, säger Mara.

„Die wollte ich gerade kaufen“ , sagte plötzlich Herr Berger, der Direktor meines Hotels.

„Jag skulle precis köpa den“ , sade plötsligt herr Berger, direktören för mitt hotell.

aber das Gehalt ist doppelt so hoch wie hier und es ist genau das was ich machen will

men lönen är dubbelt så hög som här och det är precis vad jag vill göra

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

Centrala kommitténs talesperson, Günter Schabowski, hade meddelat på en presskonferens att DDR-medborgare fick lämna landet från och med nu.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

OCH hon har en professionell koppling till er arbetsgivare

sehr sehr professionell

väldigt väldigt professionellt

Er ist auf einer Konferenz.

Han är på en konferens.

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

Det fanns många namn: Sångare, musiker, programledare.

der fotograf kommt mittwoch.

fotografen kommer på onsdag.

Sie fiel in der Stille einer Schicht, die einfach zu Ende war.

Den föll i tystnaden av ett skift som helt enkelt var över.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

”Min föregångare på arkivet, en viss herr Brandt, lämnade in en ytterst utförlig rapport 1978.

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

„Men det som finns i ditt huvud tillhör dig ensam.“ Och så lärde sig Kaller-barnen yrket, hur man förr i tiden lärde sig sånger: genom att lyssna, genom att delta och genom att upprepa — tills händerna kunde det, utan att man behövde tänka på det.

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

Han hade varit tjugoåtta då, nyanställd och nervös.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Jag ska förbereda en presentation för en kund.

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

Nej. Bara den här enda ansökan har kommit in. Under ditt namn.

Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?

Reparatör, ny bekant, något sånt?

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

Vi har väl avstämningsmötet i dag klockan 10.

Wegen dem Streik haben alle gleichzeitig gebucht.

På grund av strejken bokade alla samtidigt.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Det måste ha funnits historiker som lade märke till det.“ ”Jo, naturligtvis”, sa Elfriede, och en antydan till bitterhet hördes i hennes röst.

Mein Praktikum sollte bei Kreativ & Co. anfangen.

Min praktik skulle egentligen börja på Kreativ & Co.

Aber der Techniker arbeitet!!

Men teknikern arbetar!!

Es war ein Lebenslauf.

Det var ett CV.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Det är inte normal arbetstid.' Petra slutade skratta.

Er war Bäcker.

Han var bagare.

1. Gasthaus Adler — aber der Wirt ist der Bruder von Florian

1. Eagle Inn — men krögaren är Florians bror

Eine Mitarbeiterin sucht in einer Liste.

En anställd (kvinna) söker i en lista.

Er ist Kellner.

Han är servitör.

Ich schaue jetzt in den Ordner.

Jag tittar i mappen nu.

Ein Freund hatte ihm eine Adresse gegeben: Tobias Haslinger, Verleger, Wien.

En vän hade gett honom en adress: Tobias Haslinger, förläggare, Wien.

Sie war die erste Geigerin und — obwohl das niemand offiziell gesagt hatte — auch die Leiterin des Quartetts.

Hon var den första violinisten och — även om ingen hade sagt det officiellt — även ledaren för kvartetten.

Die Bergmänner ignorierten ihn meistens, denn sie hatten gelernt: Draußen log der Kleine ohne Ende.

Gruvarbetarna ignorerade honom för det mesta, eftersom de hade lärt sig: Utanför ljög den lille utan slut.

Lena war beim Friseur und die Oma war noch nicht da.

Lena var hos frisören och mormodern var inte där än.

Die bezahlen ihre Praktikanten sogar!

De betalar till och med sina praktikanter!

Der Wächter öffnet die Tür.

Vakten öppnar dörren.

Am Freitag bringt ein Taxifahrer den Schirm.

På fredagen tar en taxichaufför med sig paraplyet.

Der Hausmeister Jakob Schmid hat sie gesehen.

