Ordlista i tyska: Adverb — 423 ord

ohne mich zu fragen.

utan att fråga mig.

schau die anzeige genau an.

titta noga på annonsen.

Sie ist SO süß!!

Hon är SÅ gullig!!

Ich bin auch am Gleis 1.

Jag är också på spår 1.

steht da ein name?

finns det ett namn där?

Kauf nur einen Döner!!

Köp bara en kebab!!

yayyyy!! wie ist es?

yayyy!! hur är det?

wie lange spielt ihr noch?

Hur mycket längre håller du på?

dann schau mal hier.

men titta här då.

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

ja. jag kör nu till Thomas.

Sie schläft immer viel.

Hon sover alltid jättemycket.

Wie heißen Sie?

Vad heter Ni? (formellt)

Er schläft vielleicht schon.

Kanske sover han redan.

Der Platz ist nicht mehr leer.

Platsen är inte längre tom.

Das ist sehr seltsam.

Det är väldigt konstigt.

Vor ihm ist der Platz leer.

Utrymmet framför honom är tomt.

Viele Menschen sind hier.

Många människor är här.

Er war sehr gut!

Den var jättegod!

Ok. Ich bin hier.

Ok. Jag är här.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna går genom den lilla dörren.

Die Tür ist wieder zu.

Dörren är stängd igen.

Mia. Es tut mir leid. Wirklich.

Mia. Jag är ledsen. Verkligen.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

De äter hela tårtan tillsammans.

...ok sie kann heute bleiben.

...ok hon får stanna idag.

also...

tja...

dann schau mal hier.

men titta här då.

Ich frage ihn einfach.

Jag frågar honom helt enkelt.

Ich bin so wütend gerade.

Jag är så himla arg just nu.

Was meinst du genau?

Vad menar du exakt?

Ein Schlüssel liegt dort.

En nyckel ligger där.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Idag finns det en ny lag.

wer macht so etwas???

vem gör något sånt???

luca. wo ist es.

Luca. Var är den.

Nun kam die Flut näher.

Nu kom tidvattnet närmare.

Es ist nie zu spät.

Det är aldrig för sent.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

men jag tror inte att han tittar på sin telefon alls...

ich weiß. wir sind dabei.

Jag vet. vi är med.

MIR GEHT ES GUT!

JAG MÅR BRA!

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Tävlingen är väl inte förrän nästa vecka?

Warum bist du hier?

Varför är du här?

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara måste hitta mamman snabbt.

Das höre ich sehr gern. Danke.

Det hör jag gärna. Tack.

Er weiß vielleicht was.

Han kanske vet något.

wie weit ist das?

hur långt är det?

Link kommt gleich in die Gruppe.

Länken kommer till gruppen om en stund.

Das ist richtig, oder??

Det stämmer, eller hur??

und du kämpfst jetzt dafür.

och du slåss för den nu.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

Och flöjtspelaren kände till vägen inte tillräckligt bra.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Åh nej 😭 Vad?? Är den borta??

Warte kurz. – M.

Vänta en stund. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Jag träffade henne snabbt en gång.

Er schreibt seine Musik damit.

Han skriver sin musik med den.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Hej Lena! Ja, självklart.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Hon hade haft en lång dag och var trött.

warte. das ist eigentlich... süß?

vänta. det är faktiskt... gulligt?

Das Geheimnis ist klar.

Hemligheten är klar.

Klaus. Es ist fast 23:20 Uhr.

Klaus. Klockan är nästan 23:20.

Ich schicke ihn dir zurück.

Jag skickar tillbaka den till dig.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Senare når ett flygblad Storbritannien.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Följ med.” De går tillsammans.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

På den finns en pil, ett träd och tre vågor.

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 Jag kommer genast!!

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Men nu fortsätter vi att kämpa.

Er war viel breiter als sonst.

Den var mycket bredare än vanligt.

auch mit kaffee. auch allein.

också med kaffe. också ensam.

Kein Wort dazu. Nur das.

Inte ett ord om det. Bara det.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Du är den bästa kassören, som vi någonsin haft.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. Brevet gick till fastighetsförvaltningen här bredvid, inte direkt till dig (ni).

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

Därför ska jag på middag ikväll.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

Den nya lägenheten i Potsdam var redan bokad från och med imorgon.

Daran soll sich nichts ändern.

Inget borde förändras med det.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

Beslutet kommer nästa tisdag.

Aber dieses Spiel war anders.

