Ordförråd i tyska: Sport och träning – 135 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Das Spiel ist groß.

Spelet är stor.

Ein Spieler von Rot United fällt.

En spelare från Rot United faller.

Die Mannschaft ist traurig.

Laget är sorgset.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim gjorde fyra mål.

Leon hat den Ball.

Leon har bollen.

Das Stadion ist laut.

Stadion är högljudd.

Der Gewinner bekommt den Pokal.

Vinnaren får pokalen.

Das Trikot ist alt.

Tröjan är gammal.

Der Schiedsrichter sagt: Nein.

Domaren säger: Nej.

Siebzigtausend Menschen saßen auf den Tribünen.

Sjuttio tusen människor satt på läktarna.

Dann läufst du ins Ziel.

Sedan springer du i mål.

Es ist das letzte Spiel der Saison.

Det är säsongens sista match.

Die Bahn ist lang.

Banán är lång.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Tre generationer flickor har spelat fotboll här.

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

Han hade lärt henne sporten.

Dann lachten einige Zuschauer.

Sedan skrattade några åskådare.

Der Ball trifft die Linie.

Bollen träffar linjen.

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

Båda lagen avancerar ändå till omgång två.

Mia ist am Start.

Mia är vid start.

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia stod på fjärde position – som ankarlöpare – och observerade hur hennes lagkamrater kämpade.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

Tränare Koch tittar på sina spelare.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Det var en perfekt dag för ett lopp.

Der Ball ist im Netz.

Bollen är i nätet.

Am Ende stand: „Auf dem Eis sind wir Gegner.

Till slut stod det: ”På isen är vi motståndare.

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

Det var allt, som fortfarande stod mellan FC Kaltbach och uppflyttningen till första ligan.

Es war das Finale: FC Rötal gegen FC Blauberg.

Det var finalen: FC Rötal mot FC Blauberg.

Sag ihm, er soll nächste Woche zum Training kommen.

Säg till honom att han ska komma på träningen nästa vecka.

Tausende Menschen saßen auf den Rängen.

Tusentals människor satt på läktarna.

Tom ist Zweiter.

Tom är tvåa.

Das Turnier sollte Frieden bringen.

Turneringen skulle skapa fred.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Vid DDR-mästerskapen året innan hade hon nått 71,40 meter – inofficiellt, märk väl.

Und die Fotos von meiner Mutter.“ Der Mann geht schnell zum Kapitän.

Och bilderna på min mamma." Mannen går snabbt till kaptenen.

Der Gewinner bekommt den Pokal.

Vinnaren får pokalen.

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

Det var allt, som fortfarande stod mellan FC Kaltbach och uppflyttningen till första ligan.

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

Frågan som Borchert brottades med var inte en sportslig fråga.

Die sehen fit aus.

De ser pigga ut.

Ein neuer inoffizieller Rekord der DDR.

Ett nytt inofficiellt rekord för DDR.

In der ersten Halbzeit spielte Kaltbach gut.

I första halvlek spelade Kaltbach bra.

Der eigentliche Skandal lag nicht in der Zeitmessung, sondern in der Aufstellung.

Den verkliga skandalen låg inte i tidtagningen, utan i laguppställningen.

Er brauchte keine weitere Medaille.

Han behövde ingen mer medalj.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

I den 78:e minuten nickade försvararen Sven Möller efter en hörna, men målvakten höll bollen.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Innan Annas sista försök var ställningen oavgjord.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Anfallaren Luca Brandt gjorde mål i den 34:e minuten med ett välplacerat skott i det högra hörnet — 1:0.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

Och den amerikanska kommittén – vars ordförande Avery Brundage öppet beundrade nationalsocialisterna – hade sett till att inga judiska idrottare stod på gräsmattan i Berlin när en kamera var igång.

Die Läufer hatten nicht geschummelt.

Löparna hade inte fuskat.

Er dachte daran, dass Vertrauen in die eigene Mannschaft wichtiger war als jede Taktik.

Han tänkte på att, att förtroende för det egna laget var viktigare än vilken taktik som helst.

„Du wirfst heute nicht weiter als Genossin Schulze“, hatte ihr Trainer, Werner Falck, ihr drei Wochen vor dem entscheidenden Wettkampf gesagt.

”Du kastar inte längre än kamrat Schulze i dag”, hade hennes tränare Werner Falck sagt, sagt till henne tre veckor före den avgörande tävlingen.

Dann wollte sie den Stab an Mia geben.

Sedan ville hon ge pinnen till Mia.

Maria ist neu und putzt die Kabine.

Maria är ny och städar omklädningsrummet.

Der Ball flog hoch und traf die Latte.

Bollen flög högt och träffade ribban.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Anfallaren Luca Brandt gjorde mål i den 34:e minuten med ett välplacerat skott i det högra hörnet — 1:0.

Olympischer Rekord.

Olympiskt rekord.

