Ordlista i tyska: Verb — 792 ord

wie weit ist das?

hur långt är det?

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Jag såg precis listan.

Omas Gesicht wird rot.

Mormors ansikte blir rött.

ok. ich kann das.

okej. jag kan göra det.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Jag går till vagn 5.

Ich MUSS dort sein.

Jag MÅSTE vara där.

Es gibt ein großes Tor.

Det finns en stor port.

Ich wollte nur reden.

Jag ville bara prata.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Jag borde ha frågat i förväg, det inser jag.

wer macht so etwas???

vem gör något sånt???

Mama. Ein Zug kommt.

Mamma. Det kommer ett tåg.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Jag förstår. Tack, för att du säger det.

ich finde das fahrrad wieder.

Jag ska hitta cykeln igen.

Ich sehe den Koffer.

Jag ser resväskan.

Ein Mann steht neben Anna.

En man står bredvid Anna.

Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...

Jag ville ge tillbaka den, men sedan...

Was meinst du genau?

Vad menar du exakt?

Ich weiß es nicht.

Jag vet inte (det).

Lass mich kurz nachdenken.

Låt mig tänka ett ögonblick.

Es tut mir leid, Leni.

Jag är ledsen, Leni.

Er nimmt den Ball.

Han tar bollen.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Alla pipor spelar musik.

Der Drache lebt am Fluss.

Draken lever vid floden.

Herr Dietrich darf das nicht!

Herr Dietrich får inte göra det!

Ich muss Lucas fragen!

Jag måste fråga Lucas!

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Jag tror att din katt är hos mig.

Heute hört Karl Schritte.

Idag hör Karl steg.

Ein Mann steht auf.

En man reser sig.

Ein Schlüssel liegt dort.

En nyckel ligger där.

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Bara gamla saker.” Sedan går han in på sitt kontor och stänger dörren.

Sie möchte bald wiederkommen.

Hon vill komma tillbaka snart.

Das Tor bleibt zu.

Porten förblir stängd.

das foto sah so gut aus.

fotot såg så bra ut.

kennst du das schreiben?

vet du bokstaven?

Ich suche in der Liste.

Jag tittar i listan.

und jetzt folgt sie mir.

och nu följer hon mig.

Ich dachte, ich sehe falsch.

Jag trodde att jag såg i syne.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Jag förstår. Tack, för att du säger det.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara ställer väskan i en lastcykel.

Er zeigt seinen Mund.

Han visar sin mun.

Ich spreche mit Sara.

Jag ska prata med Sara.

Ihre Mutter bringt Teller.

Hennes mamma tar med tallrikar.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena håller sin fiol och spelar.

ich glaube ich brauche einen moment.

jag tror jag behöver en stund.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Jag har ett dokument idag mottaget från stadshuset.

Er schaut auf den Boden.

Han tittar på marken.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Varje dag skriver Karl ett namn i anteckningsboken.

Das Kind heißt Lena.

Barnet heter Lena.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Jag läser det där 😄 Tack Priya.

Wir reden heute Abend.

Vi pratar ikväll.

Warte!! Ich helfe dir!!

Vänta!! Jag hjälper dig!!

Der Wächter sieht Karl an.

Vakten tittar på Karl.

Er gehört nicht Anna.

Den tillhör inte Anna.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás arbetar på hittegodskontoret.

Das Fest findet statt, Monika.

Festivalen blir av, Monika.

Sie liebt alte Bücher.

Hon älskar gamla böcker.

Ich habe es dreimal versucht.

Jag har försökt tre gånger.

sie hat es wirklich zugegeben??

hon (medgav) det verkligen medgav??

Da stimmt etwas nicht.

Något stämmer inte där.

Die Spieler laufen zu Luca.

Spelarna springer till Luca.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Jag träffade henne snabbt en gång.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

Råttfångaren ledde dem alla till floden Weser.

Ich erkläre dir alles.

Jag ska förklara allt för dig.

Ich fahre auch bis Hamburg.

Jag ska också resa ändå till Hamburg.

du schaffst das!! 💪💪

du klarar det!! 💪💪

Aber er kam zurück.