Men den här matchen var annorlunda.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Inte en fråga, snarare ett konstaterande.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Efter ungefär tio minuter mannen kom ut genom dörren, gravyren säkert under armen.

Sie möchte bald wiederkommen.

Hon vill komma tillbaka snart.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

Och Nora — skriv till mig direkt efter!! Jag väntar.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Två födelseintyg sida vid sida på ett skrivbord i trä, lite gulnade i kanterna.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Då tog det mig lång tid, att komma över det.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

Äntligen vet familjen: Rosa stal inte.

Er schaut das Brett lange an.

Han tittar länge på brädan.

Renate, ist das sicher?

Renate, är det säkert?

Ok, egal jetzt.

Ok, strunt samma nu.

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...Pratar du just nu om att vi kan träffas?

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Med sprickan från bränningen uppe till höger vid kanten.

Bisher 1.400 Euro.

1 400 euro hittills.

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

Elfriede gick dock inte direkt hem.

Sachlich und trotzdem emotional.

Saklig och ändå känslosam.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Mellan höga träd står stora sandstensklippor.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

Därför följde vi efter dig.“ Nu leker alla tillsammans framför huset.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"Jag skulle kunna transportera det", sa Krzysztof till slut, nästan för tyst, som om han talade med sig själv.

Alles war echt. Ich war nur feige.

Allt var äkta. Jag var bara feg.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

Min morfar brukade arbeta här i Düsseldorf.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Han hette Tobias, hade rest från Hannover och skrev för en sofistikerad kulturmagasin, som visserligen hade en liten upplaga, men var känd för sina grundliga efterforskningar.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

Och... att du ibland verkar ledsen.

du bist super, mama 🥰

du är super, mamma 🥰

hilft mir gerade aber wenig...

men det hjälper mig inte så mycket just nu...

Guten Morgen, Herr Schröder.

God morgon, Herr Schröder.

Die Hand ist stark.

Handen är stark.

er war sehr... nett darüber.

han var väldigt... snäll med det.

Ja. Ich denke oft an dich.

Ja. Jag tänker på dig ofta.

Von wann ist das Dokument?

Från när är dokumentet?

Wieso brauchst du ein Foto

Varför behöver du en bild

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

Här heter det KreativPlus GmbH. Ett helt annat företag!!

selin war das doch bestimmt oder 😂

det var lätt Selin, eller 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

Farfar Heinz hade nog tyckt att det var bra på något sätt, tror jag.

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

I dag saknar jag henne särskilt mycket.” Mara blir tyst.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

då går vi dit tillsammans. deal?

und was ist mit morgen?

och vad händer imorgon?

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Han säger att festivalen inte får ställas in. Aldrig.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas säger att de troligen kommer att behöva mig några gånger till.

komisch. aber nicht schlecht.

konstigt. men inte dåligt.

In weniger als einer Stunde.

Om mindre än en timme.

Links neben der Tür.

De står till vänster om dörren.

Sie geht nach rechts.

Hon går åt höger.

Petition ist online.

Petitionen är online.

Ich kenne sie leider sehr gut.

Jag känner henne tyvärr mycket väl.

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

jag vill också ha en ursäkt från honom.

Sandra, ich kenne ihn kaum.

Sandra, jag känner honom knappt.

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

Det var åtminstone vad Tobias, hennes brorson, hade planerat.

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

Förresten... München ligger inte så långt från dig.

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna dricker teet långsamt.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

Och flöjtspelaren kände till vägen inte tillräckligt bra.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

Och varför är det överhuvudtaget Jonas som organiserar det?

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Jag borde ha frågat i förväg, det inser jag.

Ich ebenfalls.

Jag med.

Plötzlich stoppt der Regen.

Plötsligt slutar regnet.

Er atmet tief.

Han andas djupt.

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

JA. Helt borta. Inte en bit kvar.

Oben, unten, links, rechts.

Uppe, nere, vänster, höger.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Jag står vid ingången och ser det ganska tydligt.

Das Stadion ist laut.

Stadion är högljudd.

Aber die Namen darin sind groß.

Men namnen i den är många/stora.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena höll biljetten hårt.

Er legt ihn auf den Punkt.

Han lägger den på punkten.

Zuerst kam eine Ratte.

Först kom en råtta.

hast du grad eine minute?

Har du en minut?

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

Huset mittemot hade varit tomt i två år.

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

De bar gröna uniformer och hade allvarliga ansikten.

Er rollt hin und her.

Den rullar fram och tillbaka.

die sonne kam rein.

solen sken in.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Jag har ändrat det lite grann.

Mein Fenster war offen.

