Ordlista i tyska: Substantiv — 2 086 ord

Wie bitte?? Jedes Jahr??

Ursäkta?? Varje år??

Aber das nächste Mal...

Men nästa gång...

Hast du kurz Zeit?

Har du en stund?

Ein Mann und eine Frau.

En man och en kvinna.

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Varje dag är fönstret stängt.

Ein Mann und eine Frau.

En man och en kvinna.

„Gut“, sagt die Stimme.

”Bra”, säger rösten.

Ein tiefes A.

Ett lågt A.

Du hast eine Frage.

Du har en fråga.

Die Leute wollen helfen.

Folk vill hjälpa till.

Es regnet heute in der Stadt.

Det regnar idag i staden.

Das ist meine Arbeit.

Det är mitt arbete.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

Och flöjtspelaren kände till vägen inte tillräckligt bra.

Viele Menschen sind hier.

Många människor är här.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Jag är på. Klockan 8.

Das ist in einer Stunde.

Det är om en timme.

Draußen war die Welt grau und still.

Utanför var världen grå och tyst.

Ein Kind kommt zum Fluss.

Ett barn kommer till floden.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

En veckas granskning, sedan beslut.

Das ist nicht dein Leben!

Det är inte ditt liv!

Der Tee kostet zwei Euro.

Teet kostar två euro.

es kostet viel geld!!!

det kostar mycket pengar!!!

Die Seiten sind gelb und dünn.

Sidorna är gula och tunna.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Med två R och två N.

sie prüfen den fall jetzt.

de granskar fallet nu.

steht da ein name?

finns det ett namn där?

Vielleicht seine Würde.

Kanske hans värdighet.

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Vänta en sekund, kanske har jag några fakturor som inte är inlagda än?

Er hatte keine Macht.

Han hade ingen makt.

Das Spiel ist groß.

Spelet är stor.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

staden gör om del C till E till en parkeringsremsa.

Ich schicke dir ein Bild!

Jag skickar en bild till dig!

Ich habe ein Problem.

Jag har ett problem.

Bin in zwei Minuten da.

Jag är där om två minuter.

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

för en byggarbetsplats. Från och med onsdag. 6 månader.

alter... ok.

mannen... ok.

Ja. Du hast recht.

Ja. Du har rätt.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

Folket kallade honom helt enkelt för „den lille“.

Die Namen sind wichtig.

Namnen är viktiga.

Ich kenne die Person nicht persönlich.

Jag känner inte personen personligen.

Aber niemand hebt die Hand.

Men ingen räcker upp handen.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Jag duschar hos min mamma idag.

Nicht Hamburger Deutsch.

Inte hamburgertyska.

Guten Morgen, Herr Schröder.

God morgon, Herr Schröder.

Kein Wort dazu. Nur das.

Inte ett ord om det. Bara det.

Ich rufe die Polizei.

Jag ringer polisen.

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Jag ser saker som inte du ser.

Opa — Haus Nummer 4?

Farfar – husnummer 4?

Das Foto für den Verkauf.

Foton för försäljningen.

Wir haben drei Tage.

Vi har tre dagar.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Den ena delen åker till Sylt och den andra åker i en annan riktning.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

”Men glöm det.” Nästa morgon åker Mara och Emil till stadsbadet.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Varje dag skriver Karl ett namn i anteckningsboken.

Am Ende wartete Lena.

I slutet väntade Lena.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

Det var en persons gång som inte hade bråttom, eftersom han exakt visste att han skulle komma fram.

Nur für die Gruppe.

Bara för gruppen.

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

Din balkong. Från gatan.

Kein Grund zur Panik.

Ingen anledning att oroa sig.

Der Vater trinkt Wasser.

Pappan dricker vatten.

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom ger henne en bok.

Die Jungs sind gut.

Pojkarna är bra.

Du bist immer die Beste, Lena.

Du är alltid bäst, Lena.

Alles Gute zum 80. Geburtstag.'

Grattis på 80-årsdagen.'

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Han log belåtet – inte för att han hade haft rätt, utan för att Lena till slut hade förstått vad kvalitet verkligen betyder.

Kein Auto mehr frei. Keins.

Ingen bil finns längre. Ingen.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

För första gången deltog Anna i en isstocksturnering i sin by.

