Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i tyska på nivå A2: 1 452 ord

1 452 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: der · und · sein · ein · in

1 452 ord

/zaɪ̯n/

vara

Andra betydelser: hans · ha (hjälpverb i perfekt) · hjälpverb för att bilda pluskvamperfekt

Exempel

wie weit ist das?

hur långt är det?

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/ɪn/

i

Andra betydelser: in i · inom · under

Exempel

Ich bin in der Garage.

Jag är i garaget.

Ich bin noch hier · A0

/ˈhaːbən/

ha som hjälpverb i perfekt

Andra betydelser: ha · vara rädd · ha rätt

Exempel

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Jag såg precis listan.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/fyːɐ̯/

för

Andra betydelser: för ... räkning · till

Exempel

Das ist NUR für Sara.

Det där är BARA för Sara.

Mama weiß alles · A1

/ˈveːɐ̯dən/

bli

Andra betydelser: skulle · bli (hjälpverb i passiv)

Exempel

Omas Gesicht wird rot.

Mormors ansikte blir rött.

Fotot som mormor lade undan · A2

/baɪ̯/

vid/under

Andra betydelser: på · hos · hos er

Exempel

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

Och felet med leveransen var en verklig anledning.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/aʊ̯s/

från

Andra betydelser: ur · se ut · av

Exempel

bist du wirklich aus hamburg?

är du verkligen från Hamburg?

Der falsche Empfänger · A2

/zɪç/

sig

Andra betydelser: varandra · opersonligt reflexivt pronomen i uttrycket ”det handlar om”

Exempel

Das Fenster öffnet sich.

Fönstret öppnas.

Fönstret · A0

/fiːl/

många

Andra betydelser: mycket · mer

Exempel

Viele Menschen sind hier.

Många människor är här.

Bollen på linjen · A1

/ˈoːdɐ/

eller

Andra betydelser: eller hur? · eller något sådant

Exempel

oder nur höflich nett?

eller bara artigt snäll?

Der falsche Empfänger · A2

/ap/

från och med

Andra betydelser: ta av · ställa/lägga ner · verbpartikel som anger att man svarar i telefon

Exempel

ab mittwoch kein radweg mehr.

ingen mer cykelväg från och med onsdag.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈzɔlən/

böra

Andra betydelser: skola · sägs ha · låt honom

Exempel

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Jag borde ha frågat i förväg, det inser jag.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈkɔmən/

komma

Andra betydelser: anlända · komma från · komma in

Exempel

Mama. Ein Zug kommt.

Mamma. Det kommer ett tåg.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/ˈzaːɡən/

säga

Andra betydelser: berätta · ärligt talat · säga någon något

Exempel

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Jag förstår. Tack, för att du säger det.

Mama weiß alles · A1

/ˈfɪndən/

hitta

Andra betydelser: tycka · tycka att något är bra · tycka att något är roligt

Exempel

ich finde das fahrrad wieder.

Jag ska hitta cykeln igen.

Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1

/ˈoːnə/

utan

Andra betydelser: utan att göra något

Exempel

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

Min resväska är på tåget. Utan mig.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/vaɪl/

eftersom

Exempel

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Han kontaktade mig i eftermiddags, eftersom han ville klargöra NFT:ns ursprung.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈkaɪ̯nə/

ingen

Exempel

Sie sieht keine Brezel.

Hon ser ingen kringla.

Kringlan · A0

/ˈzɔndɐn/

utan snarare

Andra betydelser: utan också

Exempel

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Han hade behållit den — inte av elakhet, utan av rädsla.

Remisen som kostade uppflyttningen · B1

/ɛɐ̯st/

först

Andra betydelser: först vid ... års ålder · först nyligen

Exempel

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Tävlingen är väl inte förrän nästa vecka?

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/tuːn/

orsaka ånger

Andra betydelser: göra · låtsas

Exempel

Es tut mir leid, Leni.

Jag är ledsen, Leni.

Mama weiß alles · A1

/daˈfyːɐ̯/

för det

Andra betydelser: i utbyte mot det · se till att

Exempel

und du kämpfst jetzt dafür.

och du slåss för den nu.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈleːbən/

bo

Andra betydelser: vara vid liv · hantera

Exempel

Der Drache lebt am Fluss.

