Ordförråd i tyska: Riktningar och läge – 241 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

Och flöjtspelaren kände till vägen inte tillräckligt bra.

Am Ende der Kantine sitzt ein Junge.

I slutet av matsalen sitter en pojke.

Dann zieht er am linken Seil.

Sedan drar han i det vänstra repet.

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

Klaus stod mitt på planen.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Hon började springa ett halvsteg för tidigt.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Hon bor på ett äldreboende, väldigt nära.“ De bakar brödet tillsammans — det mörka rågbrödet med kummin och melass.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Sedan tog han kniven och skar med en säker rörelse in i kanten.

Ich erkenne den Rand.

Jag känner igen kanten.

Nora versteht: Die Route ist wichtig.

Nora förstår: Rutten är viktig.

Auf der Rückseite des Zettels steht: „Für Menschen, die gut hinsehen.“

På baksidan av lappen står det: ”För människor som tittar noga.”

Ohne die Fahrkarte war er ein Mann ohne Heimweg.

Utan biljetten var han en man utan hemresa.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

Det var en persons gång som inte hade bråttom, eftersom han exakt visste att han skulle komma fram.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Den ena delen åker till Sylt och den andra åker i en annan riktning.

im hintergrund liegt das dokument

dokumentet ligger i bakgrunden

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena sprang mot henne, men flickan från Karlsruhe var nu jämsides.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Hans bror Felix stod några meter bort.

„Er fragt nur: Wie schwer ist sie?“ Der Himmel im Osten wurde langsam heller.

„Han (sjön) frågar bara: Hur tung är den (sanningen)?” Himlen i öster blev långsamt ljusare.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Fin sträcka.” Mara hade avfärdat det som en av de där meningslösa, romantiska rekommendationerna, som människor utan deadlines ger.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

Ordet var för Kerstin som en avlägsen stjärna, ouppnåelig och ändå det enda mål som räknades.

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

Vi måste hålla avstånd.“ Lodjur var länge försvunna från Harz.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Längst ner på sidan, mellan en blyertslinje och en liten bläckfläck, hade Brahms skrivit en notis.

Das Innere des Wirtshauses war eng und warm.

Krogens inre var trångt och varmt.

Kein Ausgang.

Ingen utgång.

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

Mannen från Leipzig hade antingen haft en dålig vinkel eller så hade han tryckt en ögonblinkning för sent.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Men bakom honom, på den översta hyllan, stod en enda burk utan etikett.

Auf jedem Foto ist ein Pfeil.

Det finns en pil på varje foto.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt står längst bak i kapellet, händerna löst knäppta, ansiktet lugnt. Pastorn håller de första meningarna i begravningspredikan. Trettio sörjande sitter i tysta rader. Då märker Kerstin ljuset i första raden.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

När klockan visade 23:47 satt hon redan upprätt i sängen.

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

När Lea stoppade ner kortet, såg hon en liten rad i blått bläck: ”Ibland behöver en familj ta en liten omväg.” Niko blev blek.

„Nicht stehend, nicht liegend.

”Varken stående eller liggande.

„Nicht stehend, nicht liegend.

”Varken stående eller liggande.

Sie begann die Rotation – einmal, zweimal, dreimal.

Hon började rotationen – en gång, två gånger, tre gånger.

marcus, wo bist du auf dem parkplatz? beim haupteingang?

marcus, var är du på parkeringen? vid huvudentrén?

Auf der Vorderseite war ein Bild vom Stephansdom.

På framsidan fanns en bild av Stefansdomen.

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena tvättar händerna snabbt och tittar i spegeln. Tatueringen på hennes vänstra handled – en liten kompass – pekar rakt nedåt.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Men innan han släckte ljuset i arkivet märkte han något: På insidan av lådan satt ett vikt papper fast.

Leicht nach links geneigt.

Lätt lutad åt vänster.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Han gav den här fontänen till staden.“ Elfriede hörde det när hon gick förbi och såg demonstrativt bort.

Können Sie in 20 Minuten am Hauptbahnhof sein? Südseite.

Kan du vara vid centralstationen om 20 minuter? Sydsidan.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Mest av allt brukade hon stanna vid marknadsfontänen — inte på grund av dess förgyllda örnfigur eller dess imponerande medeltida karaktär, utan på grund av en oansenlig, liten bronsplakett på dess norra sida.

steht da ein name?

finns det ett namn där?

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Jag går till vagn 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

Utrymmet framför honom är tomt.

Ok. Ich bin hier.

Ok. Jag är här.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna går genom den lilla dörren.

Mama. Ein Zug kommt.

