Ordförråd i tyska: Matematik och naturvetenskap – 25 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Aber die Zahlen lügen nicht.

Men siffrorna ljuger inte.

Man strich seinen Wert und schrieb das Ergebnis nieder.

Man strök hans värde och skrev ner resultatet.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

Centrifugalkraften slet i hennes armar, och i det ögonblick då hon kände den maximala energin, släppte hon taget.

Ich wollte ihn unbedingt für meine Forschung haben.

Jag ville absolut ha den för min forskning.

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

”Finns det en vetenskaplig förklaring till det?

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Han var en modern ostmakare, som hade lärt sig mycket om kemi och bakterier.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Det som hände därefter var lika förutsägbart som fysikens lagar i DDR: ändlösa samtal bakom stängda dörrar, en officiell skriftlig varning och slutligen ett månader långt förbud på grund av påstådd 'disciplinbrist och bristande laganda'.

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

Tidtagningen vid olympiska spelen fungerade då genom flera funktionärer samtidigt — man tog genomsnittet eller strök de extrema värdena.

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Han var en modern ostmakare, som hade lärt sig mycket om kemi och bakterier.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

och i kommentarerna diskuterar främlingar min metodik.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

Termodynamikens fysikaliska lagar gäller även på Brückenstraße.

Weißer Dampf steigt über die Fichten.

Vit ånga stiger upp över granarna.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

Den leende tand-magneten satt nu på en tom plats.

Vielleicht die Schwerkraft?"

Kanske tyngdkraften?"

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

Borcherts mätning var det enda extrema värdet.

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

Det var en diskret sak av plast – en liten magnetstav, som raderade ljudvågor från existensen.

Dieser Unterschied war kein Messfehler und auch kein Zufall.

Denna skillnad berodde varken på ett mätfel eller på slumpen.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Sedan hon var sexton hade hon inte gjort något annat än att fullända centrifugalkraftens konst.

meinen namen recherchiert.

researchade mitt namn.

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... jag behöver fyra euro till. Jag har tio plus två här — det är tolv euro. Men två kebabrullar kostar sexton. Det saknas fyra euro. Jag står här som en idiot 😬

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

„Varför sa du inte det?” „Jag trodde att vi skulle kämpa bättre om vi inte började räkna (poäng).“ Heck nickade långsamt.

jemand der ähnliches forscht?

Någon som forskar om liknande saker?

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

Termodynamikens fysikaliska lagar gäller även på Brückenstraße.

Er hatte es ruhig gesagt, fast beiläufig, während er seine Stoppuhr kalibrierte, als würde er ihr lediglich erklären, wie man Kaffee kocht.

Han hade sagt det tyst, nästan förbigående, medan han kalibrerade sin tidtagare, som om han bara förklarade för henne hur man kokar kaffe.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

Termodynamikens fysikaliska lagar gäller även på Brückenstraße.