Draken lever vid floden.

Draken och lampan · A0

/vɛk/

borta

Andra betydelser: bort · mentalt frånvarande

Exempel

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Åh nej 😭 Vad?? Är den borta??

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1

/diːɐ̯/

dig

Exempel

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Vänta. För fyra månader sedan — det var strax innan han gjorde slut med dig??

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈaɪ̯ɡntlɪç/

egentligen

Andra betydelser: ursprungligen · verklig

Exempel

warte. das ist eigentlich... süß?

vänta. det är faktiskt... gulligt?

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/klaːɐ̯/

Andra betydelser: Självklart · tydligt

Exempel

Das Geheimnis ist klar.

Hemligheten är klar.

Fönstret · A0

/dɪç/

dig

Exempel

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Ja, Tim, vi lade till dig förra veckan för säsongsrapporten.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈzaɪ̯tə/die · Seiten

sida

Exempel

Die Seiten sind gelb und dünn.

Sidorna är gula och tunna.

Tjugotre namn · A1

/paːɐ̯/das · Paare

par

Exempel

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Vänta en sekund, kanske har jag några fakturor som inte är inlagda än?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈtsuːˌmaxən/

stänga

Exempel

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Bara gamla saker.” Sedan går han in på sitt kontor och stänger dörren.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈdiːzəm/

den här/det här (dativ singular)

Exempel

Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?

Förlåt, jag vet, det är konstigt — men känner du till mannen på det här fotot?

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈfɔlɡən/

följa

Andra betydelser: följa ett konto på sociala medier · komma därefter

Exempel

und jetzt folgt sie mir.

och nu följer hon mig.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/aˈlaɪ̯n/

ensam

Andra betydelser: endast · av sig självt

Exempel

auch mit kaffee. auch allein.

också med kaffe. också ensam.

Der falsche Empfänger · A2

/bəˈkɔmən/

ta emot

Andra betydelser: få · få en hjärtinfarkt · bli rädd

Exempel

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Jag har ett dokument idag mottaget från stadshuset.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/diˈʁɛkt/

Andra betydelser: rak · omedelbart

Exempel

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. Brevet gick till fastighetsförvaltningen här bredvid, inte direkt till dig (ni).

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈaʁbaɪ̯tən/

arbeta

Andra betydelser: arbeta med · arbeta med något · slå sig eller svälla av värme eller fukt

Exempel

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás arbetar på hittegodskontoret.

Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1

/daˈnaːx/

därefter

Andra betydelser: om det

Exempel

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

Och Nora — skriv till mig direkt efter!! Jag väntar.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈtʁɛfən/

träffa någon

Andra betydelser: fatta · träffa · träffas

Exempel

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Jag träffade henne snabbt en gång.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈɛltɐn/Eltern

föräldrar

Exempel

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Jag känner alla föräldrar från U12 och U15, Jag ska skriva till alla i kväll

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ɡəˈmaɪ̯nzaːm/

tillsammans

Andra betydelser: gemensam

Exempel

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

Därför följde vi efter dig.“ Nu leker alla tillsammans framför huset.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/ˈʃlɪːslɪç/

slutligen

Andra betydelser: till slut

Exempel

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"Jag skulle kunna transportera det", sa Krzysztof till slut, nästan för tyst, som om han talade med sig själv.

Fönstret som flyttbilen inte kunde passera · B2

/aːɐ̯t/die · Arten

sätt

Andra betydelser: sort

Exempel

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Synlig text: "Getingskakaka mormors stil — av Sandra Meier".

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ɛɐ̯ˈhaltən/

ta emot

Andra betydelser: bevara

Exempel

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Då får hon ett röstmeddelande från ett okänt nummer.

Röstmeddelandet från perrongen mittemot · A2

/daˈʁyːbɐ/

om det

Andra betydelser: över det

Exempel

er war sehr... nett darüber.

han var väldigt... snäll med det.

Der falsche Empfänger · A2

/hɪn/

dit

Andra betydelser: mot det man tittar på · ner · ditåt

Exempel

dann gehen wir zusammen hin. deal?

då går vi dit tillsammans. deal?

