Es ist Samstag. Die Sonne scheint. Sie bauen das Dach. Otto sagt: „Das Dach ist das Schwerste. Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel. Er fragt leise: „Opa, bist du je gegangen?“ Otto legt den Hammer hin. Er sagt: „Nein. Aber nach der Wende fand ich einen Brief. Dieter hatte geschrieben. Aber der Brief kam nie an.“

„Und dann?“ „Wir waren alte Männer. Aber wir haben uns gefunden.“ Otto nimmt sein Handy. Er zeigt Lukas ein Foto: zwei alte Männer mit weißen Haaren an einem Zaun. Lukas schaut das Foto an. „Er sieht nett aus.“ „Er war nett“, sagt Otto und lächelt. Sie hämmern den letzten Nagel. Das Vogelhaus ist fertig. Lukas hängt es in den Garten. „Für Dieter“, sagt er. Am nächsten Morgen sitzt ein kleiner Vogel im Haus. Lukas ruft: „Opa, schau!“ Otto kommt und lacht. Alles ist gut.

En gammal man och hans sonson bygger ett fågelhus medan de reflekterar över en gammal vän från förr.

Das offene Dach

Lukas bygger ett fågelhus med sin morfar Otto och upptäcker ett mystiskt märke på träet.

Fågelhuset av gammalt trä

Der erste Nagel

En sonson och farfar bygger ett fågelhus samtidigt som de diskuterar försvinnandet av en gammal vän.

Der Riss im Holz

Es ist Samstag. Die Sonne scheint. Sie bauen das Dach. Otto sagt: „Das Dach ist das Schwerste. Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel. Er fragt leise: „Opa, bist du je gegangen?“ Otto legt den Hammer hin. Er sagt: „Nein. Aber nach der Wende fand ich einen Brief. Dieter hatte geschrieben. Aber der Brief kam nie an.“

„Und dann?“ „Wir waren alte Männer. Aber wir haben uns gefunden.“ Otto nimmt sein Handy. Er zeigt Lukas ein Foto: zwei alte Männer mit weißen Haaren an einem Zaun. Lukas schaut das Foto an. „Er sieht nett aus.“ „Er war nett“, sagt Otto und lächelt. Sie hämmern den letzten Nagel. Das Vogelhaus ist fertig. Lukas hängt es in den Garten. „Für Dieter“, sagt er. Am nächsten Morgen sitzt ein kleiner Vogel im Haus. Lukas ruft: „Opa, schau!“ Otto kommt und lacht. Alles ist gut.