Ordförråd i tyska: Känslor och sinnesstämningar – 164 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Ha så kul på festen.'

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

Och känslor är svåra att minnas, när man väntar länge.

Aber ich mache mir Sorgen.

Men jag är orolig.

ohne druck, ohne große erwartungen.

utan press, utan stora förväntningar.

Dann: „Ich hatte Angst.

Sedan: "Jag var rädd.

ich habe angst 😭

Jag är rädd 😭

Noch eine Minute. Ruhig.

En minut till. Lugna dig.

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

De tyckte det var roligt!!

Er war sehr stolz.

Han var väldigt stolt.

Sie ist sehr glücklich.

Hon är mycket glad.

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

Hennes händer darrar av kyla och av glädje.

Mara ist müde, aber froh.

Mara är trött men glad.

Ich hatte keine Lust.

Jag hade ingen lust.

Aber niemand ist böse.

Men ingen är arg.

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

Många innerliga tack, herr Wacker!!

Der Drache ist traurig.

Draken är ledsen.

Du bist nicht überrascht?

Är du inte förvånad?

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

"Det verkliga mysteriet är om han verkligen behåller den den här gången." Hon tänkte på Heinrichs trötta leende.

Das Geld für Wien sollte eine Überraschung sein.“ Mara will „Falsche Nummer“ schreiben.

Pengarna till Wien skulle vara en överraskning.” Mara vill skriva ”Fel nummer.”

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

det står fortfarande folk här som är riktigt arga.

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

Du har inte tid för obekvämt. 😅

Ich bin so verwirrt.

Jag är så förvirrad.

keine Panik

ingen panik

Lina wirkt unsicher.

Lina verkar osäker.

Ich bin SO wütend!!

Jag är SÅ arg!!

Ich bin nicht überrascht.

Jag är inte förvånad.

Mia war immer ruhig und konzentriert.

Mia var alltid lugn och koncentrerad.

Er ist sehr nervös.

Han är mycket nervös.

Er war müde und ängstlich.

Han var trött och orolig.

Das war keine angenehme Erkenntnis – aber irgendwie war sie auch tröstlich.

Det var ingen behaglig insikt – men på något sätt var det också tröstande.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Du vill bara ha den av trots!' Efter det pratade de inte längre med varandra.

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Slutligen sa hon bara en mening, tyst, nästan bara för Mia: “Det var sista gången.” Men då – mycket kort, innan hon vände sig om – såg Mia något i hennes ansikte som tränaren egentligen inte ville visa: en stunds stolthet.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Med din flickvän.“ Priya tittade plötsligt mycket intresserat på sitt te.

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

Han ville hoppas, men han visste att hopp var farligt.

und ich weiß nicht, ich hab kurz geweint, aber nicht wegen dem ganzen stress gerade.

Och jag vet inte, jag grät en liten stund, men inte på grund av all stress just nu.

Er steckte sie in die Schublade als Erinnerung für sich selbst: Vertrauen ist gut, aber klare Regeln sind besser.

Han stoppade det i lådan som en påminnelse till sig själv: Tillit är bra, men tydliga regler är bättre.

Er ist zufrieden.

Han är nöjd.

Priya versuchte immer, die Stimmung zu retten.

Priya försökte alltid rädda stämningen.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Den som utmärkte sig här och behöll lugnet, fick den eftertraktade biljetten till Moskva.

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

'Men jag tror att jag framför allt var besviken.' Ordet hängde i luften mellan dem som doften av äpplen.

Haben Sie einen Verdacht?

Har du ett misstanke?

Das Stadion explodierte — die eine Hälfte vor Freude, die andere vor Schmerz.

Stadion exploderade — den ena halvan av glädje, den andra av smärta.

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

Men han hade redan lärt sig en sak: I Otto von Bismarcks kontor rådde det alltid spänning i luften.

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

förklara det direkt för henne. det är mindre pinsamt än om hon kommer på det själv

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Han såg bara på Kerstin, och i hans blick fanns ingen ilska – bara en trött, nästan respektfull utmattning.

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

Det fanns stunder som var obekväma, frågor utan svar och gamla sår som inte läker så snabbt.

Ein seltsames Gefühl von Leere, wo vorher Widerstand war.

