Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordförråd i tyska: Musik och dans — 98 ord

98 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: Musik · Lied · Konzert · Musiker · Klang

98 ord

/zats/der · Sätze

sats

Andra betydelser: mening · talesätt

Exempel

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms hade skrivit h-moll, men hela satsen låg i e-moll.

Kanten där Brahms skrev fel tonart · B1

/klaŋ/der · Klänge

ljud

Exempel

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

Resultatet var ett konstigt, skevt ljud, som gick genom salen.

Kanten där Brahms skrev fel tonart · B1

/kɔnˈtsɛɐ̯tˌzaːl/der · Konzertsäle

konserthus

Exempel

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Det här namnet stod fortfarande på konserthus, på gatuskyltar och på omslagen till dyra biografier.

Inspelningen som ljudteknikern i Berlin raderade ur arkivet · B2

/pʁoduˈktsi̯oːn/die · Produktionen
Exempel

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

jag var inte säker på om det verkligen var från dig, jag menar, produktionen låter ganska annorlunda—

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ɪnstʁuˈmɛnt/das · Instrumente

musikinstrument

Exempel

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

Musikerna stämde sina instrument, drack kaffe ur plastmuggar och viskade om den gångna helgen.

Generalrepet, efter vilket dirigenten lämnade podiet för alltid · B2

/oːɐ̯/das · Ohren

musiköra

Exempel

Und ein junger Kopist mit einem guten Ohr – der war vielleicht mehr wert, als er selbst geglaubt hatte.

Och en ung kopist med gott öra – han var kanske värd mer än han själv hade trott.

Kanten där Brahms skrev fel tonart · B1

/ɡəˈzaŋ/der · Gesänge

sång

Exempel

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Han hade hört hennes sång innan han såg henne: en melodi utan ord, som borrade sig in i tinningarna som en törntag.

Lorelei, som gav sjömannen hans rätta namn tillbaka · B2

/ˈboːɡən/der · Bogen, Bögen

stråke

Andra betydelser: båge

Exempel

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

Han visste hur en Stradivari låter, när stråken passerar över den kalla strängen för första gången.

Inspelningen som ljudteknikern i Berlin raderade ur arkivet · B2

/ˈyːbɐɡaŋ/der · Übergänge

musikaliskt övergångsställe

Exempel

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

Det var en korrekturförbättring för den andra hornisten: en övergång som var svår att spela i originalet.

Kanten där Brahms skrev fel tonart · B1

/hɔʁn/das · Hörner

valthorn

Exempel

„Wenn der Hornist das so spielt—" „Ich weiß, wie ein Horn klingt", unterbrach Franz ihn.

„Om hornisten spelar den så—" „Jag vet hur ett horn låter", avbröt Franz honom.

Kanten där Brahms skrev fel tonart · B1

/vaʁiaˈt͡si̯oːn/die · Variationen

musikvariation

Exempel

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

De första tjugo minuterna var professionella och tysta – Holle spelade Goldbergvariationerna, noggrant, nästan mekaniskt.

Inspelningen som ljudteknikern i Berlin raderade ur arkivet · B2

/paˈzaːʒə/die · Passagen

musikpassage

Exempel

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms hade omskrivit passagen – men tonarten var inte korrekt.

Kanten där Brahms skrev fel tonart · B1

/muˈziːkˌʃuːlə/die · Musikschulen

musikskola

Exempel

Heute war Clara Breuer die Direktorin einer Musikschule in Köln.

Idag var Clara Breuer rektor för en musikskola i Köln.

Fiolen på hittegodskontoret i Köln · A2

/piaˈnɪst/der · Pianisten
Exempel

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle var redan en legend vid den tidpunkten – en pianist som man sade, han kunde stoppa tiden med en enda ackord.

Inspelningen som ljudteknikern i Berlin raderade ur arkivet · B2

/akuˈstiːk/die · Akustiken
Exempel

Tobias und die zweite Geigerin, Hana, sprachen kurz über den Konzertsaal, über die Akustik, über das Abendessen danach.

Tobias och den andra violinist-eran, Hana, pratade kort om konsertsalen, om akustiken, om middagen efteråt.

Repetitionen då cellisten tyst packade ihop sin stråke · B1

/dʁʊms/das · Drums

trummor

Exempel

Ich bin drin! Ich laufe! Wo sind die Drums — links oder rechts?

