Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i tyska: Adverb — 423 ord

423 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: zu · an · so · auch · da

423 ord

/fiːl/

många

Andra betydelser: mycket · mer

Exempel

Viele Menschen sind hier.

Många människor är här.

Bollen på linjen · A1

/hiːɐ̯/

här

Andra betydelser: i detta sammanhang

Exempel

Ok. Ich bin hier.

Ok. Jag är här.

Ich bin noch hier · A0

/ɛɐ̯st/

först

Andra betydelser: först vid ... års ålder · först nyligen

Exempel

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Tävlingen är väl inte förrän nästa vecka?

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/daˈfyːɐ̯/

för det

Andra betydelser: i utbyte mot det · se till att

Exempel

und du kämpfst jetzt dafür.

och du slåss för den nu.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/veːk/der · Wege

väg

Andra betydelser: sätt · hinder · bort

Exempel

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

Och flöjtspelaren kände till vägen inte tillräckligt bra.

Flöjtaren som tog fel gränd i Hameln · A2

/vɛk/

borta

Andra betydelser: bort · mentalt frånvarande

Exempel

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Åh nej 😭 Vad?? Är den borta??

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1

/ˈaɪ̯ɡntlɪç/

egentligen

Andra betydelser: ursprungligen · verklig

Exempel

warte. das ist eigentlich... süß?

vänta. det är faktiskt... gulligt?

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/klaːɐ̯/

Andra betydelser: Självklart · tydligt

Exempel

Das Geheimnis ist klar.

Hemligheten är klar.

Fönstret · A0

/aˈlaɪ̯n/

ensam

Andra betydelser: endast · av sig självt

Exempel

auch mit kaffee. auch allein.

också med kaffe. också ensam.

Der falsche Empfänger · A2

/jeː/

någonsin

Andra betydelser: beroende på · oj då!

Exempel

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Du är den bästa kassören, som vi någonsin haft.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/diˈʁɛkt/

Andra betydelser: rak · omedelbart

Exempel

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. Brevet gick till fastighetsförvaltningen här bredvid, inte direkt till dig (ni).

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/daˈnaːx/

därefter

Andra betydelser: om det

Exempel

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

Och Nora — skriv till mig direkt efter!! Jag väntar.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/laɪ̯çt/

lätt

Exempel

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Två födelseintyg sida vid sida på ett skrivbord i trä, lite gulnade i kanterna.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈlaŋə/

länge

Andra betydelser: hur länge

Exempel

Er schaut das Brett lange an.

Han tittar länge på brädan.

Der erste Nagel · A1

/jeˈdɔx/

dock

Exempel

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

Elfriede gick dock inte direkt hem.

Det falska namnet · B2

/ɡəˈmaɪ̯nzaːm/

tillsammans

Andra betydelser: gemensam

Exempel

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

Därför följde vi efter dig.“ Nu leker alla tillsammans framför huset.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/ˈʃlɪːslɪç/

slutligen

Andra betydelser: till slut

Exempel

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"Jag skulle kunna transportera det", sa Krzysztof till slut, nästan för tyst, som om han talade med sig själv.

Fönstret som flyttbilen inte kunde passera · B2

/tsvaːɐ̯/

visserligen

Exempel

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Han hette Tobias, hade rest från Hannover och skrev för en sofistikerad kulturmagasin, som visserligen hade en liten upplaga, men var känd för sina grundliga efterforskningar.

Det falska namnet · B2

/daˈʁyːbɐ/

om det

Andra betydelser: över det

Exempel

er war sehr... nett darüber.

han var väldigt... snäll med det.

Der falsche Empfänger · A2

/bəˈʃtɪmt/

säkert

Andra betydelser: bestämt · specifik

Exempel

selin war das doch bestimmt oder 😂

det var lätt Selin, eller 😂

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/hɪn/

dit

Andra betydelser: mot det man tittar på · ner · ditåt

Exempel

dann gehen wir zusammen hin. deal?

då går vi dit tillsammans. deal?