Die Teams heißen FC Blau und Rot United.

Lagen heter FC Blau och Rot United.

Lena hat eine Idee.

Lena får en idé.

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

Som en present. Som ett tecken på din kärlek.

Aber es war ein Anfang.

Men det var en början.

Ihr Vater sitzt still.

Hennes pappa sitter tyst.

Sie setzt sich auf das Sofa.

Hon sätter sig i soffan.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Jag känner alla föräldrar från U12 och U15, Jag ska skriva till alla i kväll

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim snälla skriv en jättestor artikel!!

Der weiß doch alles über dich.

Han vet trots allt allt om dig.

Du hast Glück! 🎉

Du har tur! 🎉

Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.

Miriam sökte på internet efter „Clara“ och „fiol“.

Ein Hunde-Video. 🐕

En hundvideo. 🐕

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Kanske kunde han ge mig ett bättre jobb.

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Ha så kul på festen.'

Und ich bekomme morgen einen Platz.

Och jag får en plats imorgon.

Sie kennt die alten Geschichten.

Hon känner till de gamla berättelserna.

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Synlig text: "Getingskakaka mormors stil — av Sandra Meier".

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

Mormor säger: Kringlan är för familjen.

deine wahl.

Ditt val.

Guten Morgen, Herr Schröder.

God morgon, Herr Schröder.

Dann läufst du ins Ziel.

Sedan springer du i mål.

Seine Stimme ist leise.

Hans röst är tyst.

Viel Erfolg heute!

Mycket framgång idag!

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

Jag vaknade på morgonen, och plötsligt tillhörde min gata ett annat land.

ein typ namens jonas.

en kille som heter Jonas.

Wohnst du in Wohnung 12?

Bor du i lägenhet 12?

und was ist mit morgen?

och vad händer imorgon?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

men jag tror att vi har en chans.

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

Och känslor är svåra att minnas, när man väntar länge.

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

Och jag betalar för middagen ikväll.

Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.

Det är inte drama, det är sanningen.

Aber die Zahlen lügen nicht.

Men siffrorna ljuger inte.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

de höll på att lasta om pallar — ingen order, inget i systemet.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

En veckas granskning, sedan beslut.

Ihre Augen waren nicht ängstlich.

Hennes ögon var inte rädda.

DAS ist mein Projekt.

DET där är mitt projekt.

Aber die Nacht kommt.

Men natten kommer.

letzten sommer hat sie das gesagt?

förra sommaren sa hon det där?

Sie las: Für meine Tochter Clara.

Hon läste: Till min dotter Clara.

ich verliere meinen job

jag håller på att förlora mitt jobb

...ja. Das war ein Fehler.

...ja. Det var ett misstag.

Der Stand ist offen.

Ståndet är öppet.

Mias Gesicht wird rot.

Mias ansikte blir röd / rodnar.

Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?

Tobias, sittplatsfördelning — vem är damen på första raden till vänster?

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Snart kommer studenterna ut och ser texterna.

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

han skrattade och sa "du såg ingenting ikväll, eller hur?"

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

Mamma, jag är fortfarande på tåget. Konduktören säger... nästa stopp är om tio minuter. I Drebach. Jag går av där. Jag väntar på Felix. Han kommer med nästa tåg.

Bitte lösch die Nachricht.

Snälla raderar meddelandet.

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Han sa att han bara behöver ett exempel till redaktionen!!!

Sein Handy ist hier.

Hans telefon är här.

Ich bin jetzt im Zug.

Jag är på tåget nu.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Hennes bror Hans står bredvid henne.

Das ist ihre erste Schule in Hamburg.

Det här är hennes första skola i Hamburg.

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

Mottagare: Dr. Clemens Voss.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

I den socialistiska elitidrottens värld vägde sådana familjeband ofta tyngre än den faktiska längden i meter.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia skakar på huvudet.

Dann teilt Mia das Essen.

Sedan delar Mia maten.

Er liest eine Zeitung.

Han läser en tidning.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Han hade publicerat verk av Beethoven.

Die Musik ist schön.

Musiken är vacker.

Gott sei Dank!! 😮‍💨

Gudskelov!!

seit gestern abend aktiv.