Mamma. Det kommer ett tåg.

Er war unter dem Kuchen.

Den låg under kakan.

Ein Schlüssel liegt dort.

En nyckel ligger där.

Ein Mann steht neben Anna.

En man står bredvid Anna.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

Dess rep sitter fast mellan två stenar.

wie weit ist das?

hur långt är det?

Ich schicke ihn dir zurück.

Jag skickar tillbaka den till dig.

Ein Mann steht auf.

En man reser sig.

Ein Schlüssel liegt dort.

En nyckel ligger där.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

På den finns en pil, ett träd och tre vågor.

und jetzt folgt sie mir.

och nu följer hon mig.

Ein Mann steht neben Anna.

En man står bredvid Anna.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara ställer väskan i en lastcykel.

Seine Familie kommt nie.“ Nina war 28 Jahre alt und wohnte direkt gegenüber.

Hans familj kommer aldrig.' Nina var 28 år gammal och bodde rakt mittemot.

Hinter einem Baum finden sie Klara.

Bakom ett träd hittar de Klara.

Die Spieler laufen zu Luca.

Spelarna springer till Luca.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

Råttfångaren ledde dem alla till floden Weser.

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Med sprickan från bränningen uppe till höger vid kanten.

Aber er kam zurück.

Men han kom tillbaka.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Mellan höga träd står stora sandstensklippor.

die sonne kam rein.

solen sken in.

Eine Katze sitzt am Fenster.

En katt sitter vid fönstret.

Sie fällt in den Schnee.

Hon faller ner i snön.

Links neben der Tür.

De står till vänster om dörren.

Sie geht nach rechts.

Hon går åt höger.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena klev närmare; hennes skepsis verkade ha försvunnit.

Er legt ihn auf den Punkt.

Han lägger den på punkten.

Oben, unten, links, rechts.

Uppe, nere, vänster, höger.

Aber die Namen darin sind groß.

Men namnen i den är många/stora.

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

Huset mittemot hade varit tomt i två år.

Er rollt hin und her.

Den rullar fram och tillbaka.

die sonne kam rein.

solen sken in.

Die Tasche liegt darunter.

Väskan ligger under den.

Draußen regnete es leise.

Utanför regnade det tyst.

Sie verlässt die Messe heute.

Hon lämnar mässan idag.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Någonstans på den här högljudda stationen reste en ung man nu till sin mormor.

ok wo ist hinten?

ok var är bakdörren?

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Sedan kastar hon ner högen.

Überall gab es Ratten.

Det fanns råttor överallt.

Dein Name steht drauf.

Ditt namn står på det.

Ein Mann steht vorne.

En man står längst fram.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Snart kommer studenterna ut och ser texterna.

Sie dreht sich um.

Hon vänder sig om.

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

Då ser hon något märkligt: Ett kålrotsland mitt i skogen.

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

Han stoppade flöjten i sin jacka.

Er bewegte sich nicht.

Han rörde sig inte.

Komm bitte in Zimmer 204.

Snälla kom till rum 204.

Kein Mensch saß daneben.

Ingen satt bredvid det.

Ist der Ball drin?

Är bollen inne?

Der Ball fliegt links.

Bollen flyger åt vänster.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

Mara och morfar vill lägga gula blommor där för henne.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Det gröna fältet syns fortfarande bakom den.

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

Hennes klubba var tvungen att komma närmare målkulan än det andra lagets klubba.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

Nästa vecka kommer höstölet.' Runtomkring dem pratade främlingar med varandra, som om de känt varandra länge.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

Kaptenen höjde den gamla pokalen.

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

Hon för sitt finger längs insidan och känner något.

Er rollt hin und her.

Den rullar fram och tillbaka.

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

Efteråt återvänder de till Cortège.

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

De skjuter den över tidvattensslätten till iskanten.

Der Torwart springt rechts.

Målvakten hoppar åt höger.

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Ja haha, jag har också precis kommit fram.

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina ropade inifrån: ”Hallå?

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Hon stängde dörren igen och lutade sig mot den kalla metallväggen.

Ich wollte die Wahrheit sagen, aber ich hatte Angst.“ Emil senkt den Kopf.

Jag ville säga sanningen, men jag var rädd.” Emil sänker huvudet.

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

Den enda vägen dit utan bil är detta enda tåg på torsdagen.

Ich komme jetzt rüber?

Ska jag komma över nu?

„In der DDR kamen Menschen hierher.

„I DDR kom människor hit.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia skakar på huvudet.

„Darf ich es Ihnen erklären?“ Er deutete auf ein Café gegenüber.