Jahrzehnte später, in einem Interview nach dem Mauerfall, wurde sie gefragt, ob sie diesen einen Wurf, der sie die olympische Karriere kostete, jemals bereut habe.

Årtionden senare, i en intervju efter Berlinmurens fall, fick hon frågan, om hon någonsin hade ångrat det där kastet, som kostade henne den olympiska karriären.

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ungefär tvåhundra människor står på gräsmattan. Spelare i grönvita tröjor håller upp hemmagjorda skyltar. Föräldrar står axel vid axel. Ett kamerateam från lokal-tv filmar. Renate står längst fram, armarna i kors, blicken lugnt riktad mot stadshuset.

Der Torwart von FC Blau ist sehr groß.

FC Blås målvakt är mycket lång.

„Wer schießt den Elfmeter?“ Stille.

“Vem ska slå straffen?” Tystnad.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Det gröna fältet syns fortfarande bakom den.

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

Istället för dem sprang Jesse Owens och Ralph Metcalfe — även om Owens vid den tidpunkten redan hade vunnit tre guldmedaljer och egentligen skulle ha vilats.

Ein Remis reichte nicht.

Oavgjort räckte inte.

Marcos Mitspieler Pascal verlor den Ball.

Marcos lagkamrat Pascal tappade bollen.

„Du hast unseren Schlitten gerettet!“ Der Starter sagt: „Ihr bekommt keinen Pokal.

”Du räddade vår släde!” Startfunktionären säger: ”Ni får ingen pokal.

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

Kommunfullmäktige vill att vår sportplan ska bli ett parkeringshus.

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

I den 71:a minuten försökte Luca slå en frispark — strax utanför.

In der Pause geht er zur Turnhalle.

Under rasten går han till gympasalen.

Dann, in der 89. Minute — ein Konter.

Sedan, i den 89:e minuten – en kontring.

Dann passiert es: Ein Foul!

Då händer det: En foul!

Der Weltrekord von 39,8 Sekunden blieb zwanzig Jahre lang in den Büchern stehen.

Världsrekordet på 39,8 sekunder stod kvar i rekordböckerna i tjugo år.

Kerstin beobachtete Petra Schulze beim Aufwärmen.

Kerstin såg Petra Schulze värma upp.

Spielplan ist seit Donnerstag offiziell.

Schemat har varit officiellt sedan torsdag.

Es gab vier Minuten Nachspielzeit.

Det var fyra minuters tilläggstid.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Ursprungligen var sprinterna i det amerikanska stafettlaget Marty Glickman och Sam Stoller uttagna — två unga män från New York som båda var judar.

Der Startschuss fiel.

Startskottet ljöd.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC Blauberg vann till slut i straffläggningen.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

Lederlaget Dynamo Reuth spelade samtidigt borta – och Dynamo förlorade nästan aldrig.

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

Fichtenwalds sportplaner ska bli ett parkeringsgarage – Tränaren slåss tillbaka"

In der 87. Minute bekam Luca Brandt den Ball am Strafraum.

I den 87:e minuten fick Luca Brandt bollen vid straffområdet.

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

„Det var inte ditt beslut, Marco.” Dessa ord träffade Marco hårdare än målet mot honom.

Petra Schulze wurde offiziell Meisterin und gewann in Moskau später die Bronzemedaille.

Petra Schulze blev officiellt mästare och vann senare bronsmedaljen i Moskva.

Die Tücher sind kleine Fallschirme.

Näsdukarna är små fallskärmar.

Abpfiff.

Slutsignal.

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Lösning: Matchen räknas som en träningsmatch.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

I den socialistiska elitidrottens värld vägde sådana familjeband ofta tyngre än den faktiska längden i meter.

Der Schlitten fährt über die Ziellinie.

Släden passerar mållinjen.

In der Halbzeitpause stand Marco allein in der Ecke der Kabine.

I halvtidspausen stod Marco ensam i ett hörn av omklädningsrummet.

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

Mannen satt på första raden, en mörk portfölj hårt tryckt mot knät, som om han inte var på en idrottsfest, utan på ett hemligt möte i centralkommittén.

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

Men Hans Borchert, en ung tidtagare från Leipzig, stirrade på sitt stoppur och rynkade pannan.

Kegelbahn nicht.

Inte bowlinghallen.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

Kastlängden var så enorm, att domarna tvekade ett ögonblick, innan de spände måttbandet.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Hon skulle ta stafettpinnen och springa de första hundra metrarna.

Er zeigt auf den Elfmeterpunkt.

Han pekar på straffpunkten.

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

I isstockssporten skjuter man en tung stock över isen.

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

Din egen stock ska ligga så nära Daube som möjligt.

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

Men Hans Borchert, en ung tidtagare från Leipzig, stirrade på sitt stoppur och rynkade pannan.

Als Kerstins Name schließlich aufgerufen wurde und sie in den Wurfkreis trat, wurde es seltsam still in ihrer Brust.

