Ordförråd i tyska: Åsikter och instämmande – 42 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Ja. Du hast recht.

Ja. Du har rätt.

Ihr Ton ließ keine Diskussion zu.

Hennes ton tillät ingen diskussion.

„Wir haben Streit“, sagt sie.

“Vi är osams”, säger hon.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Han log belåtet – inte för att han hade haft rätt, utan för att Lena till slut hade förstått vad kvalitet verkligen betyder.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Men det var inte heller kritik längre.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Jag ber Er att läsa verket och att meddela mig Er åsikt.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Det var inte rörelsen hos någon som var övertygad — snarare den hos någon, som accepterar ett svar som det, är: ofullständigt, men ärligt.

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

Hon var ung och hade en anteckningsbok i handen och ställde många kritiska frågor.

Es war kein Zeichen von Zustimmung.

Det var inget tecken på medhåll.

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

Det hade varit ett häftigt gräl — om pengar, om deras mammas lägenhet och om gamla, osagda saker.

rainer ich verstehe deinen standpunkt und ich will sagen dass ich das wirklich gut gemeint hatte.

Rainer, jag förstår din ståndpunkt och jag vill säga att jag verkligen menade väl.

„Einverstanden“, sagte er.

"Överenskommet", sa han.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

Jag håller inte med, men jag förstår det.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

Och felet med leveransen var en verklig anledning.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

Och enligt Elfriedes fasta övertygelse: en helt påhittad historia.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Men på morgonen före tävlingsdagen, bara timmar före starten, togs de bort från laget utan någon trovärdig förklaring.

Es war kein politisches Statement, nur menschliche Dankbarkeit.

Det var inget politiskt ställningstagande, bara mänsklig tacksamhet.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Det hade blivit en sorts ritual för henne, som om hennes blotta närvaro en tyst men ihärdig form av protest mot den osanning som var huggen i sten.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Jag tror att han ville göra intervjun själv och helt enkelt hävda att han är personen i CV:t.

stimmt. fair.

sant. rättvist.

Damals hatten sie oft gestritten.

Då hade de ofta grälat.

„Gut“, sagt die Stimme.

”Bra”, säger rösten.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Många människor i regionen var emot det.

Deal. 🌊

Taget.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

Den amerikanska kommitténs officiella motivering var, att det tyska laget i hemlighet hade gömt starkare löpare, och att man måste tävla mot det bästa laget.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

och i kommentarerna diskuterar främlingar min metodik.

„Wir müssen nicht jeden Baum retten.“ Zeitungen kritisierten ihn, und er bekam böse Briefe.

”Vi behöver inte rädda varje träd.” Tidningar kritiserade honom, och han fick elaka brev.

Bismarck durfte nicht zustimmen.

Bismarck fick inte godkänna det.

ich weiß. ich hab ihn letzte woche konfrontiert.

Jag vet. Jag konfronterade honom förra veckan.

Nicht um mich zu rechtfertigen.

Inte för att rättfärdiga mig.

Owens selbst soll protestiert haben.

Owens själv sades ha protesterat.

Es klang aber auch nach einer Lüge, die gut genug war, um nicht widerlegt zu werden.

Men det lät också som en lögn, som var tillräckligt välformulerad för att inte kunna motbevisas.

Aber danach — Polizei. Mit allem, was er zeigt. Abgemacht?

Men efter det — polisen. Med allt han visar. Deal?

Ja. Du hast recht.

Ja. Du har rätt.

Doch. Du wusstest es.

Ja, det gjorde du (dock). Du visste det.

ich weiß. aber ich finde es trotzdem mutig.

Jag vet. men jag tycker ändå det var modigt.

Genau.

Precis.

Was meinst du?

Vad menar du?

Ja, klar! Aber...

Ja, absolut! Men...

Das Gesetz ist auf unserer Seite!

Lagen är på vår sida!

Vielleicht, weil sie Angst hatte, dass ihre Mutter Clara recht gab.

Kanske för att hon var rädd att hennes mamma skulle ge Clara rätt.

Sachlich und trotzdem emotional.

Saklig och ändå känslosam.