Aktiv sedan igår kväll.

gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!

Tack gode gud!!!! ❤️ Jag trodde det... 😰 Du måste sova nu Sam!!

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Men det var inte heller kritik längre.

Aber ich mache mir Sorgen.

Men jag är orolig.

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

Hittegodsavdelningen i Kölns centrum var ingen vacker plats.

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

jag har lagt upp konfidentiell information på Instagram Dani

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

Hennes uppgift var egentligen enkel: fotografera, skriva beskrivningar och undersöka priser.

Deutschland ist im Krieg.

Tyskland är i krig.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

företaget har varit under observation ett tag.

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

Resultatet blev då alltid rakt för honom.

Er legt ihn auf den Punkt.

Han lägger den på punkten.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Med två R och två N.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Vidarebefordrat av en kontakt där.

Ich hatte keine Ahnung.

Jag hade ingen aning.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Den ena delen åker till Sylt och den andra åker i en annan riktning.

Zwei Möglichkeiten.

Två möjligheter.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Vår förening finns i tidningen!!! Och inte på ett bra sätt!!!

Sie geht zur Tür.

Hon går till dörren.

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

stadens utsmyckningsavdelning visade intresse på utställningen och jag trodde att jag gjorde dig en tjänst med det.

ohne druck, ohne große erwartungen.

utan press, utan stora förväntningar.

Oh Gott.

Herregud.

Ihr Hund ist braun.

Din hund är brun.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Vänligen skicka mig brevet omedelbart. – M.

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

Jonas. Vem bad dig egentligen att organisera träffen?

Okay. Ich habe die Antwort.

Okej. Jag har svaret.

„Deine Mutter hat mich um Hilfe gefragt.

“Din mamma bad mig om hjälp.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Jag har ändrat det lite grann.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

Regeringen kontrollerar tidningar och radio.

Opa — Haus Nummer 4?

Farfar – husnummer 4?

Die Kirchen waren voll.

Kyrkorna var fulla.

Das ist die Regel.

Det är regeln.

Ich bin kein Mitglied.

Jag är inte medlem.

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

utan mitt namn. utan ett kontrakt. utan betalning.

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

På morgonen frågar hon sin chef, herr Vogel.

Sein Sohn ist weg.

Hans son är borta.

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Mitt batteri är på fem procent nu, så...

hast du noch den original-post aus der gruppe?

har du fortfarande originalinlägget från gruppen?

nächsten freitag.

nästa fredag.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

En flicka kommer in i rummet.

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Varje kväll lyssnade hon på sin far, som talade om medicin — om sin framtid som läkare, precis som han.

Es ist ein ruhiger Moment.

Det är ett lugnt ögonblick.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

Werner. Jag är på kontoret just nu.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

Marmelade är vår soffgäst nu.

Eine Woche ist kein Sieg. – M.

En vecka är ingen seger. – M.

erste solo-reise!!!

första soloresan!!!

Mein Fenster war offen.

Mitt fönster var öppet.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Hon hade bara nickat, eftersom en nickning i DDR-systemet ofta var den säkraste formen av kommunikation.

Das Fest heißt Viehscheid.

Festivalen heter Viehscheid.

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

”Men jag tar en bit äppelkaka.” Där inne börjar något nytt.

Sie vermisst ihre Freunde.

Hon saknar sina vänner.

Und das Gespräch war vorbei.

Och därmed var samtalet över.

Ein Stück der Mauer fällt.

En bit av väggen faller.

Ihre Blicke treffen sich.

Deras blickar möts.

Er streckt die Arme aus.

Han sträcker ut armarna.

Es riecht nach etwas Warmem und Altem.

Det doftar som något varmt och gammalt.

Das war nicht der Plan.

Det var inte planen.

Dann: „Ich hatte Angst.

Sedan: "Jag var rädd.

ich habe angst 😭

Jag är rädd 😭

Sie schläft bei uns.

Hon sover hos oss.

Sie hat grüne Haare.

Hon har grönt hår.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

Mila besöker Harz tillsammans med sin klass.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

De döms till döden och dödas samma dag.

das spielt keine Rolle.

det spelar ingen roll.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Hon skulle ta stafettpinnen och springa de första hundra metrarna.

die sonne kam rein.

solen sken in.

Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.

Jag såg ditt namn på webbplatsen.

Marienborn war die Grenze.

Marienborn var gränsen.

im hintergrund liegt das dokument

dokumentet ligger i bakgrunden

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

och versionen som lades upp innehåller Neles kommentar — "[N.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Du vill bara ha den av trots!' Efter det pratade de inte längre med varandra.

Anna trinkt Kaffee im Café.

Anna dricker kaffe på kaféet.

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

och det, som hennes mormor Gretel förklarade för honom under den allra första familjemiddagen, var en viktig skillnad.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Jag ber Er att läsa verket och att meddela mig Er åsikt.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

Kvinnan sjöng en enkel sång, en gammal tysk kärlekssång.

„Ich fahre zu meiner Schwester.

"Jag åker till min syster."

ich glaube ich brauche einen moment.

jag tror jag behöver en stund.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

Vad händer om folkmassan tappade tålamodet?

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

Eller – och det var den värsta tanken – var det en sorts avsked?

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

Klaus stod mitt på planen.

847 kommentare in zwei stunden?????

847 kommentarer på två timmar?????

Mama, er ist mein Ex.

Mamma, han är mitt ex.

Ich hatte dort einen Freund.

Jag hade en vän där.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

En flicka kommer in i rummet.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Hon började springa ett halvsteg för tidigt.

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

På den sista dagen i oktober nästa år lämnar jag tillbaka din skugga.

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

„Jag [dog] för över tvåhundra år sedan dog här i sjön.

Es gibt eine dringende Situation.

Det finns en akut situation.

Klaus ist auf der App.

Klaus finns i appen.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

noll. det finns bara en etikett på ramen – "stadsvy Erfurt, kulturkontoret 2023" eller något

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Titeln var: Lotsen lämnar skeppet (går överbord).

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena sprang mot henne, men flickan från Karlsruhe var nu jämsides.

„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.

„Vi behöver banden för nya sändningar.

Geburtstag?? Oh nein. OH NEIN.

Födelsedag?? Åh nej. ÅH NEJ.

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

En anställd hämtar den röda resväskan.

Nicht auf gefährliche Weise.

Inte på ett farligt sätt.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Sedan hon var sexton hade hon inte gjort något annat än att fullända centrifugalkraftens konst.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Idag finns det en ny lag.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Jag ska förbereda en presentation för en kund.

Ein Spieler von Rot United fällt.

En spelare från Rot United faller.

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Åh, förlåt 😬 Jag tror jag har kvittona tagit med mig hem. För säkerhets skull.

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

”Den hör till ett skåp i stadsbadet.” Simhallen har varit stängd länge.

Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.

Efter matchen väntade Rötals fans utanför omklädningsrummet.

auf englisch.

på engelska.

Der Arzt schreibt.

Läkaren skriver.

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Så, hörni — kort och ärligt. Jag har gjort det här i 34 år. Jag har förlorat många strider. Men jag har alltid vunnit när vi höll ihop. Så: Maja gör demonstrationen. Tim skriver artikeln. Özlem gör petitionen. Och jag pratar personligen med varje spelare. Var och en av er tar med sig fem personer på måndag. Det är planen.

Es ist das letzte Spiel der Saison.

Det är säsongens sista match.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

men Jonas... München ligger 600 km bort.

ich habe alle beweise.

Jag har alla bevis.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Sedan glider hennes fot undan.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Vilda djur behöver lugn och ro.

Die Mannschaft ist traurig.

Laget är sorgset.

Die Bahn ist lang.

Banán är lång.

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

För ansvar. För livet. Ella var modig.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

En dag kommer ett uppdrag: Mästaren behöver hjälp.

😂😂😂 die monstera ist ein star!!

😂😂😂 Monstera-plantan är en stjärna!!

Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.

Berlinborna kallar flygplanen ”russinbombare”.

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

Min kollega har hittat streamen.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

Man behövde brådskande donationer från medborgarna.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Bara tre meningar: "Skåp nummer 247.

Lukas hängt es in den Garten.

Lukas hänger upp det i trädgården.

Ihr Herz schlug schnell.