Jag är inne! Jag springer! Var är trummorna — till vänster eller höger?

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/aˈkɔʁt/der · Akkorde

ackord

Exempel

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle var redan en legend vid den tidpunkten – en pianist som man sade, han kunde stoppa tiden med en enda ackord.

Inspelningen som ljudteknikern i Berlin raderade ur arkivet · B2

/ˈtoːnʔaːɐ̯t/die · Tonarten
Exempel

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms hade omskrivit passagen – men tonarten var inte korrekt.

Kanten där Brahms skrev fel tonart · B1

/ˈliːplɪŋsˌliːt/das · Lieblingslieder

favoritlåt

Exempel

Ich habe ihr versprochen, heute vor ihrem Haus ihr Lieblingslied zu spielen.“ Lea stellt sich vor die Haustür und beginnt zu spielen.

Jag lovade henne att spela hennes favoritlåt framför hennes hus i dag.” Lea ställer sig framför ytterdörren och börjar spela.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/ˈɡaɪ̯ɡəʁɪn/die · Geigerinnen

kvinnlig violinist

Exempel

Sie fand einen alten Artikel von 1987 über eine junge Geigerin: Clara Breuer.

Hon hittade en gammal artikel från 1987 om en ung violinist: Clara Breuer.

Fiolen på hittegodskontoret i Köln · A2

/ˈblɛçˌblɛːzɐ/der · Blechbläser

brassmusiker

Exempel

Normalerweise stoppte er das Orchester mindestens dreimal pro Seite — einmal für die Blechbläser, die nie leise genug waren, einmal für die Celli, die nie zusammen atmeten, und einmal für irgendjemanden, der einen Fehler gemacht hatte, den nur er hörte.

Normalt stoppade han orkestern minst tre gånger per sida — en gång för brassblåsarna, som aldrig var tysta nog, en gång för cellisterna, som aldrig andades i takt, och en gång för någon, som hade gjort ett misstag som bara han hörde.

Generalrepet, efter vilket dirigenten lämnade podiet för alltid · B2

/kɔmpoˈnɪstɪn/die · Komponistinnen

kompositör

Exempel

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

En tonsättare som i slutet av åttiotalet kort hade strålat till och sedan försvunnit – troligen på grund av en allvarlig sjukdom.

Inspelningen som ljudteknikern i Berlin raderade ur arkivet · B2

/mʊˈziːkˌvɪsn̩ʃaftlɐ/der · Musikwissenschaftler

musikvetare

Exempel

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

Han tänkte på biografin som snart skulle publiceras, och på den unge musikvetaren som hade ringt honom förra veckan.

Inspelningen som ljudteknikern i Berlin raderade ur arkivet · B2

/hɔʁˈnɪst/der · Hornisten
Exempel

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

Det var en korrekturförbättring för den andra hornisten: en övergång som var svår att spela i originalet.

Kanten där Brahms skrev fel tonart · B1

/stʁadiˈvaːʁi/die · Stradivari, Stradivaris

Stradivariusfiol

Exempel

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

Han visste hur en Stradivari låter, när stråken passerar över den kalla strängen för första gången.

Inspelningen som ljudteknikern i Berlin raderade ur arkivet · B2

/ˈzɪŋən/

sjunga

Exempel

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Ungefär trehundra fans stod i regnet och sjöng som om de vore tiotusen.

Remisen som kostade uppflyttningen · B1

/ˈtantsən/

dansa

Andra betydelser: fladdra lekfullt

Exempel

Ich tanze heute! 🕺

Jag dansar idag! 🕺

Opa tanzt auf TikTok · A0

/pʁoduˈtsiːʁən/

producera musik

Andra betydelser: producera

Exempel

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

Jag hörde låten och producerade den bara utan att tänka. utan att fråga.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/noˈtiːʁən/

notera musik

Andra betydelser: anteckna

Exempel

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms hade omskrivit passagen – men tonarten var inte korrekt.

Kanten där Brahms skrev fel tonart · B1

/diʁiˈɡiːʁən/

dirigera

Exempel

Hess hatte dieses Stück in seinem Leben wahrscheinlich dreihundert Mal dirigiert, und doch stand er da, als würde er es zum ersten Mal hören.