Men han kom tillbaka.

die sonne kam rein.

solen sken in.

Er zieht am rechten Seil.

Han drar i det högra repet.

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Då får hon ett röstmeddelande från ett okänt nummer.

Sie isst ein bisschen.

Hon äter lite.

Eine Katze sitzt am Fenster.

En katt sitter vid fönstret.

was hast du gekauft?

vad köpte du?

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Lösning: Matchen räknas som en träningsmatch.

Ich warte am Bahnhof.

Jag väntar på stationen.

Sie fällt in den Schnee.

Hon faller ner i snön.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

Det var det Lea och Niko kallade den tredje sittplatsen.

Der Mann hält an.

Mannen stannar.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Strax därefter nådde de stranden.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Det är inte normal arbetstid.' Petra slutade skratta.

Er denkt kurz nach.

Han tänker efter en stund.

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

Festen börjar klockan tre (15:00).

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Hon bär min ring, Felix.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC Blauberg vann till slut i straffläggningen.

Beides schien damals unerträglich.

Båda delarna verkade outhärdliga då.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"terapeuter får inte ha dubbla relationer med patienter om en intressekonflikt föreligger"

LENA was ist passiert??

LENA vad hände??

es kostet viel geld!!!

det kostar mycket pengar!!!

wie fühlst du dich?

hur mår du?

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Vänligen skicka mig brevet omedelbart. – M.

Das habe ich heute Nacht gelernt.

Det lärde jag mig ikväll.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena klev närmare; hennes skepsis verkade ha försvunnit.

Hannes stellt die Fahne wieder auf.

Hannes sätter upp flaggan igen.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena höll biljetten hårt.

Er legt ihn auf den Punkt.

Han lägger den på punkten.

„Meine Lena hat gut gewählt."

„Min Lena har valt väl.“

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

Uppbyggnaden börjar klockan 7.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Jag ville berätta för din mamma om Emil.” Nora känner sig sårad, men hon är också glad.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

Ibland hade hon till och med föreställt sig ett litet glas föreställt sig för sitt eget kök.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Det rörde sig om två separata fakturor, med fjorton dagars mellanrum, för exakt samma bok till samma person.

Max zahlt.

Max betalar.

Herr Velte entscheidet das morgen.

Mr. Velte bestämmer det i morgon.

Ich hoffe, es klappt noch.

Jag hoppas att det fortfarande löser sig.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Jag glömde det –' 'Jag var redan vid utgången!'

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

stadens utsmyckningsavdelning visade intresse på utställningen och jag trodde att jag gjorde dig en tjänst med det.

wann hast du mir erzählt dass du verlobt bist??

när berättade du för mig att du är förlovad??

Werner, ich erwarte das auch.

Werner, det förväntar jag mig också.

Thomas Wacker nimmt mich mit!

Thomas Wacker tar med mig!

schau die anzeige genau an.

titta noga på annonsen.

Das reicht doch, oder?

Det räcker väl?

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alltså här ligger en liten lapp, handskriven... det står... 'Förskott Musikkapell, 800 Euro, betalt kontant'... men inget datum, ingen underskrift, ingen stämpel från någon. Det här är... det här är ingen riktig kvittens. Det här är bara ett papper.

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

Bara min necessär saknas fortfarande.

Nein. Das lasse ich nicht zu.

Nej. Det tänker jag inte tillåta.

Ich rufe die Polizei.

Jag ringer polisen.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Han gick ut ur kupén och stängde dörren.

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Han visade att naturskydd ibland också innebär att inte göra någonting.

Ich erkenne die Farbe.

Jag känner igen färgen.

danke. ändert aber nichts.

tack. men det förändrar ingenting.

ja. ich erinnere mich.

ja. Jag minns.

Ich passe auf ihn auf. 👍

Jag vaktar den. 👍

Der Schlüssel passt.

Nyckeln passar.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

Hon dog förra året.

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Hon tar fram fotot ur lådan igen.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

Och... att du ibland verkar ledsen.

Sie schläft bei uns.

Hon sover hos oss.

Ich habe sie im Oktober gebaut.

Jag byggde den i oktober.