Hennes hjärta slog snabbt.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Hon bor på ett äldreboende, väldigt nära.“ De bakar brödet tillsammans — det mörka rågbrödet med kummin och melass.

Das bedeutete nichts Gutes.

Det betydde inget gott.

Ein Licht ist da.

Ett ljus finns där.

Die Katze will nur frische Luft.

Katten vill bara ha frisk luft.

Das ist eine sehr gute Lösung.

Det är en mycket bra lösning.

Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.

Vänligen skicka tillbaka manuskriptet, om Ni inte har något intresse.“ Han skickade allt till Wien.

Maria ist im Hotel.

Maria är på hotellet.

„Das hier sind alte Aufnahmen“, sagte Brenner.

„De här är gamla inspelningar“, sa Brenner.

Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.

Hon viskar namnet: "Rü—" Marken skakar.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Många människor i regionen var emot det.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Många namn fanns i den – namnen på offren, soldaterna och tjänstemännen.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Tre generationer flickor har spelat fotboll här.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Bara det mycket mänskliga misstaget att tro att väntan är samma sak som att skydda.

Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.

Ett rött nät hänger runt sälens kropp.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas undrade om historien alltid hände så – plötsligt, oförutsägbart och utan hänsyn till individen.

es war ein unfall

det var en olyckshändelse

ich habe die komplette Rede gehalten.

Jag höll hela talet.

Das ist UNSER Verein, Renate.

Det är VÅR klubb, Renate.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

Kerstin steg lugnt ut ur cirkeln.

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

Jag har ingen aning om vad du pratar om, jag— jag har skärmbilder på Neles meddelanden till dig.

das war das bild für die ausstellung.

det var bilden för utställningen.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim gjorde fyra mål.

Karl verkauft den Honig auf dem Markt.

Karl säljer honungen på marknaden.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Han har avstått från sina rättigheter.

Thomas dachte an seine Ausbildung.

Thomas tänkte på sin utbildning.

Ich bin gerade am Bahnhof.

Jag är på tågstationen just nu.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

jag var inte säker på om det verkligen var från dig, jag menar, produktionen låter ganska annorlunda—

Ich zahle die Hälfte 💪

Jag betalar hälften 💪

Die Ecke ist leer.

Hörnet är tomt.

Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.

Den här kvinnan var här i Köln, i den här byggnaden.

Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!

Soffan är inte hennes rum!!

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Med ditt namn. Din erfarenhet. Dina projekt.

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

Han hade lärt henne sporten.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Ibland tänkte Nora, är det värsta med en hemlighet inte själva handlingen, utan insikten om hur perfekt fasaden hade upprätthållits under åratal.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Träder i kraft den 11 november klockan 11.” Friedrich slöt ögonen en kort stund och andades ut djupt.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin hällde upp ett lokalt öl till dem och sade samtidigt: 'Det här är den sista från sommaren.

Ihre Oma liebt es.

Hennes farmor älskar det.

„Rot bedeutet Gefahr.

”Rött betyder fara.

Ich suche in der Liste.

Jag tittar i listan.

Ich komme am Wochenende vorbei.

Jag kommer över till helgen.

Ich erkenne die Farbe.

Jag känner igen färgen.

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

min chef och två andra killar. på natten i lagret.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Inte med gram-angivelser, utan med känsla: “Du tar saltet med tre fingrar, inte med två.” “Majoranen måste vara torr, aldrig färsk — färsk majoran gör korven för bitter.” Marlene lyssnade och skrev inte ner något.

letzten donnerstag.

förra torsdagen.

das rote.

den röda.

Guten Tag, Frau Adekoya. Das ist eine sehr ernste Aussage.

God dag, fru Adekoya. Det är ett mycket allvarligt påstående.

Ich kaufe uns Wein. 🍷

Jag köper vin till oss.

Dann lachten einige Zuschauer.

Sedan skrattade några åskådare.

Sie ging ins Bett.

Hon gick och lade sig.

War Jonas in Gefahr?

Var Jonas i fara?

Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.

Hans hade en enkel idé: ”Låt naturen vara natur.” Döda träd skulle ligga kvar i parken.

Der Ball trifft die Linie.

Bollen träffar linjen.

Nicht Schuld.

Inte skuld.

