Ordförråd i tyska: Verktyg och byggande – 53 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Ja. Ich habe Fotos vom Bau der Schüssel.

Ja. Jag har foton från bygget av skålen.

Die Karte zeigt eine Mauer.

Kartan visar en mur.

Klaus hat einen Hammer.

Klaus har en hammare.

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Det luktade av lödtenn och gammalt trä, och verktygen hängde så prydligt på väggen, att kunderna ibland trodde att det var ett museum.

Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.

Han glider framåt och tar tag i repen.

Ein gefaltetes Trauerheftchen liegt auf dem Asphalt eines Parkplatzes.

Ett vikt begravningshäfte ligger på asfalten vid en parkering.

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Han låste den tunga järndörren med ett speciellt lås, som han hade byggt själv.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

Uppbyggnaden börjar klockan 7.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Hennes kropp var en högprecisionsmaskin, och maskinen fungerade felfritt.

Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.

Det är inristat i leran: „M. Brandt, 1991.“ Lena söker i den gamla beställningsboken i verkstaden.

Ich fühle es an den Rohren!!

Jag känner det på rören!!

siehst du den schalter?

ser du kassan?

Es war alt und brauchte viel Geld für Reparaturen.

Den var gammal och behövde mycket pengar till reparationer.

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

Byggarbetsplatsen har prioritet hos myndigheten.

Wir folgen den Stangen.“ Hannes prüfte den Boden mit seinem Stock.

Vi följer stolparna.” Hannes undersökte marken med sin käpp.

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Det måste skydda allt.” Lukas håller en spik.

Der Brief hinter der Klappe Der Briefkasten war klein, alt und ein bisschen schief.

Brevet bakom fliken Brevlådan var liten, gammal och lite sned.

Ein Brett bricht in der Mitte.

En bräda går av på mitten.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"Grönområde eller grå betong?

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Beräkningen lyckades: Pengarna flödade in i strid ström, renoveringen betalades och plaketten fästes högtidligt." Hon gjorde en kort paus och betraktade en duva, som landade på brunnskanten.

Thomas trat vor und legte die Hand an den Mechanismus.

Thomas steg fram och lade handen på mekanismen.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

Fönsterluckorna var väderbitna, putsen flagnade av, och trädgården var mer äng än trädgård.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Denna osäkerhet gnagde på henne som rost på gammalt järn.

Überall war Schutt.

Överallt fanns bråte.

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

Det var knutet med ett rött snöre.

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

'Någon kommer på kvällen och kontrollerar huset med en ficklampa.' Petra skrattade.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara skulle ha gått vidare, om inte från springan mellan dörren och karmen doften hade vällde ut: färskt trä, lim och något hon inte kunde namnge — kanske bivax, kanske bara gammal värme.

Dann zog sie das Klebeband ab.

Sedan drog hon av tejpen.

Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.

Hans stämpel fanns på det — den ovala stämpeln med den lilla stävelsymbolen.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

Kastlängden var så enorm, att domarna tvekade ett ögonblick, innan de spände måttbandet.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Fyra kilogram massivt stål i en tunn stållina.

Auf dem Tisch liegen alte Holzbretter.

Gamla träbrädor ligger på bordet.

Sein Opa Otto steht am Arbeitstisch.

Hans morfar Otto står vid arbetsbänken.

Als Hannes den ersten Holzpfahl nicht sah, blieb er kurz stehen.

När Hannes inte såg den första träpålen, stannade han till en kort stund.

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Det luktade av lödtenn och gammalt trä, och verktygen hängde så prydligt på väggen, att kunderna ibland trodde att det var ett museum.

Der Schlüssel passt.

Nyckeln passar.

Ich habe sie im Oktober gebaut.

Jag byggde den i oktober.

Lenas Hände zittern, aber sie repariert die Geige schnell.

Lenas händer darrar, men hon lagar fiolen snabbt.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Senare, när staden långsamt höll på att byggas upp igen, skrev stadsrådet en officiell rapport om händelserna vid branden.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Det tog ytterligare en timme att bära ner fönstret, att slå in den och säkra den på transportbilens tak.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

Någon måste ju ha satt upp det där.” Hon log finurligt, som om hon hade väntat på just den frågan i trettio år.

Otto schleift das Holz.

Otto slipar träet.

die wollen UNSEREN Platz abreißen 😡😡

de vill riva VÅRT ställe 😡😡

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Ett långt, skrynkligt kvitto från mataffären, fäst med en magnet som ingen gillade — den med det leende tandet från tandläkaren.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Staden var bankrutt efter första världskriget, men ville absolut renovera brunnen.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Den var liten, gammal och hade en fin spricka i basen, som Lenas gammelmormor en gång hade lagat med vax.

Sie hämmern den letzten Nagel.

De spikar den sista spiken.

Er mauert eine Pfeife in die Wand ein.'

Han murar in en pipa i väggen.'

Die Mauer kam in einer Nacht, hatte der Vater einmal gesagt.

Muren kom över en natt, hade fadern en gång sagt.

Das Holz arbeitet nach der Hitze des Tages.

Träet 'arbetar' efter dagens värme.

Und es riecht nach Farbe.

Och det luktar färg.

In seinen Händen hielt er ein langes, scharfes Messer.

I sina händer höll han en lång, vass kniv.

Er reparierte das Rad, bezahlte seine Schulden, und die Mühle arbeitete wieder.

Han reparerade hjulet, betalade sina skulder, och kvarnen fungerade igen.