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Du förtjänar ett svar.

Wir haben 18:21 verloren.

Vi förlorade med 18-21.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Men innan han släckte ljuset i arkivet märkte han något: På insidan av lådan satt ett vikt papper fast.

Sie wohnt unter mir.

Hon bor under mig.

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Det måste skydda allt.” Lukas håller en spik.

setz dich lieber hin.

bäst att du sätter dig ner.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

Och den amerikanska kommittén – vars ordförande Avery Brundage öppet beundrade nationalsocialisterna – hade sett till att inga judiska idrottare stod på gräsmattan i Berlin när en kamera var igång.

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

De två orden såg likadana ut när maskinen fungerade dåligt.

Und das Fest? Fällt es aus?

Och festivalen? Är den inställd?

Sie verlässt die Messe heute.

Hon lämnar mässan idag.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Kanske har vi liknande utvecklade tekniker.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

Regnet slutar, och en ljus strimma visar sig på himlen.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

Vi är i en gudstjänst.

Die Kinder teilen sie sofort.

Barnen delar genast på dem.

Die Wand klingt hohl.

Väggen låter ihålig.

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

"Jag är rädd för att öppna det", sa han enkelt.

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Jag tror att din webbdesigner använde mitt foto som platshållare.

Bald steigt das Wasser.

Snart stiger vattnet.

Sie sah unter Sitz drei nach und fand eine kleine rote Dose.

Hon tittade under säte tre och hittade en liten röd plåtburk.

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

Han såg på dem båda och sade inget, men han släppte in dem.

Ich schlafe sehr tief.“ Ich wünsche ihr eine gute Reise.

Jag sover väldigt djupt. Jag önskar henne en trevlig resa.

Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.

Det är den enda titel som räknas i dag.” Han vände sig om och gick.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Han gav den här fontänen till staden.“ Elfriede hörde det när hon gick förbi och såg demonstrativt bort.

Anna trinkt Kaffee im Café.

Anna dricker kaffe på kaféet.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

För första gången deltog Anna i en isstocksturnering i sin by.

Gut. Öffne die Tasche.

Bra. Öppna väskan.

Ihr Herz schlug schnell.

Hennes hjärta slog snabbt.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Sedan kastar hon ner högen.

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

LA PÅ!!! oartig!!

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

En annan dirigent tog över, en ung man från Wien med en precis takt och utmärkta recensioner.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

och versionen som lades upp innehåller Neles anmärkning — "[N.

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Men nu fortsätter vi att kämpa.

„Ja, gerne.“ Sie setzt sich hin.

"Ja, gärna/jag skulle gärna." Hon sätter sig ner.

Gute Idee. Ruf bei SIXT an.

Bra idé. Ring SIXT.

Klaus wollte ihn besuchen.

Klaus ville besöka honom.

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

En skylt med Rosas namn ska hänga där.

„Meine Mutter hat die Handschuhe hier hingelegt.

“Min mamma lade handskarna här.

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

Han frågar: "Vem är där?" Ingen svarar.

Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.

Det var precis det här ögonblicket som hon upplevde varje dag.

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

Jag kommer idag att informera ombudsmannens kansli.

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

Hon skrattar: "Den är hög, eller hur?

und dann veröffentlicht.

och publicerade den sedan [den].

Sie dreht sich um.

Hon vänder sig om.

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Det var bara viktigt för mig att upprätta direktkontakt med den ursprungliga familjen.

ich lade gerade...

Jag laddar (sidan) nu...

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

Klaus Bauer hade spelat in ljud i trettiosex år.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Det tog ytterligare en timme att bära ner fönstret, att slå in den och säkra den på transportbilens tak.

Ich kann das nicht alleine lösen.

Jag kan inte lösa det ensam.

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

„Ja.“ En kort paus följde.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Kanske hade han tittat upp, eftersom han alltid sträckte sig efter saker som kunde överväldiga honom.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Jag har ändrat det lite grann.

Im Nebel entdeckte er kleine Stangen.

I dimman lade han märke till några små stolpar.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

Ingen i salen märkte något.

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

Han stoppade flöjten i sin jacka.

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

Du (tog) det från vår privata grupp och sålde det.