En konstig känsla av tomhet där det tidigare fanns motstånd.

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

Hennes ansikte förändrades knappt – bara runt ögonen uppstod den där lätta spänningen, som man ser hos människor, som under årens lopp har lärt sig att kontrollera sina känslor.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Pojkarna sitter i bilen och är helt extatiska 😱😱

Mit sehr großem Vergnügen. 😄

Med allra största nöje. 😄

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

De andra ansåg honom vara galen eller olycklig eller båda.

Nicht Trauer.

Inte sorg.

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

Han ser desperat ut och talar högt i sin mobiltelefon: ”Nej, hon svarar inte!” Mara lyfter sin mobil.

als zeichen der wertschätzung.

som ett tecken på uppskattning.

Und sehr verlegen.

Och väldigt generad.

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

De andra ansåg honom vara galen eller olycklig eller båda.

Er ist nur einsam.

Han är bara ensam.

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

Du vet, stället där han vanligtvis driver oss till förtvivlan.” Lena ryckte på axlarna, även om hon hade tänkt exakt samma sak.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Denna osäkerhet gnagde på henne som rost på gammalt järn.

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„Och sedan beslutade man bakom stängda dörrar, att en rättelse efter nästan sextio år skulle skapa mer förvirring än själva lögnen.

„Sie helfen mir.“ Die Erleichterung in seinem Gesicht war so groß, dass Marta kurz die Luft anhielt.

”Ni hjälper mig.” Lättnaden i hans ansikte var så stor att Marta kort höll andan.

Sie zählte nicht mehr aus Angst, sondern aus einer seltsamen Form von Mitgefühl.

Hon räknade inte längre av rädsla, utan av en märklig form av medkänsla.

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

Han kände tacksamhet och skam.

Ok, das ist gruselig.

Okej, det där är läskigt.

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

Sedan hade hon satt igång surdegen — av en impuls, nästan omedvetet.

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

Han kände tacksamhet och skam.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena klev närmare; hennes skepsis verkade ha försvunnit.

Lene war ein nachdenkliches Kind und stellte oft Fragen, auf die Marta keine Antworten hatte.

Lene var ett eftertänksamt barn och ställde ofta frågor, på vilka Marta inte hade några svar.

Ich war selbst geschockt, als ich das Foto gesehen habe.

Jag blev chockad själv, när jag såg bilden.

„Die Stasi wurde misstrauisch“, sagt Herr Vogel.

„Stasi blev misstänksam”, säger Herr Vogel.

Im Sommer war Kaspar oft unruhig und schlief schlecht.

På sommaren var Kaspar ofta rastlös och sov dåligt.

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

Det var inte skräck, utan snarare en djup, melankolisk insikt.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

Torget fylldes gradvis av besökare vid lunchtid, bullriga skolklasser och par som hjälplöst studerade sina stadskartor.

Ich bin sprachlos.

Jag är mållös.

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

Luften var sval, och lukten av avgaser från Trabantbilarna blandades med nervositeten som hängde över asfalten.

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

Det var inte skräck, utan snarare en djup, melankolisk insikt.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

”Det har vi inte försökt än.” Chauffören på flyttbilen, en tystlåten man vid namn Krzysztof, klev närmare och betraktade fönstret med ett nyktert uttryck som en läkare som studerar en röntgenbild.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

Det var ett fysiskt faktum och inte ett sentimentalt.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Hennes blick var svår att tolka – inte envis, som Tobias hade fruktat, utan på något sätt frånvarande, som om hon såg genom glaset in i något som bara hon kunde se.

Jemand lachte ungläubig.

Någon skrattade vantroget.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra verkade spänd, med axlarna uppdragna, hennes blick sökte sig gång på gång nervöst till hennes far på läktaren.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

Betalning skedde kontant.' Sanningen var nyktrande.

Ich war kurz aufgewühlt.

Jag var lite upprörd / uppjagad.

„Woher wissen Sie das?“ Die alte Frau lächelte wehmütig.

„Hur vet du det?” Den gamla kvinnan log vemodigt.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Det måste ha funnits historiker som lade märke till det.“ ”Jo, naturligtvis”, sa Elfriede, och en antydan till bitterhet hördes i hennes röst.