Mitt fönster var öppet.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Får jag vara ärlig?

Die Tasche liegt darunter.

Väskan ligger under den.

nur für uns. es war privat!!

bara för oss. det var privat!!

Es geht auch darum, zusammen zu sein.

Det handlar också om att vara tillsammans.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Det var en perfekt dag för ett lopp.

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

Vid någon tidpunkt slutade hon att vänta.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Det var regeln i huset: Tisdag kväll, soptunna ut, onsdag morgon kommer lastbilen.

habt ihr eine offizielle bestätigung?

har du en officiell bekräftelse?

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

Bilden på plattformen har ganska låg upplösning.

Es war eine politische Anweisung.

Det var en politisk order.

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

Alltid på det tredje steget före hennes våning – det elfte steget totalt av den sista trappavsatsen.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

du har fortfarande 15 minuter innan rasten är slut!!

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

Han har (inte) läst mina meddelanden sedan igår kväll.

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Igår kväll skickade Yuki från HR-teamet en fil till mig.

Noch eine Minute. Ruhig.

En minut till. Lugna dig.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Din gammelmoster Hildegard — första raden till vänster — streamar gudstjänsten publikt live på Facebook just nu.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Många människor i regionen var emot det.

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Jag måste säga att jag faktiskt redan hade en liten misstanke, om att något inte stod helt rätt till.

Die Regale waren halb leer.

Hyllorna var halvtomma.

Draußen regnete es leise.

Utanför regnade det tyst.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Någonstans på den här högljudda stationen reste en ung man nu till sin mormor.

ok wo ist hinten?

ok var är bakdörren?

Ich schaue gleichzeitig online.

Jag kollar online samtidigt.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Gästerna reste sig, tackade honom, tog på sig sina jackor och gick ut i den kalla natten.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

För det tredje: minst fem underskrifter från människor som använder cykelvägen dagligen.

Überall gab es Ratten.

Det fanns råttor överallt.

Dein Name steht drauf.

Ditt namn står på det.

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

Överallt. Till och med i mataffären. En gång.

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

den här gången kanske jag pratar faktiskt med dig.

Ein Mann steht vorne.

En man står längst fram.

Innen steht ein Name: Marta.

Inuti står ett namn: Marta.

morgen früh front page.

i morgon bitti förstasidan.

Er schießt selten Tore.

Han gör sällan mål.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Snart kommer studenterna ut och ser texterna.

ich hab das schreiben nochmal gelesen...

Jag läste brevet igen...

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

Hon är ungefär sextio år gammal.

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

'Någon kommer på kvällen och kontrollerar huset med en ficklampa.' Petra skrattade.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

Möjligen var han obekväm för någon eller så hade han fel religion.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora drack sitt vid det här laget kalla kaffe och bläddrade igenom det senaste kvartalets poster.

deswegen bin ich so sauer.

därför är jag så arg.

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

Det stannar mellan oss, såklart.

war er wenigstens nett

var han åtminstone trevlig

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

Dagen innan hade Paul, Noras pappa, sagt: „Jag är på kyrkogården hela eftermiddagen.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Staden var bankrutt efter första världskriget, men ville absolut renovera brunnen.

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

Kortet var på väg i tio år!

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

Då ser hon något märkligt: Ett kålrotsland mitt i skogen.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Sedan dess var matchen tuff och nervös.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officiellt visade rekordet bara en längd på 68,80 meter.

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

Skulle det vara möjligt att det omvända kunde ske lika snabbt?

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

Alex väntar fem minuter. Sedan är det Alex tur.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Jag ska under tiden försöka få ur Jonas lite mer information.

Aber woher weißt du das alles?

Men hur kan du veta allt det där?

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

Han sa alltid „jaja“ och menade oftast inget med det.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

Nora bläddrade vidare och hajade till igen.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Varje morgon väntade människorna på hans färska bröd.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Tekniskt sett finns det ett överföringsalternativ via plattformen.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

Hans röst var lugn men hård.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Ursprungligen var sprinterna i det amerikanska stafettlaget Marty Glickman och Sam Stoller uttagna — två unga män från New York som båda var judar.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Herr Schäfer, kvinnan streamar begravningen live på internet.

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

Geographia Universalis hade förmodligen aldrig lagligen tillhört Felix Roth.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okej jag... jag vet verkligen inte vad jag ska säga. Det här är en så massiv intressekonflikt. På engelska kallas det 'dual relationship' eller något liknande, och det är absolut inte tillåtet inom terapin. Hon borde ha sagt det till dig från början. Eller helt enkelt inte tagit emot dig som patient överhuvudtaget. Jag menar – ursäkta mig – som patient. Spelar ingen roll. Det här är inte okej, Alex.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Pojkarna sitter i bilen och är helt extatiska 😱😱

Es gibt eine dringende Situation.