Vaktmästaren Jakob Schmid såg dem.

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Den var ny: 'Sommer Fastighetsbyrå – Visning möjlig snart.' „En mäklare!”, sa Nina.

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, en ung sekreterare vid kejserliga kansliet, bar en bunt papper genom den långa korridoren.

An diesem Morgen brachte ein Bote ein Dokument zu Bismarcks Büro.

Denna morgon kom en budbärare med ett dokument till Bismarcks kontor.

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

Han var skogvaktare och blev 1970 den första chefen för nationalparken Bayerska skogen.

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex lägger ner telefonen på bordet. Semikolon-tatuerigen på vänster handled blinkar till kort i projektorns ljus. Kollegan vid andra änden av bordet frågar: "Alex, feedback på bild sju?" Alex tar ett djupt andetag. "Ja", säger Alex. "Kort."

„Ein guter Baumeister arbeitet mit dem Riss“, sagt er.

"En duktig byggmästare arbetar med sprickan", säger han.

Die meisten Musiker kannten kein anderes Berufsleben.

De flesta musiker kände inget annat yrkesliv.

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

USB-sticka, visitkort, produktkatalogen?

Ein Schreiner. Das war nicht Gerhard.

En snickare. Det där var inte Gerhard.

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

En byggnadsarbetare i en orange väst sätter upp en ny skylt vid trottoarkanten.

Sein Name war Heinrich Brauer, und er war Schlosser.

Hans namn var Heinrich Brauer, och han var låssmed.

Er rief seinen Lehrling Tomás an.

Han ringde sin lärling Tomás.

Petra war jedoch die Tochter eines einflussreichen Funktionärs im DTSB, dem Deutschen Turn- und Sportbund.

Petra var dock dotter till en inflytelserik funktionär inom DTSB, det tyska gymnastik- och idrottsförbundet.

„Ein Buchhalter, sehr ordentlich, sehr pünktlich.

„En revisor, mycket ordentlig, mycket punktlig.

also, ich hatte Nachtschicht.

alltså, jag hade nattskift.

Manchmal sah man ihn abends am Eingang des Bergwerks sitzen und Steine polieren.

Ibland såg man honom på kvällen vid ingången till gruvan sitta och polera stenar.

Karl ist Imker im Spreewald.

Karl är biodlare. i Spreewald.

Die Wirtin kam mit dem Eisstock zurück.

Värdinnan kom tillbaka med isstocken.

Die anderen Schiffer sagten, er sei sonderbar geworden.

De andra båtförarna sa att han hade blivit underlig.

Der Apparat hatte einen Fehler gemacht – oder vielleicht der Operator auf der anderen Seite.

Apparaten hade gjort ett misstag – eller kanske operatören på andra sidan.

Frag nach Frau Seidel, sie ist Chefredakteurin.

Be om fru Seidel, hon är chefredaktören.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

En högt uppsatt sovjetisk tränare skulle vara närvarande vid tävlingen, för att scouta potentiella medaljkandidater inför OS i Moskva.

Kaffeepause. 10 Minuten.

Kaffepaus. 10 minuter.

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Han var en modern ostmakare, som hade lärt sig mycket om kemi och bakterier.

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

Mara, en ung biolog, ville klockan 14 delta i en guidning om sällsynta fåglar på Baltrum.

Ein Kupferstecher, der 1702 in Berlin gearbeitet hat.

En kopparstickare som arbetade i Berlin 1702.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Titeln var: Lotsen lämnar skeppet (går överbord).

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Hon hade blivit bagare eftersom hon såg arbetet med en deg som en av de ärligaste sysslorna: Man lägger i något, och om man är uppmärksam får man något tillbaka.

Wir haben uns heute kurz auf der Vorbesprechung gesehen.

