Ordförråd i tyska: Stad och platser – 44 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Es regnet heute in der Stadt.

Det regnar idag i staden.

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

Din balkong. Från gatan.

Die Ecke ist leer.

Hörnet är tomt.

Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.

Den här kvinnan var här i Köln, i den här byggnaden.

Ist das die richtige Halle?

Är det rätt sal?

Anna ist im Park.

Anna är i parken.

es ist unser hauptkorridor durch die innenstadt.

Det är vår huvudkorridor genom stadskärnan.

Er drehte sich um und verließ das Rathaus.

Han vände sig om och lämnade rådhuset.

Da ist ein altes Schild, aber keine Häuser.

Det finns en gammal skylt, men inga hus.

Das ist die Adresse.

Det är adressen.

Er steht nicht auf einem Denkmal.

Det står inte på något monument.

Der Pfeifer ging in die erste Gasse und begann zu spielen.

Flöjtspelaren gick in i den första gränden och började spela.

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

”Den hör till ett skåp i stadsbadet.” Simhallen har varit stängd länge.

Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.

Berlinborna kallar flygplanen ”russinbombare”.

Sie erkannte ihn sofort: die gleiche Brücke, das gleiche Monogramm, die gleichen vergilbten Ränder.

Hon kände igen den omedelbart: samma bro, samma monogram, samma gulnade kanter.

„Es ist eine alte Tradition in diesem Viertel.

”Det är en gammal tradition i det här kvarteret.

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

Den lilla affären i den gamla staden hade ingen reklam.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Staden var bankrutt efter första världskriget, men ville absolut renovera brunnen.

Willkommen in der Nachbarschaft, Jonas 😄

Välkommen till grannskapet, Jonas 😄

Der Pfeifer stand allein auf dem Marktplatz und begann wieder zu spielen.

Råttfångaren stod ensam på torget och började spela igen.

Eine Kollegin schreibt gerade über urbanes Gärtnern in Dresden.

En kollega skriver just nu om stadsodling i Dresden.

Fußgänger weichen auf die Straße aus.

Fotgängare tar sig ut på gatan.

Die Hauptstraße war kurz und überschaubar.

Huvudgatan var kort och hanterbar.

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

ja!! och gångvägen bredvid är också halvblockerad 😡

Er arbeitete seit dreißig Jahren im Berliner Nikolaiviertel und kannte jeden Stein im Pflaster vor seiner Tür.

Han hade arbetat i trettio år i Berlins Nikolaiviertel och kände varje sten i kullerstenen framför sin dörr.

Es war eine ordentliche Geschichte, die perfekt in das Bild der stolzen Hansestadt passte.

Det var en ordentlig historia, som passade perfekt in i bilden av den stolta hansastaden.

„Werden Sie den Artikel wirklich schreiben?“, fragte sie Tobias schließlich, als sie das Ende der Fußgängerzone erreichten.

”Kommer ni verkligen att skriva artikeln?”, frågade hon slutligen Tobias, när de nådde slutet av gågatan.

Nora legte die Akte auf den Tisch und blickte aus dem Fenster auf die belebte Straße.

Nora lade akten på bordet och blickade ut genom fönstret på den livliga gatan.

Marta wartete draußen auf dem Gehweg.

Marta väntade utanför på trottoaren.

Er findet ihn im Stadtpark.

Han hittar det i stadsparken.

Das Gemeindehaus ist auch nicht gut.

Föreningslokalen är inte heller bra.

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

När skåpbilen äntligen körde iväg, Fru Weidner stod på trottoaren och betraktade det blåa glaset, som glänste på taket.

Sie geht zum Gemeindezentrum in Ehrenfeld.

Hon går till fritidsgården i Ehrenfeld.

Vielleicht lag sie in einem alten Postamt.

Kanske låg det på ett gammalt postkontor.

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

En byggnadsarbetare i en orange väst sätter upp en ny skylt vid trottoarkanten.

Sie nimmt ihre Piccoloflöte und läuft in eine ruhige Seitenstraße.

Hon tar sin piccoloflöjt och springer in på en lugn sidogata.

Die Genauigkeit ist eben ein Opfer, das man in Kauf nimmt.“ Sie gingen eine Weile schweigend über das Kopfsteinpflaster.

Korrektheten är helt enkelt ett offer som man accepterar.“ De gick tysta över kullerstensgatorna en stund.

Das Fundbüro in Leipzig ist klein.

Hittegodskontoret i Leipzig är litet.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Det här namnet stod fortfarande på konserthus, på gatuskyltar och på omslagen till dyra biografier.

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

Det var en liten lägenhet i ett gammalt berlinerskt hörnhus, fullpackad med femtio års samlat liv.

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara lutade sitt huvud mot den kalla fönsterrutan i väntrummet och betraktade ortsskylten utanför: Schwarzenberg (Malmbergen).

Da stand ganz klar "Herren".

Det stod tydligt "Herrar" där.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"Grönområde eller grå betong?

Eine tote Gasse.

En återvändsgränd.