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈʃaŋsə/die · Chancen

möjlighet

Andra betydelser: målchans

Exempel

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

men jag tror att vi har en chans.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈniːmals/

aldrig

Exempel

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Han säger att festivalen inte får ställas in. Aldrig.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç/

förmodligen

Exempel

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas säger att de troligen kommer att behöva mig några gånger till.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/

sluta

Exempel

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Det är inte normal arbetstid.' Petra slutade skratta.

Ljuset i det tomma huset mittemot · A2

/ɡəˈvɪnən/

vinna

Andra betydelser: vinna tid · vinna någon för en sak · tillta

Exempel

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC Blauberg vann till slut i straffläggningen.

Domaren som stoppade klockan i 89:e minuten · A2

/ˈfyːlən/

känna sig

Andra betydelser: känna sig som · känna att · känna en känslomässig anknytning

Exempel

wie fühlst du dich?

hur mår du?

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ɡəˈnuːk/

tillräckligt

Andra betydelser: ha fått nog

Exempel

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

Och flöjtspelaren kände till vägen inte tillräckligt bra.

Flöjtaren som tog fel gränd i Hameln · A2

/ˈbaɪ̯ʃpiːl/das · Beispiele

exempel

Exempel

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Han sa att han bara behöver ett exempel till redaktionen!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/foːɐ̯ˈheːɐ̯/

i förväg

Andra betydelser: tidigare

Exempel

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Jag borde ha frågat i förväg, det inser jag.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈɛsn̩/das

mat

Andra betydelser: måltid · ätande

Exempel

Dann teilt Mia das Essen.

Sedan delar Mia maten.

Lappen i burken · A2

/ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnən/die · Informationen

information

Exempel

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

jag har lagt upp konfidentiell information på Instagram Dani

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈanˌfaŋən/

börja

Andra betydelser: veta vad man ska göra med · söka bråk med någon

Exempel

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

Uppbyggnaden börjar klockan 7.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈfʁɔʏən/

glädja sig

Andra betydelser: se fram emot · glädjas för någon

Exempel

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Jag ville berätta för din mamma om Emil.” Nora känner sig sårad, men hon är också glad.

Kvittot från ett kafé som är stängt på söndagar · A2

/ˈʁɪçtʊŋ/die · Richtungen

riktning

Andra betydelser: mot

Exempel

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Den ena delen åker till Sylt och den andra åker i en annan riktning.

Barnvagnen i den sista cykelvagnen till Sylt · A1

/ɡəɡənˈʔyːbɐ/

mittemot

Andra betydelser: gentemot

Exempel

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

Huset mittemot hade varit tomt i två år.

Ljuset i det tomma huset mittemot · A2

/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/

glömma

Andra betydelser: glöm · lämna någon kvar · glömma bort sig själv

Exempel

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Jag glömde det –' 'Jag var redan vid utgången!'

Det bortglömda paketet på Zoo station · A2

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/das · Schreiben

skrivelse

Andra betydelser: skrivande · meddelande

Exempel

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Vänligen skicka mig brevet omedelbart. – M.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/bəˈtsaːlən/

betald

Exempel

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alltså här ligger en liten lapp, handskriven... det står... 'Förskott Musikkapell, 800 Euro, betalt kontant'... men inget datum, ingen underskrift, ingen stämpel från någon. Det här är... det här är ingen riktig kvittens. Det här är bara ett papper.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʁuːfn̩/

ringa

Andra betydelser: ropa · kalla in · kalla

Exempel

Ich rufe die Polizei.

Jag ringer polisen.

Ich bin noch hier · A0

/bəˈdɔɪ̯tən/

betyda

Andra betydelser: vara viktig för någon · symbolisera

Exempel

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Han visade att naturskydd ibland också innebär att inte göra någonting.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈtsuːkʊnft/die · Zukünfte

framtid

Exempel

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Varje kväll lyssnade hon på sin far, som talade om medicin — om sin framtid som läkare, precis som han.

Vattnet minns · A2

/moˈmɛnt/der · Momente

ögonblick

Andra betydelser: ett ögonblick

Exempel

Es ist ein ruhiger Moment.

Det är ett lugnt ögonblick.

