Ordförråd i tyska: Politik och styre – 40 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Er hatte keine Macht.

Han hade ingen makt.

Es war eine politische Anweisung.

Det var en politisk order.

ich ruf jetzt jemanden vom stadtrat an.

Jag ringer nu någon från kommunen.

Bürokratische Fehler passieren manchmal.

Byråkratiska fel händer ibland.

Aber Karl fühlt: Die Wahl ist nicht frei.

Men Karl känner: Valet är inte fritt.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

Regeringen kontrollerar tidningar och radio.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

Man behövde brådskande donationer från medborgarna.

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen frågar en pojke: ”Vill du ha lite choklad?” Pojken svarar: ”Nej, vi vill ha frihet.” Halvorsen glömmer inte den här meningen.

Frank, ich hab mit dem Amt gesprochen.

Frank, jag har pratat med myndigheten.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

Hon skulle bli tvungen att informera myndigheterna, det var hennes plikt.

Die Demokratie ist jetzt weg.

Demokratin är nu borta.

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

"Men jag skulle vilja ha tusen guldmynt för det." Borgmästaren såg barnens magra ansikten på gatan.

Der neue Kaiser war anders.

Den nye kejsaren var annorlunda.

Aber meine Kontaktperson sagt, die Abstimmung kommt.

Men min kontaktperson säger, omröstningen kommer.

Das war gegen die Regeln der Verfassung.

Det stred mot grundlagens regler.

„Bist du auch eine Königin?“, fragte das Mädchen.

”Är du också en drottning?”, frågade flickan.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

Beslutet kommer nästa tisdag.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Sammanhanget var för uppenbart: Man var i Berlin, i Nazityskland, gäst hos en regim som systematiskt trängde ut judar ur det offentliga livet.

Aber nach der Wende fand ich einen Brief.

Men efter återföreningen jag hittade ett brev.

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

Tobias. du talade för en institution utan mandat och gav bort mitt arbete.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Hon tänkte länge, medan hon blickade ut genom fönstret på ett enat Tyskland.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

I den socialistiska elitidrottens värld vägde sådana familjeband ofta tyngre än den faktiska längden i meter.

Er sprach von Antisemitismus, klar und direkt.

Han talade om antisemitism, klart och tydligt.

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

En nyss uppsatt officiell skylt på sportfältets metallstaket, tagen i kvällsljuset.

Aber wir brauchen mehr als eine Petition.

Men vi behöver mer än en petition.

Er ist Abgeordneter.

Han är riksdagsledamot.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

De kejserliga trupperna hade intagit staden, och vad som hände efteråt, var så brutalt, att det skrämde människor över hela Europa.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

Den sovjetiske tränaren lutade sig intresserat fram och gjorde en notering.

Beide gehören zur Weißen Rose, einer Gruppe gegen Hitler und die Nationalsozialisten.

Båda tillhör Vita rosen, en grupp som motsatte sig Hitler och nationalsocialisterna.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Sammanhanget var för uppenbart: Man var i Berlin, i Nazityskland, gäst hos en regim som systematiskt trängde ut judar ur det offentliga livet.

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Han hade sitt identitetskort, tillståndet och sin biljett — en enkel biljett gjord av brunt papper.

Das Standesamt macht auch Fehler.

Skattemyndigheten gör också misstag.

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

Centrala kommitténs talesperson, Günter Schabowski, hade meddelat på en presskonferens att DDR-medborgare fick lämna landet från och med nu.

Neben Kaffee, Parfüm und Schokolade aus dem Westen sah ich eine einzige Tüte Hallorenkugeln.

Förutom kaffe, parfym och choklad från väst såg jag en enda påse Hallorenkulor.

Karl sitzt im Reichstag.

Karl sitter i riksdagen.

Er wollte selbst regieren.

Han ville styra själv.

Ich stelle dann noch heute einen Dringlichkeitsantrag.

Då lägger jag fram ett brådskande yrkande redan i dag.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Sammanhanget var för uppenbart: Man var i Berlin, i Nazityskland, gäst hos en regim som systematiskt trängde ut judar ur det offentliga livet.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Hon hade bara nickat, eftersom en nickning i DDR-systemet ofta var den säkraste formen av kommunikation.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Sammanhanget var för uppenbart: Man var i Berlin, i Nazityskland, gäst hos en regim som systematiskt trängde ut judar ur det offentliga livet.