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈniːmals/

aldrig

Exempel

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Han säger att festivalen inte får ställas in. Aldrig.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç/

förmodligen

Exempel

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas säger att de troligen kommer att behöva mig några gånger till.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ɡəˈnuːk/

tillräckligt

Andra betydelser: ha fått nog

Exempel

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

Och flöjtspelaren kände till vägen inte tillräckligt bra.

Flöjtaren som tog fel gränd i Hameln · A2

/foːɐ̯ˈheːɐ̯/

i förväg

Andra betydelser: tidigare

Exempel

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Jag borde ha frågat i förväg, det inser jag.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/laʊ̯t/

högljudd

Andra betydelser: högt · mest högljudd

Exempel

Das Stadion ist laut.

Stadion är högljudd.

Bollen på linjen · A1

/ɡəɡənˈʔyːbɐ/

mittemot

Andra betydelser: gentemot

Exempel

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

Huset mittemot hade varit tomt i två år.

Ljuset i det tomma huset mittemot · A2

/ɪnsɡəˈzamt/

sammanlagt

Exempel

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

Alltid på det tredje steget före hennes våning – det elfte steget totalt av den sista trappavsatsen.

Stegen som alltid stannade på tredje trappsteget · B2

/foːɐ̯ˈbaɪ̯/

över

Andra betydelser: förbi · på besök · utanför

Exempel

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

du har fortfarande 15 minuter innan rasten är slut!!

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈɡɛstɐn/

igår

Exempel

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

Han har (inte) läst mina meddelanden sedan igår kväll.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈœfəntlɪç/

offentligt

Andra betydelser: offentlig

Exempel

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Din gammelmoster Hildegard — första raden till vänster — streamar gudstjänsten publikt live på Facebook just nu.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/taˈt͡sɛçlɪç/

faktiskt

Andra betydelser: verklig

Exempel

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Jag måste säga att jag faktiskt redan hade en liten misstanke, om att något inte stod helt rätt till.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈɪɐ̯ŋtvoː/

någonstans

Exempel

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Någonstans på den här högljudda stationen reste en ung man nu till sin mormor.

Det bortglömda paketet på Zoo station · A2

/ˈmɪndəstəns/

minst

Exempel

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

För det tredje: minst fem underskrifter från människor som använder cykelvägen dagligen.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈdiːsmaːl/

den här gången

Exempel

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

den här gången kanske jag pratar faktiskt med dig.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈaːbənts/

på kvällen

Exempel

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

'Någon kommer på kvällen och kontrollerar huset med en ficklampa.' Petra skrattade.

Ljuset i det tomma huset mittemot · A2

/ʊnbəˈdɪŋt/

absolut

Andra betydelser: nödvändigtvis

Exempel

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Staden var bankrutt efter första världskriget, men ville absolut renovera brunnen.

Det falska namnet · B2

/ˈmɪtn̩/

mitt i

Exempel

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

Då ser hon något märkligt: Ett kålrotsland mitt i skogen.

Rübezahl och det stulna ordet · A1

/dʁaːn/

vara på tur

Andra betydelser: med det · del av ett uttryck som betyder «försenad» · ihärdigt

Exempel

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

Alex väntar fem minuter. Sedan är det Alex tur.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/ɪnˈtsvɪʃən/

under tiden

Andra betydelser: vid det laget

Exempel

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Jag ska under tiden försöka få ur Jonas lite mer information.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/fʁɪʃ/

färsk

Andra betydelser: nyss · fräsch och ren

Exempel

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Varje morgon väntade människorna på hans färska bröd.

Natten då nissarna inte kom · A2

/ˈtɛçnɪʃ/

tekniskt sett

Andra betydelser: teknisk

Exempel

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Tekniskt sett finns det ett överföringsalternativ via plattformen.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ʊɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç/

ursprungligen

Exempel

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Ursprungligen var sprinterna i det amerikanska stafettlaget Marty Glickman och Sam Stoller uttagna — två unga män från New York som båda var judar.

