Ordförråd i tyska: Musik och dans – 98 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Die Musik ist schön.

Musiken är vacker.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

Kvinnan sjöng en enkel sång, en gammal tysk kärlekssång.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms hade skrivit h-moll, men hela satsen låg i e-moll.

Das Konzert ist in der MUSIKHALLE!!

Konserten är i MUSIKHALLEN!!

Er kopiert Noten für Musiker.

Han kopierar noter för musiker.

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

Resultatet var ett konstigt, skevt ljud, som gick genom salen.

Die Melodie war seltsam und tief.

Melodin var märklig och djup.

Er kopiert Noten für Musiker.

Han kopierar noter för musiker.

Kein Orchester, nur ein Klavier.

Ingen orkester, bara ett piano.

Zwei Wochen später hatte das Orchester die erste Probe.

Två veckor senare hade orkestern den första repetitionen.

Es ist Herr Fischer, der Dirigent.

Det är herr Fischer, dirigenten.

Dann passiert es: Eine Saite reißt.

Sedan händer det: En sträng brister.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena håller sin fiol och spelar.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Det här namnet stod fortfarande på konserthus, på gatuskyltar och på omslagen till dyra biografier.

Ein tiefes A.

Ett lågt A.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

jag var inte säker på om det verkligen var från dig, jag menar, produktionen låter ganska annorlunda—

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

Spellistan — ”för efteråt” — vilka låtar är med på den?

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

Och sedan — i sista delen, den berömda finalen — hände något konstigt.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

Musikerna stämde sina instrument, drack kaffe ur plastmuggar och viskade om den gångna helgen.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

En annan dirigent tog över, en ung man från Wien med en precis takt och utmärkta recensioner.

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

Det fanns många namn: Sångare, musiker, programledare.

Mein Tanz 😄

Min dans 😄

Und ein junger Kopist mit einem guten Ohr – der war vielleicht mehr wert, als er selbst geglaubt hatte.

Och en ung kopist med gott öra – han var kanske värd mer än han själv hade trott.

Aber jede Note war ehrlich.

Men varje ton var ärlig.

„Markus, du spielst das Tempo wieder zu langsam.

„Markus, du spelar tempot för långsamt igen.

Am nächsten Abend wartet Clara vor der Oper.

Nästa kväll väntar Clara framför operahuset.

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Han hade hört hennes sång innan han såg henne: en melodi utan ord, som borrade sig in i tinningarna som en törntag.

Er kannte Hochzeiten mit DJ, Sektempfang und Brunch am nächsten Morgen.

Han kände till bröllop med en DJ, mottagning med mousserande vin och brunch nästa morgon.

Kein Orchester, nur ein Klavier.

Ingen orkester, bara ett piano.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

Han visste hur en Stradivari låter, när stråken passerar över den kalla strängen för första gången.

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

Det var en korrekturförbättring för den andra hornisten: en övergång som var svår att spela i originalet.

„Das Solo klingt wirklich schön“, sagte sie.

„Solot låter verkligen vackert“, sa hon.

„Wenn der Hornist das so spielt—" „Ich weiß, wie ein Horn klingt", unterbrach Franz ihn.

„Om hornisten spelar den så—" „Jag vet hur ett horn låter", avbröt Franz honom.

Das Orchester stolperte, ein paar Musiker spielten noch zwei, drei Takte weiter, dann wurde es totenstill.

Orkestern snubblade, några musiker spelade ytterligare två, tre takter, sedan blev det dödstyst.

Die Orgel im Dom ist sehr alt.

Orgeln i katedralen är mycket gammal.

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

De första tjugo minuterna var professionella och tysta – Holle spelade Goldbergvariationerna, noggrant, nästan mekaniskt.

Dort steht eine Trommel.

Där står en trumma.

Heinrich Brauer war kein Komponist.

Heinrich Brauer var inte en kompositör.

Die anderen Musiker des Quartetts stimmten ihre Instrumente.

De andra musikerna i kvartetten stämde sina instrument.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms hade omskrivit passagen – men tonarten var inte korrekt.

er hat schon 51 Hörer mama

det har redan 51 lyssnare mamma

In der Hand hielt er eine lange Flöte.

I sin hand höll han en lång flöjt.

Heute war Clara Breuer die Direktorin einer Musikschule in Köln.

Idag var Clara Breuer rektor för en musikskola i Köln.

Er hatte die Kassette zufällig gefunden.

Han hade hittat kassetten av en slump.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle var redan en legend vid den tidpunkten – en pianist som man sade, han kunde stoppa tiden med en enda ackord.

Er hat letzte Woche eine neue Playlist auf Spotify geteilt.

Han delade en ny spellista på Spotify förra veckan.

Das Orchester war eingespielt, die Konzentration hoch.

Orkestern var välrepeterad, koncentrationen hög.

Tobias und die zweite Geigerin, Hana, sprachen kurz über den Konzertsaal, über die Akustik, über das Abendessen danach.

Tobias och den andra violinist-eran, Hana, pratade kort om konsertsalen, om akustiken, om middagen efteråt.

Er saß auf seinem Stuhl, hielt sein Cello zwischen den Knien und wartete.

Han satt på sin stol, höll sin cello mellan knäna och väntade.

Sie fragt den Organisten, Herrn Vogel.

Hon frågar organisten, herr Vogel.

Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.

Han hade komponerat symfonin på tre år.

Die Noten flossen, die Phrase öffnete sich wie eine Tür.

Tonerna flödade, frasen öppnade sig som en dörr.

Sag ihr, die Partitur wird nie veröffentlicht.

Säg till henne att partituret aldrig kommer att publiceras.