”Får jag förklara det för er?” Han pekade mot ett café tvärs över gatan.

Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.

Han glider framåt och tar tag i repen.

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

Bussen kör långsamt uppför berget.

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

Två gränsvakter kom in.

Er hatte das Haus verlassen, ohne sich umzudrehen, und war nie zurückgekommen.

Han hade lämnat huset utan att vända sig om och hade aldrig kommit tillbaka.

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

Lena och Clara stod bredvid varandra under den grå himlen.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Sedan kastar hon ner högen.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

Den sovjetiske tränaren lutade sig intresserat fram och gjorde en notering.

Bitte nicht weggehen!!

Snälla gå inte därifrån!!

setz dich lieber hin.

bäst att du sätter dig ner.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

Vi är i en gudstjänst.

Sie steigt vorsichtig zwischen den Felsen hinauf.

Hon klättrar försiktigt upp mellan klipporna.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Gästerna reste sig, tackade honom, tog på sig sina jackor och gick ut i den kalla natten.

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

Överallt. Till och med i mataffären. En gång.

Innen steht ein Name: Marta.

Inuti står ett namn: Marta.

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

Kortet var på väg i tio år!

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Men först — kom närmare.” Mara tog ett steg.

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

Hans verkstad låg på en trång gränd nära Johanneskyrkan.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede drog ett djupt andetag, justerade sin väska och gick hem med högt buret huvud.

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

Den unge mannen nickade, sa 'Tack, verkligen tack', och sprang tillbaka till spåren.

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

Bara utifrån. Vi tar bort bilderna idag.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Senare når ett flygblad Storbritannien.

Es war etwas dazwischen.

Det var något däremellan.

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

Kanske slänger han det någon annanstans.“ Det var inget riktigt svar.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Beräkningen lyckades: Pengarna flödade in i strid ström, renoveringen betalades och plaketten fästes högtidligt." Hon gjorde en kort paus och betraktade en duva, som landade på brunnskanten.

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

Handskarna visar mig vägen till Café Blau.” Sedan kommer herr Klein fram.

leute. radweg promenade süd.

allihopa. cykelvägen söderut.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Kör försiktigt“, ropade han efter skåpbilen, även om Krzysztof redan visste det.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

”Den träffade en låda”, sa hon.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess steg in i salen klockan prick nio på morgonen.

Sie drängten nicht.

De trängde sig inte.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede drog ett djupt andetag, justerade sin väska och gick hem med högt buret huvud.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Han tog emot henne i sin lyxiga lägenhet i Bogenhausen, omgiven av hyllor som nådde ända upp till taket, som var så fullproppade, att man knappt kunde se väggarnas färg.

„Ich hätte mich verlaufen können.“ „Das tut mir leid“, sagt Opa.

”Jag kunde ha gått vilse.” ”Jag är ledsen”, säger morfar.

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

Med ett rep drar de sälen närmare och skär upp nätet.

Aber Anna ist drinnen.

Men Anna är inne.

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

Men hennes fötter rörde sig redan framåt.

Zwei ruhige Schritte. Nina beugt sich zu Hildegard Brenner und flüstert etwas. Hildegard runzelt die Stirn, schüttelt kurz den Kopf. Nina legt eine Hand auf ihren Arm — sanft, aber bestimmt. Hildegard lässt das Handy sinken.

Två tysta steg. Nina böjer sig ner mot Hildegard Brenner och viskar något. Hildegard rynkar pannan, skakar kort på huvudet. Nina lägger en hand på hennes arm – mjukt, men bestämt. Hildegard låter mobilen sjunka.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara skulle ha gått vidare, om inte från springan mellan dörren och karmen doften hade vällde ut: färskt trä, lim och något hon inte kunde namnge — kanske bivax, kanske bara gammal värme.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. Brevet gick till fastighetsförvaltningen här bredvid, inte direkt till dig (ni).

Lena kletterte aus dem Keller.

Lena klättrade ut ur källaren.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Nästan alltför välordnat, tyckte Nora, medan hon drog undan de tunga gardinerna på kontoret, för att släppa in lite dagsljus.

aber der Typ sagt, ich soll noch nicht hingehen.

men killen säger att jag inte ska gå dit än.

Und so stürmten seine Kollegen weiter nach vorne für ein Tor, das sie gar nicht brauchten.

Och därför stormade hans lagkamrater vidare framåt för ett mål som de inte ens behövde.

Mara wusste: Sie sollte zurückgehen.

Mara visste: Hon borde gå tillbaka.

Sie überquerte die Ziellinie 0,3 Sekunden vor Karlsruhe.