Sekunden som ogiltigförklarade Berlins olympiska rekord från 1936 · B2

/laɪ̯f/

direkt

Andra betydelser: tillgänglig online

Exempel

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Herr Schäfer, kvinnan streamar begravningen live på internet.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/apzoˈluːt/
Exempel

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okej jag... jag vet verkligen inte vad jag ska säga. Det här är en så massiv intressekonflikt. På engelska kallas det 'dual relationship' eller något liknande, och det är absolut inte tillåtet inom terapin. Hon borde ha sagt det till dig från början. Eller helt enkelt inte tagit emot dig som patient överhuvudtaget. Jag menar – ursäkta mig – som patient. Spelar ingen roll. Det här är inte okej, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/poziˈtiːf/

Andra betydelser: positivt

Exempel

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Vår förening finns i tidningen!!! Och inte på ett bra sätt!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/eː/

som någonsin

Exempel

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, stod det där i böjda bokstäver, lika självsäker och orubblig som alltid.

Det falska namnet · B2

/ɪntəʁɛˈsiːɐ̯t/

intresserad

Andra betydelser: med intresse

Exempel

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Med din flickvän.“ Priya tittade plötsligt mycket intresserat på sitt te.

Kvittot som ingen i kollektivet ville betala · B1

/ˈeːɐ̯stmaːl/

först

Andra betydelser: i början · tills vidare

Exempel

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Faster Renate, ta ett djupt andetag först.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʃtɛndɪç/

ständigt

Exempel

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin hade fått veta detta genom en kollega, som viskade i omklädningsrummet, medan den andra idrottskvinnans ögon ständigt flackade mot dörren.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/pɛɐ̯ˈzøːnlɪç/

personligen

Exempel

Karl-Heinz, können wir mal persönlich reden? Nur wir zwei?

Karl-Heinz, kan vi kanske prata enskilt? Bara vi två?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈmøːklɪçst/

om möjligt

Andra betydelser: så ... som möjligt

Exempel

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

Men vi måste stoppa den nu — om möjligt utan att störa ceremonin.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈtɛːklɪç/

dagligen

Exempel

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

För det tredje: minst fem underskrifter från personer som använder cykelvägen dagligen.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/hɪsˈtoːʁɪʃ/

historisk

Andra betydelser: historiskt sett · som för tankarna till det förflutna

Exempel

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

Och kanske finns det någon där då som ger rätt svar." De tog farväl framför det historiska rådhuset med en fast handskakning.

Det falska namnet · B2

/mɪtaɪ̯ˈnandɐ/

med varandra

Andra betydelser: tillsammans

Exempel

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Du vill bara ha den av trots!' Efter det pratade de inte längre med varandra.

Jackan som systrarna bytte på begravningen · A2

/liːp/

helst

Andra betydelser: snäll

Exempel

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Mest av allt brukade hon stanna vid marknadsfontänen — inte på grund av dess förgyllda örnfigur eller dess imponerande medeltida karaktär, utan på grund av en oansenlig, liten bronsplakett på dess norra sida.

Det falska namnet · B2

/daˈhɪntɐ/

bakom det/där bakom

Andra betydelser: bakom det

Exempel

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Det gröna fältet syns fortfarande bakom den.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/lɛŋst/

för länge sedan

Exempel

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Jag vet att rätten till denna glädje jag förlorade för länge sedan. Men jag är glad.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/hɛˈʁʊm/

runt

Andra betydelser: åt det hållet · omkring planlöst

Exempel

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

Nästa vecka kommer höstölet.' Runtomkring dem pratade främlingar med varandra, som om de känt varandra länge.

Värdshuset vid Bodensjön som bara öppnar kvällen före skördefesten · B1

/ˈtʁaʊ̯ʁɪç/

ledsen

Andra betydelser: sorgset

Exempel

Der Drache ist traurig.

Draken är ledsen.

Draken och lampan · A0

/ʃvax/

svagt

Andra betydelser: svag · svagare

Exempel

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

Vattnet började lysa svagt.

Svaret tillhör sjön · A2

/ˈanɡəplɪç/

påstås

Andra betydelser: påstådd

Exempel

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

En tonsättare som i slutet av åttiotalet kort hade strålat till och sedan försvunnit – troligen på grund av en allvarlig sjukdom.

Inspelningen som ljudteknikern i Berlin raderade ur arkivet · B2

/ɛntˈlaŋ/

längs

Exempel

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

Hon för sitt finger längs insidan och känner något.