Das hier ist rhythmisch.

Det här är rytmiskt.

Plötzlich bleibt eine Musikerin stehen.

Plötsligt stannar en kvinnlig musiker.

Sie folgten dem Pfeifer, Schritt für Schritt.

De följde flöjtspelaren, steg för steg.

„Ich meine alles.“ Er legte den Taktstock auf das Pult.

„Jag menar allt.“ Han lade ner taktpinnen på podiet.

Ich bin drin! Ich laufe! Wo sind die Drums — links oder rechts?

Jag är inne! Jag springer! Var är trummorna — till vänster eller höger?

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle var redan en legend vid den tidpunkten – en pianist som man sade, han kunde stoppa tiden med en enda ackord.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms hade omskrivit passagen – men tonarten var inte korrekt.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

Kvinnan sjöng en enkel sång, en gammal tysk kärlekssång.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

Den tredje satsen, ett långsamt Adagio, var skriven för hans avlidna mor.

Ich habe ihr versprochen, heute vor ihrem Haus ihr Lieblingslied zu spielen.“ Lea stellt sich vor die Haustür und beginnt zu spielen.

Jag lovade henne att spela hennes favoritlåt framför hennes hus i dag.” Lea ställer sig framför ytterdörren och börjar spela.

Sie fand einen alten Artikel von 1987 über eine junge Geigerin: Clara Breuer.

Hon hittade en gammal artikel från 1987 om en ung violinist: Clara Breuer.

Eine Terz daneben.

En ters fel.

Normalerweise stoppte er das Orchester mindestens dreimal pro Seite — einmal für die Blechbläser, die nie leise genug waren, einmal für die Celli, die nie zusammen atmeten, und einmal für irgendjemanden, der einen Fehler gemacht hatte, den nur er hörte.

Normalt stoppade han orkestern minst tre gånger per sida — en gång för brassblåsarna, som aldrig var tysta nog, en gång för cellisterna, som aldrig andades i takt, och en gång för någon, som hade gjort ett misstag som bara han hörde.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

En tonsättare som i slutet av åttiotalet kort hade strålat till och sedan försvunnit – troligen på grund av en allvarlig sjukdom.

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

Han tänkte på biografin som snart skulle publiceras, och på den unge musikvetaren som hade ringt honom förra veckan.

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

Det var en korrekturförbättring för den andra hornisten: en övergång som var svår att spela i originalet.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

Han visste hur en Stradivari låter, när stråken passerar över den kalla strängen för första gången.

Hess senkte den Taktstock.

Hess sänkte taktpinnen.

Die Vierte Sinfonie, vierter Satz — die Passacaglia.

Den fjärde symfonin, fjärde satsen – passacaglian.

In der Pause trat Marcello Feurer, der erste Oboist, zu Lena.

Under pausen steg Marcello Feurer, förste oboisten, fram till Lena.

Es roch nach Kolophonium und Staub, wie immer.

Det luktade kåda och damm, som alltid.

Dahinter hört man Trommeln und Piccoloflöten.

Bakom dem kan man höra trummor och piccoloflöjter.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Bredvid honom hörde han hur Tobias, altviolinisten, stilla andades ut luften genom näsan.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Alla pipor spelar musik.

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Ungefär trehundra fans stod i regnet och sjöng som om de vore tiotusen.

Ich tanze heute! 🕺

Jag dansar idag! 🕺

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

Jag hörde låten och producerade den bara utan att tänka. utan att fråga.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Han lät musiken flöda, som om han ville bevara den i ett enda stycke.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms hade omskrivit passagen – men tonarten var inte korrekt.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms hade skrivit h-moll, men hela satsen låg i e-moll.

Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.

Han hade komponerat symfonin på tre år.

Hess hatte dieses Stück in seinem Leben wahrscheinlich dreihundert Mal dirigiert, und doch stand er da, als würde er es zum ersten Mal hören.

Hess hade förmodligen dirigerat detta stycke trehundra gånger i sitt liv, och ändå stod han där, som om han hörde det för första gången.

Er schreibt seine Musik damit.

Han skriver sin musik med den.

Sie war warm und tief.

Den var varm och djup.

In der Pause trat Marcello Feurer, der erste Oboist, zu Lena.

Under pausen steg Marcello Feurer, förste oboisten, fram till Lena.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms hade skrivit h-moll, men hela satsen låg i e-moll.

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

Men vissa musikforskare tror idag, att en del av adagiot fortfarande existerar – i en liten anteckningsbok, som hittades i Wien 1971.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

Musikerna stämde sina instrument, drack kaffe ur plastmuggar och viskade om den gångna helgen.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

Han visste hur en Stradivari låter, när stråken passerar över den kalla strängen för första gången.

und diese version von lunarsong, die ist okay, aber sie hat das nicht.

och den här versionen från lunarsong är okej, men den har inte det.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

En annan dirigent tog över, en ung man från Wien med en precis takt och utmärkta recensioner.

Diesmal war die Melodie hell und leicht, wie ein schöner Traum.

Denna gång var melodin ljus och lätt, som en vacker dröm.

Er spielt einen Ton.

Han spelar en ton.

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

Resultatet var ett konstigt, skevt ljud, som gick genom salen.

Er stand mit dem Rücken zu ihnen, den Stab in der herunterhängenden rechten Hand, und schaute auf den leeren Konzertsaal vor ihm — die roten Samtsessel, die Kronleuchter, die dunkle Bühne.

Han stod med ryggen vänd mot dem, med taktpinnen i den hängande högra handen, och tittade på den tomma konsertsalen framför sig — de röda sammetsfåtöljerna, kristallkronorna, den mörka scenen.