Det finns en akut situation.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Vår förening finns i tidningen!!! Och inte på ett bra sätt!!!

Ich jedenfalls NICHT!!!

Jag gjorde verkligen inte det!!!

mach kein großes Ding daraus.

gör inte så stor grej av det.

Mira liest es zweimal.

Mira läser det två gånger.

Kein Mensch saß daneben.

Ingen satt bredvid det.

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

I stället sa hon: ”Sätt på vatten.

Er war sehr stolz.

Han var väldigt stolt.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena ställer väckarklockan for five o'clock in the morning.

profil ist seit drei monaten aktiv.

profilen har varit aktiv i tre månader.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, stod det där i böjda bokstäver, lika självsäker och orubblig som alltid.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

Den lilla tågstationen i Kleinwenden har inget café och ingen digital display.

Ist der Ball drin?

Är bollen inne?

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

och till sist: "Adjö, pappa.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Med din flickvän.“ Priya tittade plötsligt mycket intresserat på sitt te.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

”Den befinner sig för närvarande under restaurering.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Faster Renate, ta ett djupt andetag först.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin hade fått veta detta genom en kollega, som viskade i omklädningsrummet, medan den andra idrottskvinnans ögon ständigt flackade mot dörren.

Die Treppe ist eng und dunkel.

Trappan är smal och mörk.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Det var inget ritual som hon medvetet hade vårdat.

Karl-Heinz, können wir mal persönlich reden? Nur wir zwei?

Karl-Heinz, kan vi kanske prata enskilt? Bara vi två?

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

Men vi måste stoppa den nu — om möjligt utan att störa ceremonin.

Er spielt normalerweise hinten.

Han spelar normalt i baklinjen.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

Cykelvägen förblir öppen tills dess. – M.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

För det tredje: minst fem underskrifter från personer som använder cykelvägen dagligen.

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

Och kanske finns det någon där då som ger rätt svar." De tog farväl framför det historiska rådhuset med en fast handskakning.

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

Det var frågan som hon aldrig helt hade besvarat.

Scheinbar ja.

Tydligen ja.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Du vill bara ha den av trots!' Efter det pratade de inte längre med varandra.

Er ist zufrieden.

Han är nöjd.

Das ist sehr seltsam.

Det är väldigt konstigt.

Ich bin jetzt wieder zuhause.

Jag är hemma igen nu.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Mest av allt brukade hon stanna vid marknadsfontänen — inte på grund av dess förgyllda örnfigur eller dess imponerande medeltida karaktär, utan på grund av en oansenlig, liten bronsplakett på dess norra sida.

Wunderbar.

Underbart.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

Det var den vänligaste tystnad hon någonsin hade upplevt, och samtidigt den mest obehagliga.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Det gröna fältet syns fortfarande bakom den.

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Jag vet att rätten till denna glädje jag förlorade för länge sedan. Men jag är glad.

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

Hennes klubba var tvungen att komma närmare målkulan än det andra lagets klubba.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Det var inte precis en dubbel betalningspåminnelse eller ett uppenbart misstag med datumet.

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

Bara utifrån. Vi tar bort bilderna idag.

Er war viel breiter als sonst.

Den var mycket bredare än vanligt.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

Nästa vecka kommer höstölet.' Runtomkring dem pratade främlingar med varandra, som om de känt varandra länge.

Der Drache ist traurig.

Draken är ledsen.

hauptsächlich logistics memes

främst logistikmemes

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

Vattnet började lysa svagt.

„Und davor auch.

„Och innan dess också.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino med extra mjölk.

Das Zimmer ist groß und hell.

Rummet är stort och ljust.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

En tonsättare som i slutet av åttiotalet kort hade strålat till och sedan försvunnit – troligen på grund av en allvarlig sjukdom.

Das Foto von Mama nimmst du nicht runter.

Fotot på mamma tar du inte ner.

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

Hon för sitt finger längs insidan och känner något.

Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.

Lena hade frågat flera gånger, men han hade bara skrattat och lagt på.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Han arkiverade ofta saker dubbelt.” ”Det var inget misstag”, svarade Nora lugnt medan hon drog fingret över papperet.

Ich habe es dreimal versucht.

Jag har försökt tre gånger.