Skålen i felhyllan · A1

/ˈdɔpl̩t/

två gånger

Andra betydelser: dubbel

Exempel

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Han arkiverade ofta saker dubbelt.” ”Det var inget misstag”, svarade Nora lugnt medan hon drog fingret över papperet.

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/naxts/

på natten

Exempel

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

En okänd man skriver till dig på natten och säger 'lita på mig' — det är en röd flagga!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈɔʏ̯sɐst/

ytterst

Exempel

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

”Min föregångare på arkivet, en viss herr Brandt, lämnade in en ytterst utförlig rapport 1978.

Det falska namnet · B2

/faɪ̯n/

fin

Andra betydelser: subtil · fint

Exempel

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Den var liten, gammal och hade en fin spricka i basen, som Lenas gammelmormor en gång hade lagat med vax.

Saltkaret som inte får saknas på något bröllop i Franken · B1

/baːɐ̯/

kontant

Exempel

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alltså här ligger en liten lapp, handskriven... det står... 'Förskott Musikkapell, 800 Euro, betalt kontant'... men inget datum, ingen underskrift, ingen stämpel från någon. Det här är... det här är ingen riktig kvittens. Det här är bara ett papper.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈanˌʃaɪ̯nənt/

tydligen

Exempel

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

Den som byggde huset hade tydligen glömt, att planera för två separata brevlådor.

Brevlådan som två familjer delat i tjugo år · B1

/ˈoːnəˌhiːn/

ändå

Exempel

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Kör försiktigt“, ropade han efter skåpbilen, även om Krzysztof redan visste det.

Fönstret som flyttbilen inte kunde passera · B2

/tsuˈfɛlɪç/

av en slump

Exempel

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Jag råkade precis se din telefon — du skickade vårt familjefoto till en främling.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈɛʁnsthaft/

på allvar

Exempel

Otto lag im Krankenhaus und dachte zum ersten Mal ernsthaft nach: Was passiert mit dem Rezept, wenn ich nicht mehr da bin?

Otto låg på sjukhuset och tänkte allvarligt för första gången: Vad händer med receptet när jag inte finns här längre?

Slaktaren som bara muntligt förde receptet vidare · B1

/ˈtsvaɪ̯təns/

för det andra

Exempel

Zweitens: eine kurze Erklärung, wann ihr das Schreiben bekommen habt.

För det andra: en kort förklaring av när ni fick brevet.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/tʁadiˈtsi̯oˈnɛl/

traditionellt

Exempel

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Han förklarade varför man i Erzgebirge traditionellt arbetar med lindträ — inte för att det skulle vara det bästa, utan för att det var vad skogen gav, när gruvdrift inte längre behövde männen.

Omvägen genom Erzgebirge som inte fanns i tidtablån stod på schemat · B2

/ˈlɔkɐ/

löst

Exempel

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam är där tidigt. De auburnfärgade lockarna är löst bakåtsatta, de olivfärgade hängselbyxorna redan leriga innan fotografen ens ringer på. Tobi tar med kaffe i en termos. Margit kommer faktiskt med krattan — och säger inte ett enda ord om ogräset.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/baɪ̯ˈnaːə/

nästan

Exempel

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Det hade stått i förrådet i tre år: ett gammalt träfönster med blyinfattat glas, nästan två meter högt och nästan en meter brett.

Fönstret som flyttbilen inte kunde passera · B2

/hɪntɐˈheːɐ̯/

efter den

Exempel

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Kör försiktigt“, ropade han efter skåpbilen, även om Krzysztof redan visste det.

Fönstret som flyttbilen inte kunde passera · B2

/ˈfʁaɪ̯vɪlɪç/

frivilligt

Exempel

Er sagt, du sollst dich heute Nachmittag freiwillig melden — aber MIT ihm zusammen. Nicht alleine.

Han säger att du ska inställa dig i eftermiddag — men TILLSAMMANS med honom. Inte ensam.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/hɪnˈvɛk/

under hela

Exempel

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Ibland tänkte Nora, är det värsta med en hemlighet inte själva handlingen, utan insikten om hur perfekt fasaden hade upprätthållits under åratal.