Sie brachte Kaffee mit und lächelte.

Hon tog med sig kaffe och log.

Er bewegte sich nicht.

Han rörde sig inte.

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

killen äger bilden, inte receptet.

Ich melde mich morgen früh.

Jag hör av mig i morgon bitti.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOase erbjöd mig väldigt mycket pengar.

Diese Sekunde fühlte sich sehr lang an.

Denna sekund kändes mycket lång.

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Hon bekräftar ingenting — men hon förnekar inte heller något längre.

Und er hat meine Jacke erwähnt.

Och han nämnde min jacka.

Komm bitte in Zimmer 204.

Snälla kom till rum 204.

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Men först — kom närmare.” Mara tog ett steg.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Det måste ha funnits historiker som lade märke till det.“ ”Jo, naturligtvis”, sa Elfriede, och en antydan till bitterhet hördes i hennes röst.

Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.

Som om allt som väntade där nere, bara hade försvunnit.

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

sedan: "Jag hörde om strömmen via en vän.

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

Jag frågade också min mamma — hon bor fortfarande i vårt gamla hus i München. Hon beteende sig väldigt konstigt när jag visade henne bilden.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Hjärnan kräver en avslutning, efter det tolfte och trettonde steget.

Das mache ich. Versprochen.

Det ska jag göra. Lovar.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Jag ville berätta för din mamma om Emil.” Nora känner sig sårad, men hon är också glad.

Und es regelt sich nicht von selbst.

Och det löser sig inte av sig självt.

Man bereitet sich nicht vor.

Man förbereder sig inte.

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Han tänkte: 'Om jag ser hus-gnomerna, kan jag be dem om hjälp.

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

Sedan tog hon av den röda kappan och lade den långsamt på Lenas axlar.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

Och sedan — i sista delen, den berömda finalen — hände något konstigt.

Er drückte den Knopf.

Han tryckte på knappen.

Der Ball fliegt links.

Bollen flyger åt vänster.

tobi, kannst du das rausfinden?

Tobi, kan du ta reda på det?

Ich koche es selbst.

Jag lagar det själv.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

Klockan halv tolv satt Tobias och Krzysztof på den tomma trappan och funderade i tystnad.

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

I nästa vagn gråter en bebis.

Er kann nicht fahren, aber er will den Schlitten retten.

Han kan inte köra, men han vill rädda släden.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

Man måste vara mycket försiktig och ta emot hjälp.”

sie liefert auch per fahrrad.

hon levererar också med cykel.

Hast du mich beobachtet??

Iakttog du mig??

Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.

Krause satte sig upp, gnuggade ögonen och läste.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede drog ett djupt andetag, justerade sin väska och gick hem med högt buret huvud.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Jag tror att han ville göra intervjun själv och helt enkelt hävda att han är personen i CV:t.

Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.

Clara tittade på den utan att röra vid den.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

De döms till döden och dödas samma dag.

„Schreib es ab, wie es dasteht."

„Skriv av den precis som den står."

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Men sedan läser Mira: Butiken förstördes 1944.

ich bin 1994 geboren.

Jag föddes 1994.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Sov gott 🌙 Du kämpade i dag!

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Jag vet nu vem jag kan lita på.

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Ungefär trehundra fans stod i regnet och sjöng som om de vore tiotusen.

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

Den unge mannen nickade, sa 'Tack, verkligen tack', och sprang tillbaka till spåren.

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Bra. Lägg undan telefonen nu och titta på fyrverkerierna 🎆 Du förtjänar en bra start in i det nya året.

Er hielt einen Moment inne.

Han stannade till ett ögonblick.

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

Väntetiden är ungefär femton minuter.

Sie bildeten einen Weg, tief in den Wald hinein, direkt zum Wasser.

De bildade en väg, djupt in i skogen, direkt till vattnet.

Sie fordern die Menschen auf, nicht zu schweigen und Widerstand zu leisten.

De uppmanar människor att inte tiga och att göra motstånd.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

Hon anställde mig spontant. Betalt. Tre månader.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Han hade beställt flyttfirmans folk, införskaffat lådorna och tillbringat tre veckors semester med att tömma hans fasters lägenhet på tredje våningen.