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

En okänd man skriver till dig på natten och säger 'lita på mig' — det är en röd flagga!!

das ist eindeutig dein text.

Det där är uppenbarligen din text.

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

Men sedan sa hon tyst: 'Vänta en stund.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

Det var tystnaden av ett slutgiltigt beslut.

Und habt ihr euch jemals wirklich getroffen?

Och har ni någonsin träffats på riktigt?

Dann, nach einer kurzen Pause: „Woran denken Sie gerade?"

Sedan, efter en kort paus: „Vad tänker du på just nu?"

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

”Min föregångare på arkivet, en viss herr Brandt, lämnade in en ytterst utförlig rapport 1978.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Den var liten, gammal och hade en fin spricka i basen, som Lenas gammelmormor en gång hade lagat med vax.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alltså här ligger en liten lapp, handskriven... det står... 'Förskott Musikkapell, 800 Euro, betalt kontant'... men inget datum, ingen underskrift, ingen stämpel från någon. Det här är... det här är ingen riktig kvittens. Det här är bara ett papper.

Der Stich wurde verkauft – wieder an einen „H. Berndt“, wieder in bar.

Gravyren såldes – återigen till en ”H. Berndt”, återigen kontant.

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

Den som byggde huset hade tydligen glömt, att planera för två separata brevlådor.

Der Zug ist pünktlich.

Tåget är i tid.

Das ist mein CV, aber das ist definitiv sein Foto.

Det där är mitt CV, men det är definitivt hans bild.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Kör försiktigt“, ropade han efter skåpbilen, även om Krzysztof redan visste det.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Jag råkade precis se din telefon — du skickade vårt familjefoto till en främling.

Es war etwas dazwischen.

Det var något däremellan.

Aber wohin?

Men vart?

Otto lag im Krankenhaus und dachte zum ersten Mal ernsthaft nach: Was passiert mit dem Rezept, wenn ich nicht mehr da bin?

Otto låg på sjukhuset och tänkte allvarligt för första gången: Vad händer med receptet när jag inte finns här längre?

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

Inbindningen var trots allt lite bräckligare än jag först trodde.” ”Sedan exakt när?

Erstens: alle Fotos von heute.

För det första: alla foton från i dag.

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

Kanske slänger han det någon annanstans.“ Det var inget riktigt svar.

Zweitens: eine kurze Erklärung, wann ihr das Schreiben bekommen habt.

För det andra: en kort förklaring av när ni fick brevet.

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

lättad? Nu vet jag i alla fall sanningen.

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

Teoretiskt sett kan vi sänka hyran!

Anna ist sehr neugierig.

Anna är mycket nyfiken.

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina ropade inifrån: ”Hallå?

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Han förklarade varför man i Erzgebirge traditionellt arbetar med lindträ — inte för att det skulle vara det bästa, utan för att det var vad skogen gav, när gruvdrift inte längre behövde männen.

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

Lena tog försiktigt paketet i handen.

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam är där tidigt. De auburnfärgade lockarna är löst bakåtsatta, de olivfärgade hängselbyxorna redan leriga innan fotografen ens ringer på. Tobi tar med kaffe i en termos. Margit kommer faktiskt med krattan — och säger inte ett enda ord om ogräset.

Die Frau lächelt freundlich.

Kvinnan ler vänligt.

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

Handskarna visar mig vägen till Café Blau.” Sedan kommer herr Klein fram.

leute. radweg promenade süd.

allihopa. cykelvägen söderut.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Det hade stått i förrådet i tre år: ett gammalt träfönster med blyinfattat glas, nästan två meter högt och nästan en meter brett.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Kör försiktigt“, ropade han efter skåpbilen, även om Krzysztof redan visste det.

Er sagt, du sollst dich heute Nachmittag freiwillig melden — aber MIT ihm zusammen. Nicht alleine.

Han säger att du ska inställa dig i eftermiddag — men TILLSAMMANS med honom. Inte ensam.

Er entschuldigte sich mehrmals.

Han bad om ursäkt flera gånger.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Det rörde sig om två separata fakturor, med fjorton dagars mellanrum, för exakt samma bok till samma person.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Ibland tänkte Nora, är det värsta med en hemlighet inte själva handlingen, utan insikten om hur perfekt fasaden hade upprätthållits under åratal.

„Schaffen wir das rechtzeitig?“, fragte sie.

”Hinner vi dit i tid?”, frågade hon.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

Skåpet kostade högst tre euro per dag.

okay das ist jetzt überraschend traurig.

okej det är förvånansvärt sorgligt nu.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

Namnet är korrekt: Klara Berndt.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

OCH hon har en professionell koppling till er arbetsgivare

Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden.