Fotot som mormor lade undan · A2

/ˈaʊ̯fˌpasən/

vara uppmärksam

Andra betydelser: Var försiktig

Exempel

Ich passe auf ihn auf. 👍

Jag vaktar den. 👍

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/veːɐ̯t/

vara värd

Exempel

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

men om det är värt något — kaffet låter riktigt intressant 😄

Der falsche Empfänger · A2

/ˈhɪntɐɡrʊnt/der · Hintergründe

bakgrund

Andra betydelser: bakgrundsljud

Exempel

im hintergrund liegt das dokument

dokumentet ligger i bakgrunden

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/foːɐ̯ˈbaɪ̯/

över

Andra betydelser: förbi · på besök · utanför

Exempel

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

du har fortfarande 15 minuter innan rasten är slut!!

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈœfəntlɪç/

offentligt

Andra betydelser: offentlig

Exempel

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Din gammelmoster Hildegard — första raden till vänster — streamar gudstjänsten publikt live på Facebook just nu.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈʊntɐˌʃiːt/der · Unterschiede

skillnad

Exempel

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

och det, som hennes mormor Gretel förklarade för honom under den allra första familjemiddagen, var en viktig skillnad.

Saltkaret som inte får saknas på något bröllop i Franken · B1

/taˈt͡sɛçlɪç/

faktiskt

Andra betydelser: verklig

Exempel

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Jag måste säga att jag faktiskt redan hade en liten misstanke, om att något inte stod helt rätt till.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/moˈmɛnt/der · Momente

ögonblick

Andra betydelser: vänta

Exempel

ich glaube ich brauche einen moment.

jag tror jag behöver en stund.

Der falsche Empfänger · A2

/fʁɔʏnt/der · Freunde

manlig vän

Andra betydelser: pojkvän

Exempel

Ich hatte dort einen Freund.

Jag hade en vän där.

Der erste Nagel · A1

/ˈaɪ̯nɪɡən/

några

Exempel

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

”Den gamla skogen ger plats åt en ny.” Efter några år blev skogen vildare och mer varierad.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈɪɐ̯ŋtvoː/

någonstans

Exempel

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Någonstans på den här högljudda stationen reste en ung man nu till sin mormor.

Det bortglömda paketet på Zoo station · A2

/zeː/der · Seen

sjö

Exempel

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

„Jag [dog] för över tvåhundra år sedan dog här i sjön.

Vattnet minns · A2

/bəˈnʊtsən/

använda

Exempel

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Jag tror att din webbdesigner använde mitt foto som platshållare.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/ˈtsɛːlən/

spela roll

Andra betydelser: räkna

Exempel

Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.

Det är den enda titel som räknas i dag.” Han vände sig om och gick.

Domaren som stoppade klockan i 89:e minuten · A2

/ˈzɪçəʁhaɪ̯t/die · Sicherheiten

för säkerhets skull

Andra betydelser: visshet

Exempel

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Åh, förlåt 😬 Jag tror jag har kvittona tagit med mig hem. För säkerhets skull.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈmɪndəstəns/

minst

Exempel

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

För det tredje: minst fem underskrifter från människor som använder cykelvägen dagligen.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈœfnən/

öppna

Andra betydelser: öppna sig av sig själv · öppna en chatt

Exempel

Gut. Öffne die Tasche.

Bra. Öppna väskan.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/kampf/der · Kämpfe

kamp

Exempel

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Så, hörni — kort och ärligt. Jag har gjort det här i 34 år. Jag har förlorat många strider. Men jag har alltid vunnit när vi höll ihop. Så: Maja gör demonstrationen. Tim skriver artikeln. Özlem gör petitionen. Och jag pratar personligen med varje spelare. Var och en av er tar med sig fem personer på måndag. Det är planen.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈdiːsmaːl/

den här gången

Exempel

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

den här gången kanske jag pratar faktiskt med dig.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈnɛːə/die

närhet

Exempel

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Hon bor på ett äldreboende, väldigt nära.“ De bakar brödet tillsammans — det mörka rågbrödet med kummin och melass.

Brödet som stannar · A2

/lɪçt/das · Lichte, Lichter

ljus

Andra betydelser: lampa · offentlighet · gryningsljus

Exempel

Ein Licht ist da.

Ett ljus finns där.

Fönstret · A0

/lʊft/die · Lüfte

Andra betydelser: en andningspaus

Exempel

Die Katze will nur frische Luft.

Katten vill bara ha frisk luft.

