Ordförråd i tyska: Brott och lag – 58 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Ich rufe die Polizei.

Jag ringer polisen.

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Han hade sitt identitetskort, tillståndet och sin biljett — en enkel biljett gjord av brunt papper.

Nora, das ist riesig. Das ist kein normaler Zeuge.

Nora, det här är enormt. Det här är inget vanligt vittne.

Das ist nicht legal!!

Det där är inte lagligt!!

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Idag finns det en ny lag.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Många namn fanns i den – namnen på offren, soldaterna och tjänstemännen.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Han har avstått från sina rättigheter.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

Den 22 februari står Sophie, Hans och deras vän Christoph Probst inför rätta.

ich hab keinen anwalt.

Jag har ingen advokat.

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

Det är ett missförstånd, inget brott!

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

På vägen tillbaka, när ljusen från St. Goarshausen långsamt dök upp, undrade han om det hade varit en gåva eller en dom.

das steht so in den vorschriften.

det står så i regelverket.

wann war die frist für einen widerspruch?

när var deadline för ett överklagande?

Es sind die Namen von Menschen hier im Gefängnis.

Det är namnen på personer här i fängelset.

die erste urkunde trägt den namen winkler.

det första intyget heter Winkler.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

företaget har varit under observation ett tag.

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Då kanske helt enkelt: Jag behåller token, men försäkrar er skriftligen, att den är er familjs kulturarv och aldrig kommer att säljas vidare.

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

Jag har nyligen varit den lagliga ägaren till din familjeklenod på ChainArt24-plattformen.

ja!! zeuge, nicht verdächtiger!!

ja!! vittne, inte misstänkt!!

Die Zelle ist kalt.

Cellen är kall.

Kein Testament, keine Ratsprotokolle, kein Grabstein auf dem alten Friedhof.

Inget testamente, inga rådsprotokoll, ingen gravsten på den gamla kyrkogården.

Yemi, das ist Diebstahl!

Yemi, det där är stöld!

du hast mein urheberrecht verletzt.

Du bröt mot min upphovsrätt.

Rosa war unschuldig.

Rosa var oskyldig.

Ich arbeite in einer Kanzlei hier in Wien.

Jag arbetar på en advokatbyrå här i Wien.

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

Ja. Jag skickar dig tre saker: det förfalskade CV:t som en skärmdump, originalmejlet från Tobias Wernecke till HR och mitt riktiga CV.

Um 15 Uhr am Revier.

Klockan 15 vid polisstationen.

Thomas Brandt, Strafrecht.

Thomas Brandt, straffrätt.

An die Paragraphen, die er auswendig kannte.

På paragraferna som han kunde utantill.

An den Eid, den er geschworen hatte.

På eden han hade svurit.

ja!! zeuge, nicht verdächtiger!!

ja!! vittne, inte misstänkt!!

Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.

Markus. Ditt namn står på en efterlysningslista. Jag har ingen tid för formaliteter.

Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.

Det gäller ansökan för tjänsten på huvudkontoret — och om en allvarlig förfalskning.

Es ist NICHT kriminell.

Det är INTE kriminellt.

Bernd, Werner hat die Vollmacht für Barabhebungen bis 1.000 Euro.

Bernd, Werner har befogenhet för kontantuttag upp till 1 000 euro.

du bist auch mitschuldig also ja komm ruhig

det är ditt fel också så ja, kom gärna förbi

Das ist Unterschlagung.

Det där är förskingring.

Klaus hatte eine Sondergenehmigung.

Klaus hade ett särskilt tillstånd.

Mia. Er hat dir den Ring GESTOHLEN.

Mia. Han STAL ringen från dig.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Träder i kraft den 11 november klockan 11.” Friedrich slöt ögonen en kort stund och andades ut djupt.

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, polisen utreder det nu.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

De döms till döden och dödas samma dag.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

sedan gifte sig Karl med henne och erkände faderskapet.

Die Geschwister werden verhaftet.

Syskonen arresteras.

das geht rechtlich?

fungerar det juridiskt?

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

Geographia Universalis hade förmodligen aldrig lagligen tillhört Felix Roth.

Kurz danach kommt die Gestapo, die Geheime Staatspolizei.

Kort därefter kommer Gestapo, den hemliga statspolisen.

„Papa hat es mir allein überschrieben."

"Pappa skrev över det på mig ensam."

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

om leveransen inte var direkt, kan man bestrida tidsfristen.

Wenn du jetzt einfach sagst 'Tobias hat meinen CV gefälscht', glaubt dir Stefan das ohne Beweise?

Om du bara säger nu 'Tobias förfalskade mitt CV', kommer Stefan att tro dig utan bevis?

„Die Richtigen.“ Sie kaufte schließlich einen kleinen Räuchermann — nicht weil sie ihn gebraucht hätte, sondern weil sie das Gefühl hatte, dass sie ohne ihn gehen würde, als hätte sie etwas unterschlagen.

”De rätta.” Hon köpte till slut en liten rökgubbe — inte för att hon skulle ha behövt den, utan för att hon hade en känsla att hon skulle åka utan den som om hon hade förskingrat (hållit inne med) något.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

Den 22 februari står Sophie, Hans och deras vän Christoph Probst inför rätta.

gut. du hast da wirklich jedes recht der welt.

bra. du har verkligen all rätt i världen.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Träder i kraft den 11 november klockan 11.” Friedrich slöt ögonen en kort stund och andades ut djupt.

du hast mein urheberrecht verletzt.

Du bröt mot min upphovsrätt.

sie prüfen den fall jetzt.

de granskar fallet nu.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Han har avstått från sina rättigheter.

Ich habe die Papiere letzte Woche unterschrieben.

Jag skrev under papperen förra veckan.