Ordförråd i tyska: Hus och rum – 90 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Opa — Haus Nummer 4?

Farfar – husnummer 4?

Wohnst du in Wohnung 12?

Bor du i lägenhet 12?

Sie geht zur Tür.

Hon går till dörren.

Mein Fenster war offen.

Mitt fönster var öppet.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

En flicka kommer in i rummet.

Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!

Soffan är inte hennes rum!!

Ich habe Kartons im Keller.

Jag har lådor i källaren.

Sie putzt die Wand neben der Orgel.

Hon rengör väggen bredvid orgeln.

„Das Watt ist mein zweites Zuhause.“ Der Himmel war grau.

”Vadehavet är mitt andra hem.” Himlen var grå.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Jag står vid ingången och ser det ganska tydligt.

Oma kommt in die Küche.

Mormor kommer in i köket.

Sie bauen das Dach.

De bygger taket.

Leon hat einen Schlüssel.

Leon har en nyckel.

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

Det bleka februariljuset föll genom rutan och låg på mjöldammet som något nästan gripbart.

Ein Fenster ist im dritten Stock.

Ett fönster är på tredje våningen.

Der Umzug war fertig.

Flytten var klar.

David läuft zur Treppe.

David springer till trappan.

Der Saal ist groß.

Salen är stor.

Ich bin in der Garage.

Jag är i garaget.

Nur der Flur ist da.

Bara hallen är där.

Die Haustür war verschlossen.

Ytterdörren var låst.

Leon wohnt im Erdgeschoss.

Leon bor på bottenvåningen.

Anna öffnet den Briefkasten.

Anna öppnar brevlådan.

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

Inga matkassar, inga svaga radioljud från hans lägenhet, ingen hosta i trapphuset.

Eine runde Metallmarke liegt vor Maras Wohnungstür.

En rund metallbricka ligger framför Maras lägenhetsdörr.

Sie lehnte am Türrahmen und sah das Fenster an, nicht Tobias, nicht Krzysztof.

Hon lutade sig mot dörrkarmen och såg på fönstret, inte på Tobias, inte på Krzysztof.

Geld ist wichtig, aber nicht alles.“ Plötzlich kam Niko über den Hof.

Pengar är viktiga, men de är inte allt.” Plötsligt kom Niko över gården.

Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.

Lena skickar en skärmdump från fastighetsportalen: en balkong med en stor växt och en vit stol.

Stufe eins, Stufe zwei, Stufe drei.

Steg ett, steg två, steg tre.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas jag svär jag ville berätta det för dig, verkligen. Jag visste bara inte hur. Vi har bott ihop i två år och... jag var rädd att du skulle tro att jag lämnar dig i sticket. Men det stämmer inte. Jag har redan letat efter efterträdare till lägenheten. Jag skickar något till dig strax.

An der Decke summte eine Neonröhre.

Ett lysrör surrade i taket.

er sagt die heizung ist kaputt.

han säger att värmen är trasig.

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

Klubban gled över isen, missade målkulan och gled genom den öppna dörren till en liten stuga.

Lena ist im Wohnzimmer.

Lena är i vardagsrummet.

In ihrer WG in der Schillerstraße lebten vier Menschen: Mia, Jonas, Priya und Felix.

I deras delade lägenhet på Schillerstraße bodde fyra personer: Mia, Jonas, Priya och Felix.

Es begann kurz nach ihrem Einzug in die Wohnung im dritten Stock des herrschaftlichen Gründerzeithauses in der Brückenstraße.

Det började strax efter hennes flytt till lägenheten på tredje våningen i det pampiga Gründerzeit-huset på Brückenstraße.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Men först måste man (skriva) allt skriftligen och skicka till hyresvärden!

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„Och sedan beslutade man bakom stängda dörrar, att en rättelse efter nästan sextio år skulle skapa mer förvirring än själva lögnen.

ich muss also in drei wochen einen neuen mitbewohner finden oder die miete alleine zahlen

så jag måste på tre veckor hitta en ny inneboende eller betala hyran själv

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

”Det låter nästan som en liten skandal, dold bakom en fasad av brons.” „Eller som helt vanlig stadspolitik“, svarade hon torrt.

Nora starrt auf ihr Handy. Sie steht auf und geht ins Badezimmer. Ihre Hände zittern.

Nora stirrar på sin mobil. Hon ställer sig upp och går till badrummet. Hennes händer skakar.

Sie ist in Etage zwei.

Hon är på våning två.

Er hing seit zwanzig Jahren zwischen zwei Wohnungstüren im Eingangsbereich des Hauses in der Grünbergstraße — links die Kellers, rechts die Bergmanns.

Den hade hängt i tjugo år mellan två lägenhetsdörrar i husets entré på Grünberg Street — Kellers på vänster sida, Bergmanns på höger sida.

im foyer. seit einem jahr.

i foajén. i ett år.

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Den var ny: 'Sommer Fastighetsbyrå – Visning möjlig snart.' „En mäklare!”, sa Nina.

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

Det var en liten lägenhet i ett gammalt berlinerskt hörnhus, fullpackad med femtio års samlat liv.

Durch das Fenster sah man einen grauen Innenhof, ein paar kahle Bäume.