Sie schneiden die ersten Stücke.

De sågar de första bitarna.

Sie haben mich abgelehnt.

De tackade nej.

was hast du denn zuletzt gepostet?

vad har du postat senast?

Die Organisation prüft das.

Organisationen kollar på det.

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

Han hade förklarat saker, gett skäl, beskrivit omständigheter — men han hade sällan bara sagt: Jag hade fel.

Herr Vogel hat sie behalten.

Herr Vogel behöll dem.

Hat er das echte Foto nicht ersetzt.

Han ersatte inte den riktiga bilden.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

Fru Weidners flytt skulle börja klockan åtta på morgonen och vara klar vid middagstid.

Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.

Jag sitter här ensam och utanför firar alla.

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Ja. Skriv detta: "Den här platsen har funnits i 34 år.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

Mara och morfar vill lägga gula blommor där för henne.

Jana startete sehr schnell.

Jana startade mycket snabbt.

Er schießt den Ball.

Han skjuter / Han sparkar bollen.

Er werft es nicht weg.

Han kastar den inte bort.

Ich kümmere mich sofort darum.

Jag tar hand om det genast.

Der Name auf dem Heft lautet: J. Brenner, Graz, 1824.

Namnet på anteckningsboken är: J. Brenner, Graz, 1824.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

Betalning skedde kontant.' Sanningen var nyktrande.

Tobias hat schon reagiert. natürlich.

Tobias har redan reagerat. såklart.

er spart geld

han sparar pengar

Im Sommer 1828 reiste Josef schließlich nach Wien.

Sommaren 1828 reste Josef äntligen till Wien.

Sie vermisst ihre Freunde.

Hon saknar sina vänner.

linkedin schlägt einem manchmal leute vor und man klickt zu schnell

LinkedIn föreslår ibland folk för en och man klickar för snabbt

Das ergab keinen Sinn.

Det gick inte ihop.

Er hatte sogar eine Tabelle erstellt.

Han hade till och med skapat ett kalkylblad.

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! Du pluggar väl juridik?

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena ritar fingeravtrycken på papper.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Någon – kanske Voss själv – hade skaffat boken från en oklar källa och behövde nu en ordentlig dokumentation.

ich plane heute noch eine alternative route.

Jag planerar fortfarande en alternativ rutt idag.

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

„Jag har spenderat år på att studera de gamla pergamenten.

Mara zog ihre Jacke zurecht und beschloss, zumindest nicht im Wartesaal zu bleiben.

Mara rättade till sin jacka och bestämde sig för att åtminstone inte stanna i väntrummet.

Zu Hause schenkt Mara ihrer Mutter den Kuchen.

Hemma ger Mara sin mamma kakan i present.

Die Brezel schmeckt sehr gut!

Kringlan smakar mycket gott!

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Men om du ljuger —” hon gjorde en kort paus — „då kommer sjön att veta.

Er hat das Meeting gerade abgesagt.

Han ställde precis in mötet.

„Sie können fahren“, wiederholte der Soldat.

„Ni kan åka“, upprepade soldaten.

Nina wechselt schnell zu ihrem Chat mit Jess.

Nina byter snabbt till sin chatt med Jess.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Senare, när staden långsamt höll på att byggas upp igen, skrev stadsrådet en officiell rapport om händelserna vid branden.

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

de ber om ursäkt. och de betalar.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

Under det sjunde året drevs han tillbaka till Lorelei-klippan.

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

Jag hörde låten och producerade den bara utan att tänka. utan att fråga.

Das beantwortet meine Frage nicht.

Det besvarar inte min fråga.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara skulle ha gått vidare, om inte från springan mellan dörren och karmen doften hade vällde ut: färskt trä, lim och något hon inte kunde namnge — kanske bivax, kanske bara gammal värme.

Er wusste: Sie hat mich nicht geheiratet, damit ich Fehler verstecke.

Han visste: Hon gifte sig inte med mig för att jag skulle dölja misstag.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

Kaptenen höjde den gamla pokalen.

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, polisen utreder det nu.

