Ordförråd i tyska: Familj och relationer – 72 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Jag duschar hos min mamma idag.

Ihr Vater sitzt still.

Hennes pappa sitter tyst.

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

Mormor säger: Kringlan är för familjen.

Sie las: Für meine Tochter Clara.

Hon läste: Till min dotter Clara.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Hennes bror Hans står bredvid henne.

Sein Sohn ist weg.

Hans son är borta.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

Marmelade är vår soffgäst nu.

Sie vermisst ihre Freunde.

Hon saknar sina vänner.

„Ich fahre zu meiner Schwester.

"Jag åker till min syster."

Ich hatte dort einen Freund.

Jag hade en vän där.

Ihre Oma liebt es.

Hennes farmor älskar det.

Ich bin dein neuer Nachbar.

Jag är din nya granne.

Warum hast du nicht gewartet, Papa?

Varför väntade du inte, pappa?

„Mama, schnell!“, rief sie.

„Mamma, fort!“, ropade hon.

Ein Fremder wartet mit deinem Koffer?? 😳

Väntar en främling med din resväska?? 😳

Opa...

Morfar...

Sein Onkel war sehr krank.

Hans farbror var mycket sjuk.

Tante Petra!!

Faster Petra!!

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

Och min kusin använde idag ordet 'digital odödlighet'.

Ihr Großvater Josef war in ihrer Mannschaft.

Hennes farfar Josef var med i hennes lag.

Er ist Hildes Enkel.

Han är Hildes barnbarn.

Das war mein Neffe!!!

Det var min brorson!!!

Lena weiß das von ihrer Großmutter.

Lena vet att från sin mormor.

„Es ist zu gefährlich!“, rief eine Nachbarin.

„Det är för farligt!“, ropade en granne.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Jag känner alla föräldrar från U12 och U15, Jag ska skriva till alla i kväll

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

I den socialistiska elitidrottens värld vägde sådana familjeband ofta tyngre än den faktiska längden i meter.

Mama, er ist mein Ex.

Mamma, han är mitt ex.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Hennes vän Nora kom på besök på lördagen.

Partner und Gäste dürfen auch kommen.

Partners och gäster får också följa med.

ein kumpel von der arbeit.

en kompis från jobbet.

Die beiden waren schon früh getrennt.

De två var åtskilda redan tidigt.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

Nästa vecka kommer höstölet.' Runtomkring dem pratade främlingar med varandra, som om de känt varandra länge.

Ich bin kein Feind.

Jag är inte en fiende.

Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?

Reparatör, ny bekant, något sånt?

georg winkler ist mein biologischer vater.

Georg Winkler är min biologiska far.

Ich habe den Gastgeber angerufen.

Jag ringde värden.

Die Geschwister werden verhaftet.

Syskonen arresteras.

meine cousine hat mir den link heute morgen geschickt

min kusin [gav] mig länken skickat i morse

Marta war die Witwe des Bergmanns Heinrich.

Marta var änkan efter gruvarbetaren Heinrich.

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

Jag är barn till Ella Brenner, född Lassl.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

Torget fylldes gradvis av besökare vid lunchtid, bullriga skolklasser och par som hjälplöst studerade sina stadskartor.

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

hennes barnbarn i Kanada satte upp Facebook åt henne...

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

I den socialistiska elitidrottens värld vägde sådana familjeband ofta tyngre än den faktiska längden i meter.

Omas Gesicht wird rot.

Mormors ansikte blir rött.

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus ville hjälpa till — han ville bevisa, att han kunde bli en bra svärson, även om han inte var frank.

Gretel sah ihn an, und zum ersten Mal lächelte sie ihn an wie ein echtes Familienmitglied.

Gretel såg på honom, och för första gången log hon mot honom som en riktig familjemedlem.

Dann sagt er leise: „Das ist die Handschrift von meinem Urgroßvater Otto.“ Mira fragt: „Möchten Sie es backen?

Sedan säger han tyst: „Det där är handskriften från min gammelmorfar Otto.“ Mira frågar: „Vill du baka den?

