Ordförråd i tyska: Mängder och mått – 62 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

April, maj, juni — inte ett enda kvitto.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Hon skulle ta stafettpinnen och springa de första hundra metrarna.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Det finns inte ett enda bevis för denna Heinrich i hela stadens historia.

Die Brezel ist groß und warm.

Kringlan är stor och varm.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Hon väntade på stavarna, som först inte kom, och sedan – en fast, perfekt vikt i hennes handflata.

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Mitt batteri är på fem procent nu, så...

Aber vielleicht habe ich die Mengen nicht genau im Kopf.“ Am Abend kam Felix.

Men kanske minns jag inte mängderna exakt.” På kvällen kom Felix.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

men Jonas... München ligger 600 km bort.

Ich zahle die Hälfte 💪

Jag betalar hälften 💪

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Inte med gram-angivelser, utan med känsla: “Du tar saltet med tre fingrar, inte med två.” “Majoranen måste vara torr, aldrig färsk — färsk majoran gör korven för bitter.” Marlene lyssnade och skrev inte ner något.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

”Resten – glas och papper – tar jag själv till återvinningscentralen.” ”Men … varför?”, frågade Marta.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Men bakom honom, på den översta hyllan, stod en enda burk utan etikett.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Beräkningen lyckades: Pengarna flödade in i strid ström, renoveringen betalades och plaketten fästes högtidligt." Hon gjorde en kort paus och betraktade en duva, som landade på brunnskanten.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Han hette Tobias, hade rest från Hannover och skrev för en sofistikerad kulturmagasin, som visserligen hade en liten upplaga, men var känd för sina grundliga efterforskningar.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

Centrifugalkraften slet i hennes armar, och i det ögonblick då hon kände den maximala energin, släppte hon taget.

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

Sedan, långsamt, som ett namn som dyker upp ur ett mycket stort djup: „Konrad.“ Han hörde det och kände igen det.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officiellt visade rekordet bara en längd på 68,80 meter.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Hon gick framåt, tills hon stod precis vid kanten av det tolfte trappsteget – bara centimeter från punkten där stegen slutade varje natt.

das ist das minimum

det är det minsta

Erst ein paar Dutzend.

Först några dussin.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Inte med gram-angivelser, utan med känsla: “Du tar saltet med tre fingrar, inte med två.” “Majoranen måste vara torr, aldrig färsk — färsk majoran gör korven för bitter.” Marlene lyssnade och skrev inte ner något.

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

Borcherts mätning var det enda extrema värdet.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Det som hände därefter var lika förutsägbart som fysikens lagar i DDR: ändlösa samtal bakom stängda dörrar, en officiell skriftlig varning och slutligen ett månader långt förbud på grund av påstådd 'disciplinbrist och bristande laganda'.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Fyra kilogram massivt stål i en tunn stållina.

Ungefähr 15 Quadratmeter.

Cirka 15 kvadratmeter.

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

Det är ett recept på ett mörkt rågbröd med kumminfrön och en sked melass.

Das Team aus Karlsruhe war direkt neben ihr – nur eine halbe Körperlänge zurück.

Laget från Karlsruhe var precis bredvid henne – bara en halv kroppslängd bakom.

Viele Menschen sind hier.

Många människor är här.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

De äter hela tårtan tillsammans.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Efter ungefär tio minuter mannen kom ut genom dörren, gravyren säkert under armen.

Er denkt: Der Ball war schwer.

Han tänker: Bollen var tung.

Dann lachten einige Zuschauer.

Sedan skrattade några åskådare.

In weniger als einer Stunde.

Om mindre än en timme.

Aber für Karl ist es genug.

Men för Karl är det tillräckligt.

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

”De flesta tänker det värsta när något inte ser normalt ut.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Jag har ändrat det lite grann.

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

Hon är ungefär sextio år gammal.

Mira liest es zweimal.

Mira läser det två gånger.

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

Kom, vi bygger ett fågelhus idag.” De mäter träet.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

”Den gamla skogen ger plats åt en ny.” Efter några år blev skogen vildare och mer varierad.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

För det tredje: minst fem underskrifter från människor som använder cykelvägen dagligen.

Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.

Vi säger nej.” Bara några få män säger nej.

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

Väntetiden är ungefär femton minuter.

Ich weiß einiges.

Jag vet en hel del.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino med extra mjölk.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Han arkiverade ofta saker dubbelt.” ”Det var inget misstag”, svarade Nora lugnt medan hon drog fingret över papperet.

Der Saal fasst nur 30 Personen.

Lokalen rymmer bara 30 personer.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

Skåpet kostade högst tre euro per dag.

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

Marta hade redan övat på frågan hundra gånger.

Gibt es noch Plätze?

Finns det fortfarande platser?

Seit April fehlen über 4.000 Euro.

Sedan april saknas över 4 000 euro.

👌 perfekt. mehr davon.

👌 perfekt. mer av det.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Nästan alltför välordnat, tyckte Nora, medan hon drog undan de tunga gardinerna på kontoret, för att släppa in lite dagsljus.

Immer zwischen 500 und 800 Euro.

Alltid mellan 500 och 800 euro.

Aber meine Hand war leicht.

Men min hand var lätt.

Er nimmt ein Stück Ton.

Han tar en bit lera.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Hon började springa ett halvsteg för tidigt.

Dunkle Haare, so Anfang 30 vielleicht.

Mörkt hår, i början av 30-årsåldern kanske.

Doch nach wenigen Schritten stand ihm das Wasser bis zu den Knien.

Men efter några steg gick vattnet upp till knäna på honom.

er hat immer gesagt wir streiten uns zu viel um zu wenig.

han sa alltid vi grälar för mycket om för lite.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Vid DDR-mästerskapen året innan hade hon nått 71,40 meter – inofficiellt, märk väl.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

Till slut förklarade han för henne: Hans pension hade varit för låg för huskostnaderna i månader.