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

En byråkratisk tillfällighet, som nu tog gestalt framför Thomas i form av tusen förväntansfulla ögonpar.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

Den leende tand-magneten satt nu på en tom plats.

Ihre Stimme war neugierig, nicht vorwurfsvoll — aber der Unterschied war an diesem Morgen schwer zu erkennen.

Hennes röst var nyfiken, inte förebrående – men den morgonen var skillnaden svår att urskilja.

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

Det var inte rädslans förlamande tystnad, utan klarheten före ett beslut, som man redan för länge sedan fattat inombords.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

Det var den vänligaste tystnad hon någonsin hade upplevt, och samtidigt den mest obehagliga.

Sie liebt alte Bücher.

Hon älskar gamla böcker.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Jag ville berätta för din mamma om Emil.” Nora känner sig sårad, men hon är också glad.

Ich hoffe, es klappt noch.

Jag hoppas att det fortfarande löser sig.

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

Hon skrattar: "Den är hög, eller hur?

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

I nästa vagn gråter en bebis.

Sie vermisst ihre Freunde.

Hon saknar sina vänner.

Die Frau lächelt freundlich.

Kvinnan ler vänligt.

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

lättad? Nu vet jag i alla fall sanningen.

Etwas an dem Paket störte sie.

Något med paketet störde henne.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Hennes blick var svår att tolka – inte envis, som Tobias hade fruktat, utan på något sätt frånvarande, som om hon såg genom glaset in i något som bara hon kunde se.

bereue ich es sofort.“ Marta dachte nach.

ångrar jag det genast.” Marta tänkte efter.

Die Mannschaft jubelt.

Laget jublar.

Ein Mann seufzt.

En man suckar.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Han existerar helt enkelt inte.“ Tobias rynkade pannan och tittade på den glänsande plaketten.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Hjärnan kräver en avslutning, efter det tolfte och trettonde steget.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Jag ville berätta för din mamma om Emil.” Nora känner sig sårad, men hon är också glad.

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

Jag har te och en filt 🫖 Ha så kul på festen!

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

Frågan som Borchert brottades med var inte en sportslig fråga.

du nervst mich aber trotzdem

fast du irriterar mig fortfarande

Jonas ich flüstere das weil ich nicht will dass jemand hört — sie fragt jetzt ob ich mich bei der HR-Leiterin gemeldet habe. Was soll ich sagen?? Ich kenne keine Frau Wolff. Es gibt wahrscheinlich gar keine Nora auf ihrer Liste. Ich bin so erledigt.

Jonas jag viskar det här för jag vill inte att någon hör — hon frågar nu om jag har stämt av med HR-chefen. Vad ska jag säga?? Jag känner ingen frau Wolff. Det finns säkert ingen Nora alls på deras lista. Det är kört för mig.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

På tävlingsdagen rådde en elektrisk spänning.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

du vet hur hon är när hon känner sig trängd

Mara ärgert sich.

Mara blir irriterad.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Denna osäkerhet gnagde på henne som rost på gammalt järn.

„Du steigerst dich da in etwas hinein“, sagte ihr Freund Jonas am nächsten Tag am Telefon.

„Du oroar dig för mycket över något“, sa hennes vän Jonas dagen efter i telefon.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus klev ur bussen. Framför hallen stod tolv pojkar i röda tröjor – samma röda tröjor som hans män. Pojkarna vinkade glatt. En ropade: „Hallå där, Herr Hempel!"

Die schlimmste Frage war: „Mama, hat Papa mich geliebt?“ Kurz bevor Heinrich gestorben war, hatte er mit Marta laut und bitter gestritten.

Den värsta frågan var: „Mamma, älskade pappa mig?“ Strax innan Heinrich dog, hade han grälat högljutt och bittert med Marta.

Sie schämte sich ein bisschen für diesen Gedanken.

Hon kände sig lite skamsen över den tanken.

Daran zweifle ich nicht.

Det tvivlar jag inte på.

Seine Augen wurden ein bisschen feucht.

Hans ögon blev lite fuktiga (tårögda).

ich hab kurz geheult.

Jag grät en stund.

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

Det fanns stunder som var obekväma, frågor utan svar och gamla sår som inte läker så snabbt.

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

Mia. Jag hatar att säga det, men ditt namn står på väntelistan.