Fönstret · A0

/ɪntəˈʁɛsə/das · Interessen

intresse

Exempel

Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.

Vänligen skicka tillbaka manuskriptet, om Ni inte har något intresse.“ Han skickade allt till Wien.

Partituret som Wiens förläggare aldrig lämnade tillbaka · B1

/ˈmançə/

vissa

Exempel

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

Vissa saker från det förflutna får inte komma i dagen.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈfuːsˌbal/der · Fußbälle

fotboll

Exempel

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Tre generationer flickor har spelat fotboll här.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʔantvɔʁtn̩/

svara

Andra betydelser: svara i telefon

Exempel

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

Han frågar: "Vem är där?" Ingen svarar.

Fönstret · A0

/ˈaːbənts/

på kvällen

Exempel

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

'Någon kommer på kvällen och kontrollerar huset med en ficklampa.' Petra skrattade.

Ljuset i det tomma huset mittemot · A2

/oˈkɛɪ̯/

okej

Exempel

Warte, du willst — was?? Okay okay ja, mach das, aber — schick mir danach alles! Jeden Screenshot! Ich will alles sehen, ich schwöre—

Vänta, du vill — vad?? Okej okej ja, gör det, men — skicka allt till mig efteråt! Varenda skärmdump! Jag vill se allt, jag svär—

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/dʁaːn/

vara på tur

Andra betydelser: med det · del av ett uttryck som betyder «försenad» · ihärdigt

Exempel

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

Alex väntar fem minuter. Sedan är det Alex tur.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/vaʁm/

varm

Andra betydelser: varm och kärleksfull

Exempel

Die Brezel ist groß und warm.

Kringlan är stor och varm.

Kringlan · A0

/naˈtuːɐ̯/die · Naturen

naturen

Exempel

Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.

Hans hade en enkel idé: ”Låt naturen vara natur.” Döda träd skulle ligga kvar i parken.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/fʁɪʃ/

färsk

Andra betydelser: nyss · fräsch och ren

Exempel

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Varje morgon väntade människorna på hans färska bröd.

Natten då nissarna inte kom · A2

/ˈpaʊ̯zə/die · Pausen

paus

Exempel

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias satt bredvid mig i morse under rasten. Jag lade ifrån mig mobilen en kort stund.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/laɪ̯f/

direkt

Andra betydelser: tillgänglig online

Exempel

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Herr Schäfer, kvinnan streamar begravningen live på internet.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/bəˈʃtɛːtɪɡən/

bekräfta

Exempel

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Hon bekräftar ingenting — men hon förnekar inte heller något längre.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ʃlʊs/der · Schlüsse

göra slut

Exempel

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Vänta. För fyra månader sedan — det var strax innan han gjorde slut med dig??

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/poziˈtiːf/

Andra betydelser: positivt

Exempel

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Vår förening finns i tidningen!!! Och inte på ett bra sätt!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/kɔm/

kom

Exempel

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Men först — kom närmare.” Mara tog ett steg.

Lyktorna i skogen · A2

/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/die · Ausgaben

utgifter

Andra betydelser: upplaga

Exempel

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Jag behöver kvittona från mappen "Utgifter 2024".

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/fɛɐ̯ˈʃvɪndən/

försvinna

Exempel

Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.

Som om allt som väntade där nere, bara hade försvunnit.

Löftet som gavs på Zugspitze · B1

/zeˈkʊndə/die · Sekunden

sekund

Andra betydelser: ögonblick

Exempel

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Jag öppnar sidodörren kort om trettio sekunder — den gnisslar lite.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ameʁiˈkaːnɪʃ/

amerikansk

Exempel

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Därför tar amerikanska och brittiska flygplan med sig mat, kol och medicin varje dag.

Näsdukarna på Berlins russinbombare · A2

/ʔunivɛʁziˈtɛːt/die · Universitäten

universitet

Exempel

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Den 18 februari 1943 Sophie Scholl står i atriet på Münchens universitet.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/fɛɐ̯ˈlɛtsən/

sårad eller kränkt

Andra betydelser: göra intrång i

Exempel

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Jag ville berätta för din mamma om Emil.” Nora känner sig sårad, men hon är också glad.