Vi sågs kort på det inledande mötet idag.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

Kvarlåtenskapen efter Felix Roth, en ansedd antikhandlare i Münchens Maxvorstadt var vid första anblicken inte annorlunda.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Han hade beställt flyttfirmans folk, införskaffat lådorna och tillbringat tre veckors semester med att tömma hans fasters lägenhet på tredje våningen.

Heinrich durfte nicht dabei sein – er war nur ein Kopist.

Heinrich fick inte vara där – han var bara en kopist.

Eine junge Frau am Nachbartisch erzählte Jonas von ihrer ersten Ernte als Winzerin.

En ung kvinna vid bordet intill berättade för Jonas om sin första skörd som vinodlare.

„Das ist ein Luchs“, sagt Försterin Anna.

”Det där är ett lodjur”, säger skogvaktaren Anna.

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

I byn Grauenstein trodde man på många saker: på vädret i mars, på prästen på söndag och på grottväsen i den gamla silvergruvan vid dalens slut.

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

Och du är den bästa krukmakaren, som jag känner, bara så där som en parentes 💛

Nora legte die beiden Kopien nebeneinander auf die grüne Schreibunterlage.

Nora lade de båda kopiorna bredvid varandra på det gröna skrivbordsunderlägget.

Sie schrieb für ein bekanntes Lebensmittelmagazin und wollte eine Geschichte über traditionelle Allgäuer Käsemacher schreiben.

Hon skrev för en välkänd mattidning och ville skriva en berättelse om traditionella ostmakare från Allgäu.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás arbetar på hittegodskontoret.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

Hon anställde mig spontant. Betalt. Tre månader.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Han hade beställt flyttfirmans folk, införskaffat lådorna och tillbringat tre veckors semester med att tömma hans fasters lägenhet på tredje våningen.

Die Bewerbung wird aus dem Prozess genommen.

Ansökan tas bort från processen.

Der Kaiser hatte ihn entlassen.

Kejsaren hade avskedat honom.

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

Hon sa inte: Jag ansökte till en konstskola.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

Vi har väl avstämningsmötet i dag klockan 10.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

Änkan, Katharina Roth, hade gett henne i uppdrag att värdera hela lagret – främst för arvsskatten, inget mer.

Ich frage nur, weil wir oft mit Studenten von der FU zusammenarbeiten.

Jag frågar bara för att vi ofta arbetar med studenter från FU.

aber du bist nicht gefeuert???

men du är inte avskedad???

Oh, die HU! Schön. 😊 Ich finde es toll, dass du so spontan eingesprungen bist — normalerweise melden sich neue Praktikanten vorher kurz bei der HR-Leiterin Frau Wolff.

Åh, HU! Trevligt. Jag tycker det är jättebra att du hoppade in så spontant — normalt sett brukar nya praktikanter anmäla sig kort hos HR-chefen fru Wolff innan.

Mein Neffe Florian — er macht gerade Volontariat bei der Rundschau — er hat mich gefragt, ob ich ihm den Verein zeige.

Min brorson Florian — han gör just nu journalistpraktik på Rundschau — frågade mig om jag kunde visa honom runt i föreningen.

An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.

På sin lediga dag Mira åker med spårvagn till Kölns stadsarkiv.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alltså här ligger en liten lapp, handskriven... det står... 'Förskott Musikkapell, 800 Euro, betalt kontant'... men inget datum, ingen underskrift, ingen stämpel från någon. Det här är... det här är ingen riktig kvittens. Det här är bara ett papper.

Was machen Sie? Was sind Sie geworden?

Vad gör du? Vad blev du?

ich verliere meinen job

jag håller på att förlora mitt jobb

„Sie braucht den Titel für ihre Kaderakte.

”Hon behöver titeln i sin kaderakt.

Kannst du heute Nachmittag das Telefon für mich übernehmen?

Kan du i eftermiddag ta över telefonen åt mig?

Ihr Meister heißt Herr Vogel.

Hennes mästare (lärare) heter Herr Vogel.