Hess hade förmodligen dirigerat detta stycke trehundra gånger i sitt liv, och ändå stod han där, som om han hörde det för första gången.

Generalrepet, efter vilket dirigenten lämnade podiet för alltid · B2

/ˈʃteːən/

gå i en tonart

Andra betydelser: stå · ligga

Exempel

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms hade skrivit h-moll, men hela satsen låg i e-moll.

Kanten där Brahms skrev fel tonart · B1

/taɪ̯l/der · Teile

del av ett musikstycke

Andra betydelser: bit · del

Exempel

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

Men vissa musikforskare tror idag, att en del av adagiot fortfarande existerar – i en liten anteckningsbok, som hittades i Wien 1971.

Partituret som Wiens förläggare aldrig lämnade tillbaka · B1

/ˈʃtɪmən/

stämma

Andra betydelser: just det

Exempel

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

Musikerna stämde sina instrument, drack kaffe ur plastmuggar och viskade om den gångna helgen.

Generalrepet, efter vilket dirigenten lämnade podiet för alltid · B2

/ˈfaːʁən/

röra sig över

Andra betydelser: köra eller resa med fordon · gå (om ett tåg) · avgå

Exempel

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

Han visste hur en Stradivari låter, när stråken passerar över den kalla strängen för första gången.

Inspelningen som ljudteknikern i Berlin raderade ur arkivet · B2

/vɛʁˈzi̯oːn/die · Versionen
Exempel

und diese version von lunarsong, die ist okay, aber sie hat das nicht.

och den här versionen från lunarsong är okej, men den har inte det.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/yːbɐˈneːmən/

ta över dirigeringen

Andra betydelser: anta en instruktion · ta hand om telefonen · ta över ett företag

Exempel

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

En annan dirigent tog över, en ung man från Wien med en precis takt och utmärkta recensioner.

Generalrepet, efter vilket dirigenten lämnade podiet för alltid · B2

/hɛl/

munter

Andra betydelser: ljus · klart

Exempel

Diesmal war die Melodie hell und leicht, wie ein schöner Traum.

Denna gång var melodin ljus och lätt, som en vacker dröm.

Flöjtaren som tog fel gränd i Hameln · A2

/ʃiːf/

falsk

Andra betydelser: sned · ironiskt

Exempel

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

Resultatet var ett konstigt, skevt ljud, som gick genom salen.

Kanten där Brahms skrev fel tonart · B1

/ʃtaːp/der · Stäbe

dirigentpinne

Andra betydelser: stafettpinne

Exempel

Er stand mit dem Rücken zu ihnen, den Stab in der herunterhängenden rechten Hand, und schaute auf den leeren Konzertsaal vor ihm — die roten Samtsessel, die Kronleuchter, die dunkle Bühne.

Han stod med ryggen vänd mot dem, med taktpinnen i den hängande högra handen, och tittade på den tomma konsertsalen framför sig — de röda sammetsfåtöljerna, kristallkronorna, den mörka scenen.

Generalrepet, efter vilket dirigenten lämnade podiet för alltid · B2

Öva på de här orden

0

die Musik

musik

Utskrivbara bildkort

Fem gratis format för A4 och US Letter. Webbläsaren kan skriva ut eller spara en PDF.

Ladda ner

Snabba svar

Hur säger man ”sång” på tyska?
das Lied /liːt/
Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied. — Kvinnan sjöng en enkel sång, en gammal tysk kärlekssång.
Hur säger man ”konsert” på tyska?
das Konzert /kɔnˈtsɛʁt/
Das Konzert ist in der MUSIKHALLE!! — Konserten är i MUSIKHALLEN!!
Hur säger man ”ljud” på tyska?
der Klang /klaŋ/
Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging. — Resultatet var ett konstigt, skevt ljud, som gick genom salen.
Hur säger man ”melodi” på tyska?
die Melodie /meloˈdiː/
Die Melodie war seltsam und tief. — Melodin var märklig och djup.
Hur säger man ”musiknoter” på tyska?
die Noten /ˈnoːtn̩/
Er kopiert Noten für Musiker. — Han kopierar noter för musiker.
Hur säger man ”orkester” på tyska?
das Orchester /ɔʁˈkɛstɐ/
Kein Orchester, nur ein Klavier. — Ingen orkester, bara ett piano.