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias satt bredvid mig i morse under rasten. Jag lade ifrån mig mobilen en kort stund.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Bredvid honom hörde han hur Tobias, altviolinisten, stilla andades ut luften genom näsan.

in Ordnung. bring jemanden mit.

okej. ta med dig någon.

Ja. Ein schöner Samstag! 😊

Ja. En vacker lördag! 😊

das ist völlig in ordnung.

det är helt okej.

Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.

Efteråt satt flickorna på en bänk.

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

Jag har inte pratat med någon journalist.

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

Jonas. De gav mig precis en riktig uppgift.

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Vänta. För fyra månader sedan — det var strax innan han gjorde slut med dig??

Ein Lehrer.

En lärare.

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

Båda lagen avancerar ändå till omgång två.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"terapeuter får inte ha dubbla relationer med patienter om en intressekonflikt föreligger"

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Jag behöver kvittona från mappen "Utgifter 2024".

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Jag öppnar sidodörren kort om trettio sekunder — den gnisslar lite.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Mellan höga träd står stora sandstensklippor.

😂 Ein Witz?

😂 Ett skämt?

wann ist dein nächster termin bei ihr?

när är ditt nästa möte med henne?

Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.

Före starten talade Sofie med Lena.

Er bekam sein Gold nie.

Han fick aldrig sitt guld.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Sedan tog han kniven och skar med en säker rörelse in i kanten.

Der Sohn aus erster Ehe.

Sonen från första äktenskapet.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Den 18 februari 1943 Sophie Scholl står i atriet på Münchens universitet.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Men under jorden — i den mörka tunneln, mellan klippa och tystnad — där kunde han inte ljuga.

Deine Tasche. Dein Platz.

Din väska. Din plats.

Er war sehr stolz.

Han var väldigt stolt.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Hennes vän Nora kom på besök på lördagen.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Vilda djur behöver lugn och ro.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okej jag... jag vet verkligen inte vad jag ska säga. Det här är en så massiv intressekonflikt. På engelska kallas det 'dual relationship' eller något liknande, och det är absolut inte tillåtet inom terapin. Hon borde ha sagt det till dig från början. Eller helt enkelt inte tagit emot dig som patient överhuvudtaget. Jag menar – ursäkta mig – som patient. Spelar ingen roll. Det här är inte okej, Alex.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

”Resten – glas och papper – tar jag själv till återvinningscentralen.” ”Men … varför?”, frågade Marta.

Ich dachte, du machst nicht mehr mit.

Jag trodde inte att du skulle vara med längre.

Ich habe Kartons im Keller.

Jag har lådor i källaren.

wer außer dir hatte das rezept??

vem förutom du hade receptet??

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Slutligen sa hon bara en mening, tyst, nästan bara för Mia: “Det var sista gången.” Men då – mycket kort, innan hon vände sig om – såg Mia något i hennes ansikte som tränaren egentligen inte ville visa: en stunds stolthet.

nur für das design

bara för designen

Das war das Zeichen.

Det var tecknet.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

”Min föregångare på arkivet, en viss herr Brandt, lämnade in en ytterst utförlig rapport 1978.

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen frågar en pojke: ”Vill du ha lite choklad?” Pojken svarar: ”Nej, vi vill ha frihet.” Halvorsen glömmer inte den här meningen.

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

„Dokument“, sa den första soldaten.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Kanske har vi liknande utvecklade tekniker.

Das Tor ist aus Holz und Stein.

Porten är av trä och sten.

Hier ist der Brief!

Här är brevet!

Seit Jahrhunderten.

I århundraden.

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

Spellistan — ”för efteråt” — vilka låtar är med på den?

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Han låste den tunga järndörren med ett speciellt lås, som han hade byggt själv.

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

Hennes händer darrar av kyla och av glädje.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Innan Annas sista försök var ställningen oavgjord.

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

Vad är ett ursprung i det här sammanhanget

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

„Dokument“, sa den första soldaten.

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"övervuxna förhållanden" — det är min PERMAKULTURTRÄDGÅRD.

Sie zeigt auf den Wald.

Hon pekar mot skogen.

der neue deal??

den nya affären??