Jag har ingen aning om vad du pratar om.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Det tillhörde herr Bauer, som hade varit pensionerad i tre år och ändå dök upp vid disken varje fredag, för att köpa ett halvt rågbröd, som han teoretiskt sett kunde ha tagit gratis.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

Ansiktet var förvånansvärt detaljerat — inte kitschigt som hon hade förväntat sig, utan nästan strängt, med en lätt sänkt blick.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

Tårtan är krokig och utan dekoration.

Er ist absichtlich.

Det är avsiktligt.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

Hon anställde mig spontant. Betalt. Tre månader.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

De hade hjälpt honom i flera år, och han hade aldrig sagt 'tack'.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

Den gamla Rhenarmen är nästan torr.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Men först måste man (skriva) allt skriftligen och skicka till hyresvärden!

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

„Varifrån vet du det egentligen?“ hade en ung journalist frågat henne en kylig tisdagmorgon.

Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.

Josef rullade försiktigt ihop partituret, lade det i ett pappersrör och skrev ett brev att skicka med: „Bästa Herr Haslinger, jag skickar härmed min symfoni i d-moll till Er.

Sie lief wunderbar und kontrolliert.

Hon sprang underbart och kontrollerat.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

Det är annorlunda än allt i bageriet — tätare och på något sätt bekant.

Alles bestens. Der Stand sieht schon sehr schön aus.

Allt är perfekt. Montern ser redan väldigt vacker ut.

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

Den enda vägen dit utan bil är detta enda tåg på torsdagen.

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

Och du är den bästa krukmakaren, som jag känner, bara så där som en parentes 💛

Was können wir als Eltern konkret tun?

Vad kan vi som föräldrar konkret göra?

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

Det var... en ovanlig dag.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

Ingen vanlig soldat kunde öppna det här låset.

radweg bleibt offen. vorerst eine woche.

cykelvägen förblir öppen. för en vecka tills vidare.

als ehrengast sozusagen

som hedersgäst så att säga

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede drog ett djupt andetag, justerade sin väska och gick hem med högt buret huvud.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

men tidigare, angående kommentarerna — du gjorde en så kort paus.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Det rörde sig om två separata fakturor, med fjorton dagars mellanrum, för exakt samma bok till samma person.

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

projektet är tydligen "ekonomiskt nödvändigt" eftersom stadskärnan har parkeringsproblem

das geht rechtlich?

fungerar det juridiskt?

Lina wirkt unsicher.

Lina verkar osäker.

Sie schrieb alles fleißig auf.

Hon skrev ner allt flitigt.

Ich komme jetzt rüber?

Ska jag komma över nu?

„In der DDR kamen Menschen hierher.

„I DDR kom människor hit.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonymt, lite kritik från främlingar, du kanske tappar lite självförtroende inför försvaret.

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

i efterhand. enligt min vanliga dagslön.

Aber er hatte auch heimlich auf sein Handy geschaut.

Men han hade också i hemlighet tittat på sin mobiltelefon.

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

Med ett rep drar de sälen närmare och skär upp nätet.

Aber Anna ist drinnen.

Men Anna är inne.

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

Och Schabowski hade bläddrat i sina papper, verkat förvirrad och sagt: Omedelbart.

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

Men hennes fötter rörde sig redan framåt.

Das zieht das ganze Stück herunter.“ Der Raum wurde still.

Det drar ner hela stycket.“ Rummet blev tyst.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus klev ur bussen. Framför hallen stod tolv pojkar i röda tröjor – samma röda tröjor som hans män. Pojkarna vinkade glatt. En ropade: „Hallå där, Herr Hempel!"

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

Den andra delen av historien är svårare att mäta, men långt viktigare: Kerstin Hamann hade bevarat sin integritet i det där enda ögonblicket.

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

Någon hade slagit in det noggrant.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Inte med gram-angivelser, utan med känsla: “Du tar saltet med tre fingrar, inte med två.” “Majoranen måste vara torr, aldrig färsk — färsk majoran gör korven för bitter.” Marlene lyssnade och skrev inte ner något.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

Änkan, Katharina Roth, hade gett henne i uppdrag att värdera hela lagret – främst för arvsskatten, inget mer.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

Torget fylldes gradvis av besökare vid lunchtid, bullriga skolklasser och par som hjälplöst studerade sina stadskartor.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Men på morgonen före tävlingsdagen, bara timmar före starten, togs de bort från laget utan någon trovärdig förklaring.