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

Han blev förskräckt, tog ett snabbt steg tillbaka och saltströaren föll.

Die Verantwortung lastete schwerer auf seinen Schultern als die Uniform.

Ansvaret tyngde hans axlar mer än uniformen.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

Och den amerikanska kommittén – vars ordförande Avery Brundage öppet beundrade nationalsocialisterna – hade sett till att inga judiska idrottare stod på gräsmattan i Berlin när en kamera var igång.

Der Kleine saß auf seinem Stein und grinste breit.

Den lille satt på sin sten och log brett.

Ich bin innerlich ausgerastet.

Jag fick panik inombords.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Kanske hade han tittat upp, eftersom han alltid sträckte sig efter saker som kunde överväldiga honom.

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

Lena ångrade inte orden, men hon väntade spänt.

„Er hat mich mein ganzes Leben lang enttäuscht“, sagte Clara.

„Han har svikit mig hela mitt liv“, sa Clara.

…oh. Stimmt. Ok ich bin gerade ein bisschen gestresst 😅

...oh. Just det. Ok jag är bara lite stressad

Ich bin innerlich ausgerastet.

Jag fick panik inombords.

Die Fans stöhnten.

Fansen stönade.

Lena, ich wollte dir wirklich nicht wehtun.

Lena, jag ville inte såra dig verkligen inte såra.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Men jag måste vara ärlig — jag förvärvade verket, eftersom handskrivna recept fascinerar mig som kulturella artefakter.

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Med marmorbord.” De tittade båda mot den öppna lägenhetsdörren, genom vilken man kunde se fru Weidner, bläddra igenom (tidningen) med ostörd sinnesro.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Då tog det mig lång tid, att komma över det.

Dann: „Ich hatte Angst.

Sedan: "Jag var rädd.

Aber ich mache mir Sorgen.

Men jag är orolig.

Sie mag uns mehr.

Hon gillar oss mer.

Aber es war kein schweres Weinen.

Men det var inte ett tungt gråtande.

wie fühlst du dich?

hur mår du?

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

Lena trycker sin tumme i den – djupt, stadigt och med avsikt.

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

De tyckte det var roligt!!

Als ob du halb weg wärst."

Som om du vore halvvägs borta.”

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

Du vet, stället där han vanligtvis driver oss till förtvivlan.” Lena ryckte på axlarna, även om hon hade tänkt exakt samma sak.

Aber wenn du neben mir sitzt und kein Schatten auf dem Boden ist, fühle ich mich allein.

Men när du sitter bredvid mig och det inte finns någon skugga på golvet, känner jag mig ensam.

sie bekommt Angst und antwortet nicht mehr 😬

hon blir rädd och svarar inte mer 😬

ich bin so am Ende 😭

Jag är så sjukt rökt 😭

Jana weinte vor Glück.

Jana grät av glädje.

nach 22 jahren hab ich genug

efter 22 år har jag fått nog

Jedes Mal, wenn die Nacht klar war und der Mond hell schien, fühlte er eine tiefe Verbindung zu seiner Heimat.

Varje gång natten var klar och månen lyste klart, kände han en djup samhörighet med sin hembygd.

lass es raus alter.

släpp det snubben.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

Vad händer om folkmassan tappade tålamodet?

Ich war... nicht gut drauf.

Jag var inte... på gott humör.

genau!! das ist komisch!!

precis!! det är skumt!!

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

„Det var inte ditt beslut, Marco.” Dessa ord träffade Marco hårdare än målet mot honom.

Der Stein in ihrer Brust war verschwunden.

Stenen i hennes bröst hade försvunnit.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonymt, lite kritik från främmande människor, du tappar kanske lite självförtroende före försvaret.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Den som utmärkte sig här och behöll lugnet, fick den eftertraktade biljetten till Moskva.

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Han mindes övningarna, disciplinen, murarna i huvudet, som var mycket tjockare än betongen framför honom.

Seine Stimme ist kühl.

Hans röst är sval/lugn.

Marta hatte ihn gefunden, bevor Clara das Haus betreten hatte, und in diesem ersten, erschöpften Moment der Trauer hatte sie ihn eingesteckt.

Marta hade hittat det innan Clara hade kommit in i huset, och i detta första, utmattade ögonblick av sorg hade hon stoppat det i fickan.