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/ʊmˈzɔnst/

gratis

Exempel

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Det tillhörde herr Bauer, som hade varit pensionerad i tre år och ändå dök upp vid disken varje fredag, för att köpa ett halvt rågbröd, som han teoretiskt sett kunde ha tagit gratis.

Surdegen som bagerskan från Dresden aldrig tog med sig hem · B2

/ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯ntlɪç/

anmärkningsvärt

Exempel

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

Ansiktet var förvånansvärt detaljerat — inte kitschigt som hon hade förväntat sig, utan nästan strängt, med en lätt sänkt blick.

Omvägen genom Erzgebirge som inte fanns i tidtablån stod på schemat · B2

/ʃiːf/

sned

Andra betydelser: falsk · ironiskt

Exempel

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

Tårtan är krokig och utan dekoration.

Kakan som kom för sent · A1

/ˈjaːʁəˌlaŋ/

i åratal

Andra betydelser: årslång

Exempel

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

De hade hjälpt honom i flera år, och han hade aldrig sagt 'tack'.

Natten då nissarna inte kom · A2

/ˈʃʁɪftlɪç/

skriftligen

Andra betydelser: skriftlig

Exempel

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Men först måste man (skriva) allt skriftligen och skicka till hyresvärden!

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/kyːl/

sval

Andra betydelser: kyligt

Exempel

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

„Varifrån vet du det egentligen?“ hade en ung journalist frågat henne en kylig tisdagmorgon.

Det falska namnet · B2

/ˈhiːɐ̯mɪt/

härmed

Exempel

Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.

Josef rullade försiktigt ihop partituret, lade det i ett pappersrör och skrev ett brev att skicka med: „Bästa Herr Haslinger, jag skickar härmed min symfoni i d-moll till Er.

Partituret som Wiens förläggare aldrig lämnade tillbaka · B1

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/

bekant

Andra betydelser: på ett välbekant sätt

Exempel

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

Det är annorlunda än allt i bageriet — tätare och på något sätt bekant.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/tsuˈʁɛçt/

på rätt plats

Exempel

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede drog ett djupt andetag, justerade sin väska och gick hem med högt buret huvud.

Det falska namnet · B2

/ˈvɪʁtʃaftlɪç/

ekonomiskt

Exempel

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

projektet är tydligen "ekonomiskt nödvändigt" eftersom stadskärnan har parkeringsproblem

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/anoˈnyːm/

anonymt

Exempel

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonymt, lite kritik från främlingar, du kanske tappar lite självförtroende inför försvaret.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈnaːxˌtʁɛːklɪç/

i efterhand

Exempel

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

i efterhand. enligt min vanliga dagslön.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈfoːɐ̯vɛʁts/

framåt

Exempel

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

Men hennes fötter rörde sig redan framåt.

Lyktorna i skogen · A2

/ˈfʁøːlɪç/

glatt

Andra betydelser: glad

Exempel

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus klev ur bussen. Framför hallen stod tolv pojkar i röda tröjor – samma röda tröjor som hans män. Pojkarna vinkade glatt. En ropade: „Hallå där, Herr Hempel!"

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈvaɪ̯taʊ̯s/

vida

Exempel

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

Den andra delen av historien är svårare att mäta, men långt viktigare: Kerstin Hamann hade bevarat sin integritet i det där enda ögonblicket.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ˈbɪtɐ/

Andra betydelser: bittert

Exempel

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Inte med gram-angivelser, utan med känsla: “Du tar saltet med tre fingrar, inte med två.” “Majoranen måste vara torr, aldrig färsk — färsk majoran gör korven för bitter.” Marlene lyssnade och skrev inte ner något.

Slaktaren som bara muntligt förde receptet vidare · B1

/ˈalˌmɛːlɪç/

gradvis

Exempel

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

Torget fylldes gradvis av besökare vid lunchtid, bullriga skolklasser och par som hjälplöst studerade sina stadskartor.

Det falska namnet · B2

/ˌyːbɐˈtsɔɪ̯çənt/

övertygande

Exempel

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Men på morgonen före tävlingsdagen, bara timmar före starten, togs de bort från laget utan någon trovärdig förklaring.