An einem Dienstagmorgen im Oktober öffnete er die Kasse und bemerkte sofort, dass etwas nicht stimmte.

En tisdagsmorgon i oktober öppnade han kassan och märkte genast, att något inte stämde.

Das akzeptiere ich."

Det accepterar jag."

Alte Bäume durften sterben, und neue Bäume sollten ohne Hilfe wachsen.

Gamla träd fick dö, och nya träd skulle växa utan hjälp.

nur um feedback zu kriegen.

bara för att få feedback.

Sie streicht ihren Namen durch.

Hon stryker över sitt namn.

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

Jag har te och en filt 🫖 Ha så kul på festen!

Doch! Zwei Menschen pflanzen Tomaten in meinem Garten.

Jo det är det! Två personer planterar tomater i min trädgård.

Das Spiel endete 1:1.

Matchen slutade 1-1.

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

Men i det ögonblicket tänkte Friedrich: Han försvarade något.

Mia. bitte sag mir, dass ich träume.

Mia. snälla berätta för mig, att jag drömmer.

er hat die Übergabe selbst organisiert.

han organiserade överlämningen själv.

Er hatte die einzige Regel gebrochen.

Han hade brutit den enda regeln.

Mia. Er hat dir den Ring GESTOHLEN.

Mia. Han STAL ringen från dig.

Aus dem Krieg hatte es überlebt, weißt du?

Det hade överlevt kriget, du vet?

Die Frau lächelt freundlich.

Kvinnan ler vänligt.

falls es nicht klappt?

om det inte fungerar?

Sprich mit dem Schaffner.

Prata med konduktören.

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

För upptagen med ditt arbete.

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

Nej. Bara den här enda ansökan har kommit in. Under ditt namn.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Senare når ett flygblad Storbritannien.

Er rollt hin und her.

Den rullar fram och tillbaka.

Leon probiert den Schlüssel.

Leon provar nyckeln.

ich kann das gar nicht richtig in Worte fassen.

Jag kan inte riktigt klä det i ord.

Ich tanze heute! 🕺

Jag dansar idag! 🕺

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

Kom, vi bygger ett fågelhus idag.” De mäter träet.

Er hatte damals nicht bedacht, dass die Mikrofone noch liefen.

Han hade inte tänkt på då att mikrofonerna fortfarande var igång.

jetzt lernst du ihn kennen.

nu får du lära känna honom.

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

Jag är stolt över dig 💛 Du gav inte upp!

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas jag svär jag ville berätta det för dig, verkligen. Jag visste bara inte hur. Vi har bott ihop i två år och... jag var rädd att du skulle tro att jag lämnar dig i sticket. Men det stämmer inte. Jag har redan letat efter efterträdare till lägenheten. Jag skickar något till dig strax.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

De döms till döden och dödas samma dag.

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

„Varför sa du inte det?” „Jag trodde att vi skulle kämpa bättre om vi inte började räkna (poäng).“ Heck nickade långsamt.

Viele Menschen sahen zu.

Många människor tittade på.

Mara vergleicht ihn mit dem Foto.

Mara jämför den med fotot.

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

Efteråt återvänder de till Cortège.

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

hennes barnbarn i Kanada satte upp Facebook åt henne...

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

De order han hade fått kom från en annan värld – en värld som kanske inte längre existerade.

„Ich wollte einen Streit vermeiden."

"Jag ville undvika ett gräl."

Lösche es. Jetzt. Bitte.

Radera det. Nu. Snälla.

Das Licht brannte fünf Minuten.

Ljuset brann i fem minuter.

Herr Vogels Hände stoppen.

Herr Vogels händer stannar.

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

Barnen springer iväg och samlar ihop sötsakerna.

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus ville hjälpa till — han ville bevisa, att han kunde bli en bra svärson, även om han inte var frank.

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

De skjuter den över tidvattensslätten till iskanten.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Han lät musiken flöda, som om han ville bevara den i ett enda stycke.

Der Torwart springt rechts.

Målvakten hoppar åt höger.

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Jag ville inte tilltala er direkt på kontoret.

du nervst mich aber trotzdem

fast du irriterar mig fortfarande

Er wird immer verkauft und taucht dann wieder auf.“ Der Mann schwieg einen Moment.