När Kerstins namn till slut ropades upp och hon steg in i kastcirkeln, blev det märkligt stilla i hennes bröst.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC Blauberg vann till slut i straffläggningen.

Wir haben 18:21 verloren.

Vi förlorade med 18-21.

Er schießt den Ball.

Han skjuter / Han sparkar bollen.

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

Men i det ögonblicket tänkte Friedrich: Han försvarade något.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

De hade tränat i månader: Varje tisdag och torsdag, i regn och i kyla.

Mara wandert mit ihrer Tante Eva am Großglockner.

Mara vandrar med sin moster Eva vid Großglockner.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

Den amerikanska kommitténs officiella motivering var, att det tyska laget i hemlighet hade gömt starkare löpare, och att man måste tävla mot det bästa laget.

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Inte målvakten som hade släppt in två mål, utan mannen som hade tigit.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

I den 78:e minuten nickade försvararen Sven Möller efter en hörna, men målvakten höll bollen.

Ein einziges 1:1, und Kaltbach wäre aufgestiegen.

Enbart 1:1, och Kaltbach hade blivit uppflyttade.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

En högt uppsatt sovjetisk tränare skulle vara närvarande vid tävlingen, för att scouta potentiella medaljkandidater inför OS i Moskva.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

Lederlaget Dynamo Reuth spelade samtidigt borta – och Dynamo förlorade nästan aldrig.

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

Då kanske de hade spelat mer defensivt, för att hålla 1–1.

Er dribbelte an einem Verteidiger vorbei und schoss.

Han dribblade förbi en försvarare och sköt.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim gjorde fyra mål.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Innan Annas sista försök var ställningen oavgjord.

Das Team aus Rosenheim lag auf Platz zwei.

Laget från Rosenheim låg på andra plats.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

I den 78:e minuten nickade försvararen Sven Möller efter en hörna, men målvakten höll bollen.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Anfallaren Luca Brandt gjorde mål i den 34:e minuten med ett välplacerat skott i det högra hörnet — 1:0.

FC Rötal führte 1:0.

FC Rötal ledde med 1-0.

Danach kam Sofie, die stärkste Läuferin.

Efter det kom Sofie, den starkaste löperskan.

Der Startschuss fiel.

Startskottet ljöd.

Kaltbach hatte den Ball, aber keine echten Chancen.

Kaltbach hade bollen, men inga riktiga chanser.

Es war eine einfachere, unangenehme Frage: Hätte ein Weltrekord, der unter diesen Umständen aufgestellt wurde, überhaupt anerkannt werden sollen?

Det var en enklare, obekväm fråga: Borde ett världsrekord som sattes under dessa omständigheter överhuvudtaget erkännas?

Der Gegner verteidigte tief.

Motståndarna försvarade sig djupt.

Der Stürmer des Gegners — Nummer neun, ein großer, ruhiger Mann — schoss sofort und traf.

Motståndarnas anfallare – nummer nio, en stor, lugn man – sköt direkt och gjorde mål.

Die Ecke kam, Sven Möller köpfte wieder — diesmal links vorbei.

Hörnan kom, Sven Möller nickade igen – den här gången långt åt vänster.

Er spielt normalerweise hinten.

Han spelar normalt i baklinjen.

Beide Mannschaften kämpften, denn beide wollten den Titel.

Båda lagen kämpade, eftersom båda ville ha titeln.

Also, ich hab Tim gerade angerufen, und er ist so aufgeregt! Sein ganzes Team ruft jetzt 'Wir schlagen die Alten!' Die freuen sich wirklich. Macht euch keine Sorgen, ja? Viel Spaß! Wirklich.

Alltså, jag ringde precis Tim, och han är så upprymd! Hela hans lag ropar nu 'Vi besegrar de gamla!' De är verkligen glada. Oroa er inte, okej? Ha så kul! Verkligen.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

I den 78:e minuten nickade försvararen Sven Möller efter en hörna, men målvakten höll bollen.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Sedan dess var matchen tuff och nervös.

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

I den 71:a minuten försökte Luca slå en frispark — strax utanför.

Jana lief die erste Strecke gut.

Jana sprang första sträckan bra.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Men på morgonen före tävlingsdagen, bara timmar före starten, togs de bort från laget utan någon trovärdig förklaring.

Er wurde erst 1956 in Melbourne gebrochen.

Det slogs inte förrän 1956 i Melbourne.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Anfallaren Luca Brandt gjorde mål i den 34:e minuten med ett välplacerat skott i det högra hörnet — 1:0.

Hier habt ihr schwimmen gelernt und zusammen gelacht.

Här lärde ni er att simma och skrattade tillsammans.

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

I isstockssporten skjuter man en tung stock över isen.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Den som utmärkte sig här och behöll lugnet, fick den eftertraktade biljetten till Moskva.

Er legte seinen Bogen in den Kasten.

Han lade sin stråke i fodralet.