Hon korsade mållinjen 0,3 sekunder före Karlsruhe.

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

Sedan: ”Kom upp.” Dörren surrade.

Priya, ich bin gerade rausgekommen.

Priya, jag har precis kommit ut.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Hennes blick var svår att tolka – inte envis, som Tobias hade fruktat, utan på något sätt frånvarande, som om hon såg genom glaset in i något som bara hon kunde se.

Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.

Alex fotograferar snabbt tågfönstret — suddigt, en stad svischar förbi utanför.

Eine Gruppe Kinder bog um eine Ecke.

En grupp barn svängde runt ett hörn.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Inte stormande, utan flytande, nästan vördnadsfullt, som människor som knappt kan tro att marken under deras fötter verkligen bär.

Die weißen Fallschirme schweben über den Häusern.

De vita fallskärmarna svävar över husen.

Kurz vor Tempelhof wackelt Halvorsen mit den Flügeln.

Strax före Tempelhof vickar Halvorsen med vingarna.

In der zweiten Nacht vermutete sie die Katze des Hausmeisters, die durch das Treppenhaus schlich.

Andra natten misstänkte hon fastighetsskötarens katt, som smög sig igenom trapphuset.

Es prallte hart auf den Steinfußboden.

Den slog hårt i stengolvet.

ja. links rein, den Weg geradeaus.

ja. inne till vänster, stigen rakt fram.

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

Han sa det inte högt, men vinden bar ändå orden till Felix.

Auf dem Heimweg — drei Schritte den Flur entlang — dachte sie daran, wie viele Morgen sie an seiner Tür vorbeigegangen war.

På vägen hem — tre steg längs hallen — tänkte hon på hur många morgnar hon hade gått förbi hans dörr.

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Skärmdump av Lenas låsskärm — tre nya notiser, alla från samma konto, lagda ovanpå varandra.

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

Klubban gled över isen, missade målkulan och gled genom den öppna dörren till en liten stuga.

Petra hüpfte wie ein Kind.

Petra hoppade som ett barn.

Aber in der Pause, als die anderen hinausgingen, blieb sie einen Moment am Pult stehen.

Men under pausen, när de andra gick ut, stod hon kvar vid dirigentpulten en stund.

Sie möchte bald wiederkommen.

Hon vill komma tillbaka snart.

Hier würde ihn jemand weiterführen, auch wenn sie selbst eines Tages nicht mehr käme.

Här skulle någon föra den vidare, även om hon själv en dag inte längre kom.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

Centrifugalkraften slet i hennes armar, och i det ögonblick då hon kände den maximala energin, släppte hon taget.

„Darf ich mitkommen?“ Sie gingen zusammen den letzten Teil des Weges.

'Får jag följa med?' De gick sista biten av vägen tillsammans.

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

Men så länge du springer iväg ser det annorlunda ut.

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

Hans kollega Franz, en äldre man med grå mustasch, såg över.

Der Schwarze Mann bückte sich, griff den Schatten wie einen Mantel vom Boden und verschwand in der Nacht.

Den svarte mannen böjde sig ner, grep tag i skuggan från marken som om den vore en mantel och försvann i natten.

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

Han såg inte på henne — hans blick gick, liksom ängelns, någonstans nedåt, inåt, till en plats som Mara ännu inte kände till.

„Aber lass uns trotzdem reingehen.“ Ihr Vater saß schon am Tisch.

”Men låt oss gå in ändå.” Deras pappa satt redan vid bordet.

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

Flyttbilen är för smal.” ”Kan man inte lägga det diagonalt?”, frågade Tobias, även om han själv inte trodde det.

Marta dachte darüber nach, während sie die Treppe hochging.

Marta tänkte på det, medan hon gick uppför trappan.

Thomas stand da und ließ sie alle vorbeiziehen.

Thomas stod där och lät dem alla passera.

dieses ding was ich reingelegt hab.

Den här grejen som jag lade i.

„Du kannst hereinkommen."

”Du kan komma in.”

„Ich kann alle Ratten wegbringen“, sagte er.

"Jag kan ta bort alla råttor", sa han.

„Ich weiß, dass du den Kümmel immer als Letztes reingetan hast.

”Jag vet att du alltid tillsatte kumminen sist.

„Mein Enkel Jonas hat mich gestern gefragt, wo ich die Brosche hingebracht habe.

”Min sonson Jonas frågade mig igår vart jag hade tagit broschen.

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

De andra tjejerna var fortfarande i omklädningsrummet, men Mia kunde inte sitta still.

Dann hatte er aufgeschaut, obwohl er es nicht wollte.