Den säljs alltid och dyker sedan upp igen." Mannen var tyst en stund.

Sie riss den Umschlag auf.

Hon slet upp kuvertet.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

Plaketten namngav fontänen efter en viss Heinrich von Goslar, förmodligen en välbärgad rådsherre från trettonhundratalet, som sägs ha generöst finansierat byggandet av fontänen.

Ich packe es ein.

Jag packar den.

„Ich heirate Paul, nicht einen Kuchen“, antwortet Klara und legt auf.

Jag gifter mig med Paul, inte med en kaka, svarar Klara och lägger på.

Bitte vergib mir.

Förlåt mig.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Han såg familjer ligga i varandras armar, hur främlingar nickade åt varandra och hur gränsen som hade definierat hela hans liv, blev meningslös på några minuter.

Die Schüssel wird sofort vom Stand entfernt.

Skålen kommer omedelbart att tas bort från montern.

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Inte målvakten som hade släppt in två mål, utan mannen som hade tigit.

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Ja haha, jag har också precis kommit fram.

Philipp spendet das Geld.

Philipp donerar pengarna.

er besorgt mir einen kontakt beim kulturbüro. bis 18 uhr.

han fixar mig en kontakt på kulturkontoret. kl. 18.

Ich habe sie im März erworben.

Jag förvärvade det i mars.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Beräkningen lyckades: Pengarna flödade in i strid ström, renoveringen betalades och plaketten fästes högtidligt." Hon gjorde en kort paus och betraktade en duva, som landade på brunnskanten.

Ich habe in letzter Zeit sehr viel geübt.

Jag har på sistone övat väldigt mycket.

Es war so normal wie Kaffee trinken oder den Briefkasten leeren.

Det var lika normalt som att dricka kaffe eller tömma brevlådan.

Kein anderer Spieler hatte ihn berührt.

Ingen annan spelare hade rört vid honom.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Det tog ytterligare en timme att bära ner fönstret, att slå in den och säkra den på transportbilens tak.

Gesendet. 😬

Skickat. 😬

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

Han bevisade förfalskningen helt och hållet.

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

Marco Frey stod i mål och kände, hur vattnet rann genom hans tröja.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

Någon måste ju ha satt upp det där.” Hon log finurligt, som om hon hade väntat på just den frågan i trettio år.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

De hade tränat i månader: Varje tisdag och torsdag, i regn och i kyla.

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Hon stängde dörren igen och lutade sig mot den kalla metallväggen.

Herr Weber vom Stadtarchiv erlaubt ihnen zehn Minuten im Gebäude.

Herr Weber från stadsarkivet ger dem tio minuter i byggnaden.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Jag duschar hos min mamma idag.

„Sie warnt vor dem Eis“, sagt er.

”Den varnar för isen”, säger han.

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Ja, Tim, vi lade till dig förra veckan för säsongsrapporten.

ich unterschreibe auch.

Jag skriver också under.

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

Där skrev hon ner allt — vem som hade köpt vad, vem som fortfarande var skyldig pengar och vem som återigen hade tagit det sista ägget.

Hat er dich bedroht?

Hotade han dig?

Der Junge malt nicht.

Pojken målar inte.

du hast geraten. interessant.

du gissade. intressant.

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

På vägen genom den långa sjukhuskorridoren märkte Marta att utmattningen hon burit i åratal inte hade försvunnit — men den hade skiftat.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Ursprungligen var sprinterna i det amerikanska stafettlaget Marty Glickman och Sam Stoller uttagna — två unga män från New York som båda var judar.

Er hatte das Gold ausgegeben und das war gut so.

Han hade spenderat guldet och det var bra.

lena ich schwöre 😭😭

Lena jag svär 😭😭

TESTE ES!! Geh in die Küche!!

TESTA DET!! Gå ut i köket!!

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

sedan gifte sig Karl med henne och erkände faderskapet.