Sekunden som ogiltigförklarade Berlins olympiska rekord från 1936 · B2

/neːbn̩ˈan/

bredvid

Exempel

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. Brevet gick till fastighetsförvaltningen här bredvid, inte direkt till dig (ni).

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/voːˈʁyːbɐ/

vad ... om

Exempel

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

Deras pappa hade precis fått diagnosen, och de hade inte vetat vad de skulle prata om.

Löftet som gavs på Zugspitze · B1

/zʏstəˈmaːtɪʃ/

systematiskt

Exempel

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Sammanhanget var för uppenbart: Man var i Berlin, i Nazityskland, gäst hos en regim som systematiskt trängde ut judar ur det offentliga livet.

Sekunden som ogiltigförklarade Berlins olympiska rekord från 1936 · B2

/ˈɡʁoːsˌtsyːɡɪç/

generöst

Exempel

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

Plaketten namngav fontänen efter en viss Heinrich von Goslar, förmodligen en välbärgad rådsherre från trettonhundratalet, som sägs ha generöst finansierat byggandet av fontänen.

Det falska namnet · B2

/ˈhøːflɪç/

artig

Andra betydelser: artigt

Exempel

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

Det var leendet hos någon, som hade hört något dumt men ändå vill vara artig.

Osten som allmogebonden bara skar i månljus · B1

/ˈdʁɪtn̩s/

för det tredje

Exempel

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

För det tredje: minst fem underskrifter från personer som använder cykelvägen dagligen.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/baɪ̯ˈzaɪ̯tə/

åt sidan

Exempel

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Nästan alltför välordnat, tyckte Nora, medan hon drog undan de tunga gardinerna på kontoret, för att släppa in lite dagsljus.

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/hɪnˈdʊʁç/

igenom

Exempel

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Hennes blick var svår att tolka – inte envis, som Tobias hade fruktat, utan på något sätt frånvarande, som om hon såg genom glaset in i något som bara hon kunde se.

Fönstret som flyttbilen inte kunde passera · B2

/ˈaʊ̯sˌvɛʁts/

på bortaplan

Exempel

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

Lederlaget Dynamo Reuth spelade samtidigt borta – och Dynamo förlorade nästan aldrig.

Remisen som kostade uppflyttningen · B1

/ɡəˈdʊldɪç/

tålmodigt

Andra betydelser: tålmodig

Exempel

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

Han väntade tålmodigt tills månen stod rakt över det lilla fönstret.

Osten som allmogebonden bara skar i månljus · B1

/ʊnˈʔaʊ̯fˌfɛlɪç/

diskret

Exempel

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

Alex sitter längst ner vid det långa konferensbordet. På duken visas en produktkarta för Q3. Mobilen ligger diskret i knät.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈfaɪ̯ɐlɪç/

ceremoniellt

Exempel

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Beräkningen lyckades: Pengarna flödade in i strid ström, renoveringen betalades och plaketten fästes högtidligt." Hon gjorde en kort paus och betraktade en duva, som landade på brunnskanten.

Det falska namnet · B2

/ˈmoːnatəˌlaŋ/

i månader

Andra betydelser: som varar i månader

Exempel

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

De hade tränat i månader: Varje tisdag och torsdag, i regn och i kyla.

Stafettpinnen som blev kvar i München · A2

/ˌmɪtn̩ˈdʁɪn/

mitt i det

Exempel

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Man tror att man täljer en ängel, och halvvägs igenom inser man att det egentligen är en gruvarbetare.” Han ryckte på axlarna som om det vore en helt rationell förklaring.

Omvägen genom Erzgebirge som inte fanns i tidtablån stod på schemat · B2

/ˈʃlɪçtveːk/

helt enkelt

Exempel

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Han existerar helt enkelt inte.“ Tobias rynkade pannan och tittade på den glänsande plaketten.

Det falska namnet · B2

/ˈfliːsənt/

flytande

Exempel

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Inte stormande, utan flytande, nästan vördnadsfullt, som människor som knappt kan tro att marken under deras fötter verkligen bär.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈaɪ̯fʁɪç/

ivrigt

Exempel

„Und dann vergaß man irgendwie, die Sache wieder geradzustellen, als die Zeiten besser wurden.“ Tobias schrieb eifrig in sein Notizbuch.