Då hade han tittat upp, även om han inte ville det.

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Man var tvungen att gå längs en smal skogsstig, förbi gamla äppelträd med knotiga grenar, tills man såg en liten byggnad med halmtak.

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

”Ensam.” Med ett rep och massor av tid. Tobias föreställde sig det — hans faster, då kanske femtio, dragande, lyftande, svettande, ensam i trapphuset — och något i hans kalkylbladvärld skiftade lite.

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

”Ensam.” Med ett rep och massor av tid. Tobias föreställde sig det — hans faster, då kanske femtio, dragande, lyftande, svettande, ensam i trapphuset — och något i hans kalkylbladvärld skiftade lite.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Det tog ytterligare en timme att bära ner fönstret, att slå in den och säkra den på transportbilens tak.

„Ich habe es raufgetragen“, sagte sie.

”Jag bar upp det”, sa hon.

Er geht zu ihr.

Han går till henne.

Ein Mann sitzt an Tisch Nummer sieben.

En man sitter vid bord nummer sju.

Sie setzt sich auf das Sofa.

Hon sätter sig i soffan.

Marmelade, komm! Nach Hause!

Marmelade, kom! Hem!

Sie dreht sich um.

Hon vänder sig om.

Die Pfeile zeigen den Weg zu einem Aussichtspunkt über der Elbe.

Pilarna visar vägen till en utsiktsplats ovanför Elbe.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

”Den träffade en låda”, sa hon.

„Ich habe einmal den Stab schon vor dem Start fallen lassen.“ Sofie sagte leise: „Ich hätte lauter rufen müssen.

„Jag tappade en gång överlämningspinnen redan före starten.“ Sofie sa tyst: „Jag borde ha ropat högre.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Sedan glider hennes fot undan.

Auf der Seite stand ein Name: Mama.

På sidan stod ett namn: Mamma.

Die Kinder kamen hinter ihm an und blieben stehen.

Barnen kom fram bakom honom och blev stående.

Sie zeigt auf den Wald.

Hon pekar mot skogen.

Er zieht am rechten Seil.

Han drar i det högra repet.

Er bringt ihn zu Clara.

Han ger den till Clara.

Die Gruppe ging los.

Gruppen gav sig av.

Und ich bekomme morgen einen Platz.

Och jag får en plats imorgon.

Viele Cliquen ziehen durch die Straßen.

Många karnevalsgrupper går genom gatorna.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

då går vi dit tillsammans. deal?

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Strax därefter nådde de stranden.

Die Schritte stiegen höher, passierten den ersten Stock, dann den zweiten.

Stegen steg högre, passerade första våningen, sedan den andra.

Der Schlitten fährt an der Wand vorbei.

Släden åker förbi väggen.

Klaus saß ganz still.

Klaus satt helt stilla.

Mara sitzt bei ihrem Fahrrad.

Mara sitter vid sin cykel.

Er fuhr in zwölf Minuten ab.

Det gick om tolv minuter.

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

Han blev förskräckt, tog ett snabbt steg tillbaka och saltströaren föll.

„Mein Schirm findet immer den Weg zurück“, sagt Klara.

”Mitt paraply hittar alltid tillbaka”, säger Klara.

Gleich da.

Snart framme.

meine kuriere fahren jeden tag da lang.

Mina kurirer kör där varje dag.

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

Vi måste hålla avstånd.“ Lodjur var länge försvunna från Harz.

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

Din egen stock ska ligga så nära Daube som möjligt.

Der Lift fährt hoch.

Hissen går upp.

Die Sonne stand tief und warf lange Schatten über die Tartanbahn.

Solen stod lågt och kastade långa skuggor över tartanbanan.

Er legt ihn auf den Punkt.

Han lägger den på punkten.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Det var regeln i huset: Tisdag kväll, soptunna ut, onsdag morgon kommer lastbilen.

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

Alex fotograferar fönsterplatsen på ICE — utsikt framåt, tom plats bredvid, grönt landskap genom fönstret.

Dann hörte er eine kleine Stimme hinter sich: „Bist du verloren?“ Er drehte sich um.

Sedan hörde han en liten röst bakom sig: "Har du gått vilse?" Han vände sig om.

Bei Ebbe führte er Gruppen zu Fuß durch das Watt.

Vid lågvatten ledde han grupper till fots över vadehavet.

Konrad ließ das Boot treiben und wartete.

Konrad lät båten driva och väntade.

Kurs: Rügen.

Ich komme runter.

Jag kommer ner.

radweg promenade süd. abschnitt c bis e.

cykelbana promenad söder. sträcka c till e.