Genom fönstret kunde man se en grå innergård, några kala träd.

Im ersten Stock finden sie die alte Garderobe.

På första våningen hittar de det gamla omklädningsrummet.

zur wohnungssuche?

för att leta lägenhet?

Maria nimmt den Lift.

Maria tar hissen.

Alex sitzt im Arbeitszimmer der Mutter. Überall Stapel mit Dokumenten und alten Briefen. Die Mutter ist seit vier Monaten tot, und Alex beginnt endlich, die Unterlagen zu digitalisieren.

Alex sitter i moderns arbetsrum. Överallt ligger högar med dokument och gamla brev. Modern har varit död i fyra månader, och Alex börjar äntligen digitalisera papperen.

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, en ung sekreterare vid kejserliga kansliet, bar en bunt papper genom den långa korridoren.

Sophie geht zum Geländer.

Sophie går till räcket.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Hon kände till varje skifferplatta, varje snidat gavel och varje latinsk inskription på de magnifika korsvirkeshusen, som gjorde staden så berömd.

Spülmittel, Müllbeutel, Toilettenpapier und Kaffee.

Diskmedel, soppåsar, toalettpapper och kaffe.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

Glasrutorna visade bleka rutor i mörkblått och grönt.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Hon kände till varje skifferplatta, varje snidat gavel och varje latinsk inskription på de magnifika korsvirkeshusen, som gjorde staden så berömd.

Eines Nachmittags putzt Lena das Hinterzimmer.

En eftermiddag städar Lena bakrummet.

Kein Warmwasser.

Inget varmvatten.

Das Mietshaus ist alt.

Hyreshuset är gammalt.

Sie rief Katharina Roth ins Büro, die gerade im Nebenraum schwere Kataloge sortierte.

Hon kallade in Katharina Roth till kontoret, som just sorterade tunga kataloger i rummet bredvid.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

Fönsterluckorna var väderbitna, putsen flagnade av, och trädgården var mer äng än trädgård.

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara lutade sitt huvud mot den kalla fönsterrutan i väntrummet och betraktade ortsskylten utanför: Schwarzenberg (Malmbergen).

Sam fotografiert den eigenen Balkon durch die Balkontür.

Sam tar ett foto av sin egen balkong genom balkongdörren.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Det hade stått i förrådet i tre år: ett gammalt träfönster med blyinfattat glas, nästan två meter högt och nästan en meter brett.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Den 18 februari 1943 Sophie Scholl står i atriet på Münchens universitet.

Um 21 Uhr hatte sie an der alten Holztür geklopft.

Klockan 21:00 hade hon knackat på den gamla trädörren.

Dann knackte die Gegensprechanlage.

Sedan sprakade porttelefonen.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Jag öppnar sidodörren kort om trettio sekunder — den gnisslar lite.

Im vierten Stock wartete ein Mann Mitte fünfzig auf dem Treppenabsatz.

På fjärde våningen väntade en man i femtioårsåldern på trappavsatsen.

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Man var tvungen att gå längs en smal skogsstig, förbi gamla äppelträd med knotiga grenar, tills man såg en liten byggnad med halmtak.

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Han låste den tunga järndörren med ett speciellt lås, som han hade byggt själv.

Ich habe einen Hinterraum!

Jag har ett bakrum!

Im fahlen Mondlicht, das durch das Fenster im Zwischenstock fiel, sah sie die leere Treppe.

I det bleka månskenet som föll genom fönstret på entresolplanet, såg hon den tomma trappan.

Der Drache lebt am Fluss.

Draken lever vid floden.

Sie wohnt unter mir.

Hon bor under mig.

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

Sedan tog hon av den röda kappan och lade den långsamt på Lenas axlar.

Ich bin jetzt wieder zuhause.

Jag är hemma igen nu.

Kannst du die Tür abschließen und nicht mehr antworten?

Kan du låsa dörren och sluta svara?

Warte mal. Er hat die HEIZUNG auch abgedreht?? Im Oktober??

Vänta lite. Har han stängt av VÄRMEN också?? I oktober??

Aber die Familie ist längst weggezogen.“ Er schaute auf das Foto in Lenas Hand.

Men familjen flyttade för länge sedan.“ Han tittade på fotot i Lenas hand.

Ob Lena die Tür öffnete, bevor er anklopfte – als ob sie es gewusst hätte –, das ist eine andere Geschichte.

Om Lena öppnade dörren innan han knackade – som om hon hade vetat det – det är en annan historia.

Um elf Uhr nachts war ein Licht im Fenster oben.

Klockan elva på natten fanns ett ljus i fönstret där uppe.

Dann zog sie mit Emil in eine andere Stadt.

Sedan flyttade hon med Emil till en annan stad.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Han gick ut ur kupén och stängde dörren.

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl sitter på golvet.

Sie klingelt.

Hon ringer på.

Die Tür geht auf.

Dörren öppnas.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara skulle ha gått vidare, om inte från springan mellan dörren och karmen doften hade vällde ut: färskt trä, lim och något hon inte kunde namnge — kanske bivax, kanske bara gammal värme.

22:31 — Park Hotel Berlin, Ebene 3.

22:31 — Park Hotel Berlin, våning 3.