”Och sedan glömde man på något sätt, att rätta till saken när tiderna blev bättre.” Tobias skrev ivrigt i sin anteckningsbok.

Det falska namnet · B2

/hɪˈnyːbɐ/

dit över

Exempel

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

Han sa det inte högt, men vinden bar ändå orden till Felix.

Löftet som gavs på Zugspitze · B1

/ɪnɔfiˈtsi̯ɛl/

inofficiellt

Andra betydelser: inofficiell

Exempel

„Und inoffiziell?“ „Inoffiziell habe ich es schon zweimal gemacht.

”Och inofficiellt?” ”Inofficiellt har jag redan gjort det två gånger.

Fönstret som flyttbilen inte kunde passera · B2

/ˈmɛʁklɪç/

märkbart

Exempel

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin puttar upp den tunga trädörren en bit – ett kort, tydligt gnisslande. Flera huvuden vrider sig reflexmässigt bakåt. Kerstin nickar knappt märkbart. Ur ögonvrån ser hon Nina resa sig.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˌyːbɐʔaɪ̯ˈnandɐ/

ovanpå varandra

Exempel

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Skärmdump av Lenas låsskärm — tre nya notiser, alla från samma konto, lagda ovanpå varandra.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/meˈçaːnɪʃ/

mekaniskt

Andra betydelser: mekanisk

Exempel

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

De första tjugo minuterna var professionella och tysta – Holle spelade Goldbergvariationerna, noggrant, nästan mekaniskt.

Inspelningen som ljudteknikern i Berlin raderade ur arkivet · B2

/ʁɛsˈpɛktˌfɔl/

respektfull

Andra betydelser: respektfullt

Exempel

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Han såg bara på Kerstin, och i hans blick fanns ingen ilska – bara en trött, nästan respektfull utmattning.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/defɛnˈziːf/

mer defensivt

Exempel

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

Då kanske de hade spelat mer defensivt, för att hålla 1–1.

Remisen som kostade uppflyttningen · B1

/ˈflʏçtɪç/

flyktigt

Exempel

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

Vem är Heinrich von Goslar?” Mamman stannade en kort stund, läste skylten flyktigt och svarade med lugn övertygelse: „Det var en mycket viktig man från medeltiden, min älskling.

Det falska namnet · B2

/ˌvoːlɡəˈmɛʁkt/

märk väl

Exempel

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Vid DDR-mästerskapen året innan hade hon nått 71,40 meter – inofficiellt, märk väl.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ˈʃtʏʁmɪʃ/

impetuöst

Exempel

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Inte stormande, utan flytande, nästan vördnadsfullt, som människor som knappt kan tro att marken under deras fötter verkligen bär.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈdiːnstaːkˌʔaːbn̩t/der · Dienstagabende

tisdag kväll

Exempel

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

Sedan, en tisdagskväll i oktober, såg hon något konstigt.

Ljuset i det tomma huset mittemot · A2

/taˈdeːloːs/

felfritt

Exempel

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Hennes kropp var en högprecisionsmaskin, och maskinen fungerade felfritt.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ˈʃvaɪɡənt/

tyst

Exempel

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

Klockan halv tolv satt Tobias och Krzysztof på den tomma trappan och funderade i tystnad.

Fönstret som flyttbilen inte kunde passera · B2

/ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪç/

i förbifarten

Exempel

Clara sagte nichts, aber nach einer Weile nahm sie Lenas Hand — kurz und fast beiläufig.

Clara sa inget, men efter en stund tog hon Lenas hand – kort och nästan tillfälligt.

Inbjudan som båda systrarna fick samtidigt · B1

/ˌdeːmɔnstraˈtiːf/

demonstrativt

Exempel

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Han gav den här fontänen till staden.“ Elfriede hörde det när hon gick förbi och såg demonstrativt bort.

Det falska namnet · B2

/hɛˈʁyːbɐ/

hitåt

Exempel

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

Hans kollega Franz, en äldre man med grå mustasch, såg över.