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

En särskilt idog kommunfullmäktigeledamot — vars efternamn av ren slump också var 'von Goslar' — föreslog att ge fontänen ett historiskt klingande, ädelt namn.

ich bin Einzelkind.

Jag är ensambarn.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Den var liten, gammal och hade en fin spricka i basen, som Lenas gammelmormor en gång hade lagat med vax.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Din gammelmoster Hildegard — första raden till vänster — streamar gudstjänsten publikt live på Facebook just nu.

Als wäre ein verschwiegener Brief dasselbe wie ein sorgfältig verwahrtes Erbstück.

Som om det vore ett undanhållet brev vore detsamma som ett varsamt bevarat arvegods.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Jag råkade precis se din telefon — du skickade vårt familjefoto till en främling.

dass wir Halbgeschwister sind.

att vi är halvsyskon.

Das ist eine Vaterschaftsanerkennung aus dem Jahr 1985.

Det här är en faderskapsbekräftelse från år 1985.

Klaus wollte ihn besuchen.

Klaus ville besöka honom.

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Jag vet nu vem jag kan lita på.

jetzt lernst du ihn kennen.

nu får du lära känna honom.

„Ich rufe an.“ Sie umarmten sich kurz.

”Jag ringer.” De kramade om varandra kort.

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Så, hörni — kort och ärligt. Jag har gjort det här i 34 år. Jag har förlorat många strider. Men jag har alltid vunnit när vi höll ihop. Så: Maja gör demonstrationen. Tim skriver artikeln. Özlem gör petitionen. Och jag pratar personligen med varje spelare. Var och en av er tar med sig fem personer på måndag. Det är planen.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

sedan gifte sig Karl med henne och erkände faderskapet.

Also... ich weiß nicht warum ich das als Sprachnachricht schicke. Vielleicht weil es sich seltsam anfühlt, das zu tippen. Ich schicke Ihnen ein Foto. Aber ich möchte, dass Sie wissen — ich mache das nicht, weil ich einen Vater suche. Ich mache das, weil meine Mutter mir diese Entscheidung nicht mehr erklären kann. Und ich glaube... ich glaube, ich möchte einfach wissen, von wem ich abstamme. Das ist alles.

Så... jag vet inte varför jag skickar det här som ett röstmeddelande. Kanske för att det känns konstigt att skriva det. Jag skickar ett foto till dig. Men jag vill att du ska veta – jag gör inte det här för att jag letar efter en pappa. Jag gör det här för att min mamma inte längre kan förklara det här beslutet för mig. Och jag tror... jag tror att jag bara vill veta vem jag härstammar ifrån. Det är allt.

„Meine Frau liebt sie.

„Min fru älskar dem.

Ich bin auch sein Kind.

Jag är också hans barn.

„Ich bin nicht wütend auf das Haus."

"Jag är inte arg på huset."

Klaus Bergmann macht neue Freunde mit 55! 😄

Klaus Bergmann får nya vänner vid 55! 😄

Aber wir haben uns gefunden.“ Otto nimmt sein Handy.

Men vi fann varandra.” Otto tar sin mobiltelefon.

Ihr Mann war vor sechs Monaten gestorben — nicht im Bergwerk, sondern am Fluss bei einem Unfall.

Hennes man hade dött för sex månader sedan — inte i gruvan, utan vid floden under en olycka.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas jag svär jag ville berätta det för dig, verkligen. Jag visste bara inte hur. Vi har bott ihop i två år och... jag var rädd att du skulle tro att jag lämnar dig i sticket. Men det stämmer inte. Jag har redan letat efter efterträdare till lägenheten. Jag skickar något till dig strax.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Han såg familjer ligga i varandras armar, hur främlingar nickade åt varandra och hur gränsen som hade definierat hela hans liv, blev meningslös på några minuter.

Ich dachte, ich habe ihn verloren.

Jag trodde att jag hade tappat bort den.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas jag svär jag ville berätta det för dig, verkligen. Jag visste bara inte hur. Vi har bott ihop i två år och... jag var rädd att du skulle tro att jag lämnar dig i sticket. Men det stämmer inte. Jag har redan letat efter efterträdare till lägenheten. Jag skickar något till dig strax.