Es ist ein interner Entwurf.

Det är ett internt utkast.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. Brevet gick till fastighetsförvaltningen här bredvid, inte direkt till dig (ni).

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

Bussen kör långsamt uppför berget.

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

Men kaféet är alltid stängt på söndagar.

Jonas arbeitete nachts und schlief tagsüber.

Jonas arbetade på natten och sov på dagen.

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

Deras pappa hade precis fått diagnosen, och de hade inte vetat vad de skulle prata om.

Es ist halb drei nachmittags.

Klockan är halv tre på eftermiddagen.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Sammanhanget var för uppenbart: Man var i Berlin, i Nazityskland, gäst hos en regim som systematiskt trängde ut judar ur det offentliga livet.

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

Två gränsvakter kom in.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

Det var ett fysiskt faktum och inte ett sentimentalt.

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

Mia. Jag hatar att säga det, men ditt namn står på väntelistan.

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

Lena och Clara stod bredvid varandra under den grå himlen.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Sedan kastar hon ner högen.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

Plaketten namngav fontänen efter en viss Heinrich von Goslar, förmodligen en välbärgad rådsherre från trettonhundratalet, som sägs ha generöst finansierat byggandet av fontänen.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

Det var leendet hos någon, som hade hört något dumt men ändå vill vara artig.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

För det tredje: minst fem underskrifter från personer som använder cykelvägen dagligen.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Nästan alltför välordnat, tyckte Nora, medan hon drog undan de tunga gardinerna på kontoret, för att släppa in lite dagsljus.

Petra Schulze war zweifellos eine gute Athletin.

Petra Schulze var utan tvekan en bra idrottare.

Lena ist offline

Lena är offline

Ich bin innerlich ausgerastet.

Jag fick panik inombords.

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

Sedan: ”Kom upp.” Dörren surrade.

An die Paragraphen, die er auswendig kannte.

På paragraferna som han kunde utantill.

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

Det visste jag inte.“ Herr Brandt ler blygt.

Wer sie viermal ansieht, vergisst sich selbst.

Vem som än ser på henne fyra gånger glömmer sig själv.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Hennes blick var svår att tolka – inte envis, som Tobias hade fruktat, utan på något sätt frånvarande, som om hon såg genom glaset in i något som bara hon kunde se.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

”Vad är det?”, frågade kaptenens röst strävt och ovänligt.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

Lederlaget Dynamo Reuth spelade samtidigt borta – och Dynamo förlorade nästan aldrig.

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

Han väntade tålmodigt tills månen stod rakt över det lilla fönstret.

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

Alex sitter längst ner vid det långa konferensbordet. På duken visas en produktkarta för Q3. Mobilen ligger diskret i knät.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Beräkningen lyckades: Pengarna flödade in i strid ström, renoveringen betalades och plaketten fästes högtidligt." Hon gjorde en kort paus och betraktade en duva, som landade på brunnskanten.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

De hade tränat i månader: Varje tisdag och torsdag, i regn och i kyla.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Man tror att man täljer en ängel, och halvvägs igenom inser man att det egentligen är en gruvarbetare.” Han ryckte på axlarna som om det vore en helt rationell förklaring.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Han existerar helt enkelt inte.“ Tobias rynkade pannan och tittade på den glänsande plaketten.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Inte stormande, utan flytande, nästan vördnadsfullt, som människor som knappt kan tro att marken under deras fötter verkligen bär.

Kämpft tapfer!! 💪😂

Kämpa tappert!! 💪😂

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

Geographia Universalis hade förmodligen aldrig lagligen tillhört Felix Roth.

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

Sedan hade hon satt igång surdegen — av en impuls, nästan omedvetet.

„Und dann vergaß man irgendwie, die Sache wieder geradzustellen, als die Zeiten besser wurden.“ Tobias schrieb eifrig in sein Notizbuch.

”Och sedan glömde man på något sätt, att rätta till saken när tiderna blev bättre.” Tobias skrev ivrigt i sin anteckningsbok.

ja. links rein, den Weg geradeaus.

ja. inne till vänster, stigen rakt fram.

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

Lena ångrade inte orden, men hon väntade spänt.

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

Han sa det inte högt, men vinden bar ändå orden till Felix.

„Und inoffiziell?“ „Inoffiziell habe ich es schon zweimal gemacht.