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ungefär tvåhundra människor står på gräsmattan. Spelare i grönvita tröjor håller upp hemmagjorda skyltar. Föräldrar står axel vid axel. Ett kamerateam från lokal-tv filmar. Renate står längst fram, armarna i kors, blicken lugnt riktad mot stadshuset.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

och i kommentarerna diskuterar främlingar min metodik.

Wir klären das gerade.

Vi håller på att reda ut det just nu.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Han tog emot henne i sin lyxiga lägenhet i Bogenhausen, omgiven av hyllor som nådde ända upp till taket, som var så fullproppade, att man knappt kunde se väggarnas färg.

ich sitze gerade in meinem Auto und starre die Wand an. ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

jag sitter i min bil just nu och stirrar in i väggen. jag vet inte hur jag ska hantera det här.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

”Den träffade en låda”, sa hon.

Sie hatte ihr eine Erfahrung hinterlassen.

Hon hade lämnat henne en upplevelse.

Er streckt die Arme aus.

Han sträcker ut armarna.

Warum er mitgemacht hatte, würde man nie mit Sicherheit klären können.

Varför han hade gått med på det skulle man aldrig kunna klargöra med säkerhet.

Fünf Fische schwimmen darin.

Fem fiskar simmar i det.

Es riecht sehr schlecht.

Den luktar mycket illa.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Han lät musiken flöda, som om han ville bevara den i ett enda stycke.

Der Kaiser hatte ihn entlassen.

Kejsaren hade avskedat honom.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra verkade spänd, med axlarna uppdragna, hennes blick sökte sig gång på gång nervöst till hennes far på läktaren.

ich habe das hundert mal gebacken.

Jag har bakat det hundra gånger.

„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.

„Han hämtade aldrig sin skål.“ Lena förstår nu: Skålarna är inga misstag.

Und du überprüfst nächstes Mal JEDE Zahl in der Adresse.

Och nästa gång kommer du att kontrollera VARJE siffra i adressen.

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

Hon sa inte: Jag ansökte till en konstskola.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Någon – kanske Voss själv – hade skaffat boken från en oklar källa och behövde nu en ordentlig dokumentation.

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

”I morgon ska arbetarna tömma byggnaden”, säger Mara.

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

Borchert, den gamle tidtagaren från Leipzig, hade känt det, även om han aldrig skulle ha formulerat det så.

Dort konnte man mit D-Mark einkaufen.

Där kunde man handla med D-mark.

meine mutter und er haben sich getrennt bevor ich geboren wurde.

min mamma och han separerade innan jag föddes.

Damals hatten sie oft gestritten.

Då hade de ofta grälat.

Markus. Ich fange jetzt nicht an zu schreien.

Markus. Jag börjar inte skrika nu.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

När klockan visade 23:47 satt hon redan upprätt i sängen.

nein. ich hab die originalaufnahme nochmal angehört

nej. Jag har originalinspelningen lyssnat på igen

„Wir waschen es nie!“ Vor jedem Spiel berühren alle Spieler das Trikot.

”Vi tvättar den aldrig!” Inför varje match rör alla spelare vid tröjan.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

'Då är den väl omhändertagen här.' Luise nickade långsamt.

Die Geschwister werden verhaftet.

Syskonen arresteras.

wir haben parzelle 7 gemietet.

vi har hyrt plats 7.

Dann legte er ihn auf den Tisch, und Marta konnte sehen, wie die Anspannung aus seinen Schultern wich.

Sedan lade han det på bordet, och Marta kunde se, hur spänningen lämnade hans axlar.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

De kejserliga trupperna hade intagit staden, och vad som hände efteråt, var så brutalt, att det skrämde människor över hela Europa.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Han existerar helt enkelt inte.“ Tobias rynkade pannan och tittade på den glänsande plaketten.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Jag ber Er att läsa verket och att meddela mig Er åsikt.

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

Varje natt klockan tre det ringer.

Etwas an dem Paket störte sie.

Något med paketet störde henne.

Du hast das gebucht.

Det var du som bokade.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess steg in i salen klockan prick nio på morgonen.

Ich wollte die Wahrheit sagen, aber ich hatte Angst.“ Emil senkt den Kopf.

Jag ville säga sanningen, men jag var rädd.” Emil sänker huvudet.