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Ändå: Fönstret passade inte i skåpbilen.

schau die anzeige genau an.

titta noga på annonsen.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle var redan en legend vid den tidpunkten – en pianist som man sade, han kunde stoppa tiden med en enda ackord.

Es war kein Geschenk?

Var det inte en present?

Hier in der Bäckerei war er ein Teil des Betriebs, eine unentbehrliche Zutat.

Här på bageriet var den en del av verksamheten, en oumbärlig ingrediens.

Maria sieht die Karte.

Maria ser kortet.

Ja. Ich habe Fotos vom Bau der Schüssel.

Ja. Jag har foton från bygget av skålen.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

En dag kommer ett uppdrag: Mästaren behöver hjälp.

Ich hatte keine Lust.

Jag hade ingen lust.

Sie putzt die Wand neben der Orgel.

Hon rengör väggen bredvid orgeln.

Ein Mann aus einem anderen Dorf führt sie am Seil.

En man från en annan by leder henne med ett rep.

Ich schaue jetzt sofort nach Alternativen.

Jag letar efter alternativ just nu.

Er hatte den Laden erst um 09:00 Uhr aufgeschlossen.

Han hade låst upp butiken först klockan 09.00.

Seit einem Streit im Winter hat Mara sie nicht mehr gesehen.

Mara har inte sett henne sedan ett gräl i vintras.

Vor einem Jahr hatten sie einen großen Streit über Lenas Studium.

För ett år sedan hade de ett stort gräl om Lenas studier.

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia stod på fjärde position – som ankarlöpare – och observerade hur hennes lagkamrater kämpade.

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Han visade att naturskydd ibland också innebär att inte göra någonting.

Der Tisch ist zu klein.

Bordet är för litet.

Da kommt der gelbe Bus.

Då kommer den gula bussen.

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Kanske en smak kan föra tillbaka ett minne." Herr Fassbender tittade länge på burken.

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

Tobias. Jag betalar inte min hyra med ära.

Ich bin dein neuer Nachbar.

Jag är din nya granne.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Någon – kanske Voss själv – hade skaffat boken från en oklar källa och behövde nu en ordentlig dokumentation.

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

Vi brukar åka på semester dit ofta.

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

Den lilla affären i den gamla staden hade ingen reklam.

"Hallo, die Anfrage war ein Versehen.

"Hej, förfrågan var ett misstag.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Tre generationer flickor har spelat fotboll här.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Sov gott 🌙 Du kämpade i dag!

Die Sonne schien und der Himmel war blau.

Solen sken och himlen var blå.

Ich bringe eine Kiste Bier mit.

Jag tar med en låda öl.

Frank, ich hab mit dem Amt gesprochen.

Frank, jag har pratat med myndigheten.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

Den 22 februari står Sophie, Hans och deras vän Christoph Probst inför rätta.

ja. ich kauf noch bier mit

ja. jag köper med lite öl också

Die Materialien sind schon vor Ort.

Materialen finns redan på plats.

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Jag vet nu vem jag kan lita på.

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

Julfigurerna, pyramiderna, ljusbågarna: alla reaktioner på hunger och mörker och långa vintrar.

ich hab keinen anwalt.

Jag har ingen advokat.

ich halte deine tasche als strafe 😤

Jag behåller din väska som straff 😤

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit, Moritz.

Grattis till bröllopet, Moritz.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

Tränare Koch tittar på sina spelare.

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

Han ville hoppas, men han visste att hopp var farligt.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

Centrifugalkraften slet i hennes armar, och i det ögonblick då hon kände den maximala energin, släppte hon taget.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Gästerna reste sig, tackade honom, tog på sig sina jackor och gick ut i den kalla natten.

Ist das die richtige Halle?

Är det rätt sal?

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"Från vildväxt till metod: Sam Kühl och den vackraste permakulturträdgården i Dresden"

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

Det är ett missförstånd, inget brott!

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

Festen börjar klockan tre (15:00).

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

En vacker avslutning för en otrevlig vecka.

Partner und Gäste dürfen auch kommen.

Partners och gäster får också följa med.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Den var liten, gammal och hade en fin spricka i basen, som Lenas gammelmormor en gång hade lagat med vax.

Die Stille, die nun folgte, war von einer anderen Qualität.

Tystnaden som nu följde var av en annan kvalitet.