”Och inofficiellt?” ”Inofficiellt har jag redan gjort det två gånger.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin puttar upp den tunga trädörren en bit – ett kort, tydligt gnisslande. Flera huvuden vrider sig reflexmässigt bakåt. Kerstin nickar knappt märkbart. Ur ögonvrån ser hon Nina resa sig.

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Skärmdump av Lenas låsskärm — tre nya notiser, alla från samma konto, lagda ovanpå varandra.

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

De första tjugo minuterna var professionella och tysta – Holle spelade Goldbergvariationerna, noggrant, nästan mekaniskt.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Han såg bara på Kerstin, och i hans blick fanns ingen ilska – bara en trött, nästan respektfull utmattning.

„Der Zug hält hier nur donnerstags.

"Tåget stannar här bara på torsdagar.

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

Då kanske de hade spelat mer defensivt, för att hålla 1–1.

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

Vem är Heinrich von Goslar?” Mamman stannade en kort stund, läste skylten flyktigt och svarade med lugn övertygelse: „Det var en mycket viktig man från medeltiden, min älskling.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Vid DDR-mästerskapen året innan hade hon nått 71,40 meter – inofficiellt, märk väl.

„Sie ist handwerklich solide.

Den är hantverksmässigt solid.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Inte stormande, utan flytande, nästan vördnadsfullt, som människor som knappt kan tro att marken under deras fötter verkligen bär.

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

Sedan, en tisdagskväll i oktober, såg hon något konstigt.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Hennes kropp var en högprecisionsmaskin, och maskinen fungerade felfritt.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

Klockan halv tolv satt Tobias och Krzysztof på den tomma trappan och funderade i tystnad.

Krzysztof arbeitete methodisch und sprach wenig.

Krzysztof arbetade metodiskt och talade lite.

Clara sagte nichts, aber nach einer Weile nahm sie Lenas Hand — kurz und fast beiläufig.

Clara sa inget, men efter en stund tog hon Lenas hand – kort och nästan tillfälligt.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Han gav den här fontänen till staden.“ Elfriede hörde det när hon gick förbi och såg demonstrativt bort.

„Felix hat mir irrtümlich eine zweite Rechnung geschickt.

”Felix skickade av misstag en andra faktura till mig.

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

Hans kollega Franz, en äldre man med grå mustasch, såg över.

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

Han såg inte på henne — hans blick gick, liksom ängelns, någonstans nedåt, inåt, till en plats som Mara ännu inte kände till.

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

Han bevisade förfalskningen helt och hållet.

Der Funktionär auf der Tribüne schloss wortlos seine Aktentasche und stand auf.

Ämbetsmannen på läktaren stängde ordlöst sin portfölj och reste sig.

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

Marta hade redan övat på frågan hundra gånger.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas säger att de troligen kommer att behöva mig några gånger till.

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

Flyttbilen är för smal.” ”Kan man inte lägga det diagonalt?”, frågade Tobias, även om han själv inte trodde det.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Hon hade matat den när hon kom tidigt på morgonen, fortfarande halvsovande, och matningen hade gett henne en struktur, när hon inte hade någon annan.

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

i kommittén går sådant ibland... ja... informellt.

Eigentlich war er damit beauftragt worden, das Archiv zu digitalisieren – alte Aufnahmen aus den achtziger und neunziger Jahren, die sonst unwiederbringlich verloren gingen.

Egentligen hade han fått i uppdrag att, digitalisera arkivet – gamla inspelningar från åttiotalet och nittiotalet, som annars oåterkalleligen skulle gå förlorade.

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Med marmorbord.” De tittade båda mot den öppna lägenhetsdörren, genom vilken man kunde se fru Weidner, bläddra igenom (tidningen) med ostörd sinnesro.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas undrade om historien alltid hände så – plötsligt, oförutsägbart och utan hänsyn till individen.

keine Ahnung, was das grammatikalisch jetzt ist 😅

ingen aning om vad det är grammatiskt nu 😅

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin hade fått veta detta genom en kollega, som viskade i omklädningsrummet, medan den andra idrottskvinnans ögon ständigt flackade mot dörren.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin puttar upp den tunga trädörren en bit – ett kort, tydligt gnisslande. Flera huvuden vrider sig reflexmässigt bakåt. Kerstin nickar knappt märkbart. Ur ögonvrån ser hon Nina resa sig.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Inte stormande, utan flytande, nästan vördnadsfullt, som människor som knappt kan tro att marken under deras fötter verkligen bär.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede hade gillat honom redan efter några minuter — han ställde riktade frågor istället för att bara nicka plikttroget, medan hon delade med sig av de vanliga anekdoterna.