Kanten där Brahms skrev fel tonart · B1

/ˈɪʁɡn̩tvoˌhɪn/

någonstans

Exempel

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

Han såg inte på henne — hans blick gick, liksom ängelns, någonstans nedåt, inåt, till en plats som Mara ännu inte kände till.

Omvägen genom Erzgebirge som inte fanns i tidtablån stod på schemat · B2

/ˈlʏkn̩loːs/

uttömmande

Exempel

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

Han bevisade förfalskningen helt och hållet.

Det falska namnet · B2

/ˈvɔʁtloːs/

ordlöst

Exempel

Der Funktionär auf der Tribüne schloss wortlos seine Aktentasche und stand auf.

Ämbetsmannen på läktaren stängde ordlöst sin portfölj och reste sig.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ˈpaːɐ̯ˌmaːl/

några gånger

Exempel

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas säger att de troligen kommer att behöva mig några gånger till.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/diaɡoˈnaːl/

diagonalt

Exempel

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

Flyttbilen är för smal.” ”Kan man inte lägga det diagonalt?”, frågade Tobias, även om han själv inte trodde det.

Fönstret som flyttbilen inte kunde passera · B2

/ˈfʁyːˌmɔʁɡəns/

tidigt på morgonen

Exempel

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Hon hade matat den när hon kom tidigt på morgonen, fortfarande halvsovande, och matningen hade gett henne en struktur, när hon inte hade någon annan.

Surdegen som bagerskan från Dresden aldrig tog med sig hem · B2

/ˌɪnfɔʁˈmɛl/

informellt

Exempel

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

i kommittén går sådant ibland... ja... informellt.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ʊnviːdɐˈbʁɪŋlɪç/

oåterkalleligen

Exempel

Eigentlich war er damit beauftragt worden, das Archiv zu digitalisieren – alte Aufnahmen aus den achtziger und neunziger Jahren, die sonst unwiederbringlich verloren gingen.

Egentligen hade han fått i uppdrag att, digitalisera arkivet – gamla inspelningar från åttiotalet och nittiotalet, som annars oåterkalleligen skulle gå förlorade.

Inspelningen som ljudteknikern i Berlin raderade ur arkivet · B2

/ˈzeːlənˌʁuːɪç/

lugnt

Exempel

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Med marmorbord.” De tittade båda mot den öppna lägenhetsdörren, genom vilken man kunde se fru Weidner, bläddra igenom (tidningen) med ostörd sinnesro.

Fönstret som flyttbilen inte kunde passera · B2

/ʊnfɔɐ̯hɛɐ̯ˈzeːbaːɐ̯/

oförutsägbart

Exempel

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas undrade om historien alltid hände så – plötsligt, oförutsägbart och utan hänsyn till individen.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ɡʁamatɪˈkaːlɪʃ/

grammatiskt

Exempel

keine Ahnung, was das grammatikalisch jetzt ist 😅

ingen aning om vad det är grammatiskt nu 😅

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈflʏstɐnt/

viskande

Exempel

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin hade fått veta detta genom en kollega, som viskade i omklädningsrummet, medan den andra idrottskvinnans ögon ständigt flackade mot dörren.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/ʁeˈflɛksʔaːɐ̯tɪç/

instinktivt

Exempel

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin puttar upp den tunga trädörren en bit – ett kort, tydligt gnisslande. Flera huvuden vrider sig reflexmässigt bakåt. Kerstin nickar knappt märkbart. Ur ögonvrån ser hon Nina resa sig.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈandɛçtɪç/

vördnadsfullt

Exempel

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Inte stormande, utan flytande, nästan vördnadsfullt, som människor som knappt kan tro att marken under deras fötter verkligen bär.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈpflɪçtbəˌvʊst/

pliktskyldigt

Exempel

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede hade gillat honom redan efter några minuter — han ställde riktade frågor istället för att bara nicka plikttroget, medan hon delade med sig av de vanliga anekdoterna.

Det falska namnet · B2

Öva på de här orden

0

zu

/tsuː/

infinitivmärket ”att”

Ladda ner