Kvittot från ett kafé som är stängt på söndagar · A2

/ˈbɪtən/

be

Andra betydelser: be någon att göra något

Exempel

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Han tänkte: 'Om jag ser hus-gnomerna, kan jag be dem om hjälp.

Natten då nissarna inte kom · A2

/ˈaʊ̯sˌt͡siːən/

flytta ut

Exempel

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

Sedan tog hon av den röda kappan och lade den långsamt på Lenas axlar.

Jackan som systrarna bytte på begravningen · A2

/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/die · Freiheiten

frihet

Exempel

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen frågar en pojke: ”Vill du ha lite choklad?” Pojken svarar: ”Nej, vi vill ha frihet.” Halvorsen glömmer inte den här meningen.

Näsdukarna på Berlins russinbombare · A2

/ˈtsuːʃtant/der · Zustände

tillstånd

Exempel

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"övervuxna förhållanden" — det är min PERMAKULTURTRÄDGÅRD.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈaɪ̯nt͡sələn/

enskild

Exempel

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Men bakom honom, på den översta hyllan, stod en enda burk utan etikett.

Senapen som Düsseldorf inte ville sälja · A2

/ˈkaʁtə/die · Karten

kort

Andra betydelser: karta · vykort · meny

Exempel

Maria sieht die Karte.

Maria ser kortet.

Die falsche Etage · A0

/zoˈbalt/

så snart

Exempel

Tobi, hör zu — ich brauch das ergebnis zur frist sobald du was hast. auch wenn es schlecht ist. yara, ich brauch alle fotos von dir, okay? ich kenn eine frau im stadtrat, maren scholz. die war letztes jahr bei der fahrrad-demo dabei. ich probier es bei ihr. wir haben vielleicht noch 48 stunden. vielleicht weniger.

Tobi, hör på mig — jag behöver resultatet senast vid deadline så fort du har något. även om det är dåligt. Yara, jag behöver alla foton från dig, okej? Jag känner en kvinna i stadsfullmäktige, Maren Scholz. Hon var med på cykeldemonstrationen förra året. Jag ska försöka med henne. Vi har kanske 48 timmar kvar. Kanske mindre.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈanˌneːmən/

ta emot

Andra betydelser: ta på sig en uppgift · anta en färg · anta

Exempel

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

Man måste vara mycket försiktig och ta emot hjälp.”

Guiden som misstolkade tidvattenrännorna · A2

/ɡəˈʃmak/der · Geschmäcke, Geschmäcker

smak

Andra betydelser: estetisk smak

Exempel

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Kanske en smak kan föra tillbaka ett minne." Herr Fassbender tittade länge på burken.

Senapen som Düsseldorf inte ville sälja · A2

/t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/

förstörd

Exempel

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Men sedan läser Mira: Butiken förstördes 1944.

Namnet i stadsarkivet · A2

/ɡeneʁaˈtsi̯oːn/die · Generationen

generationer

Exempel

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Tre generationer flickor har spelat fotboll här.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/pɛɐ̯ˈzøːnlɪç/

personligen

Exempel

Karl-Heinz, können wir mal persönlich reden? Nur wir zwei?

Karl-Heinz, kan vi kanske prata enskilt? Bara vi två?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈmøːklɪçst/

om möjligt

Andra betydelser: så ... som möjligt

Exempel

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

Men vi måste stoppa den nu — om möjligt utan att störa ceremonin.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈzɪŋən/

sjunga

Exempel

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Ungefär trehundra fans stod i regnet och sjöng som om de vore tiotusen.

Remisen som kostade uppflyttningen · B1

/ˈʁɛnən/

springa

Exempel

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

Den unge mannen nickade, sa 'Tack, verkligen tack', och sprang tillbaka till spåren.

Det bortglömda paketet på Zoo station · A2

/ˈvɛkˌleːɡən/

lägga undan

Exempel

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Bra. Lägg undan telefonen nu och titta på fyrverkerierna 🎆 Du förtjänar en bra start in i det nya året.

Silvester allein in Leipzig · A2

/meˈtoːdə/die · Methoden

metod

Exempel

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"Från vildväxt till metod: Sam Kühl och den vackraste permakulturträdgården i Dresden"

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈapʃlʊs/der · Abschlüsse

avslutning

Andra betydelser: avslut · examen eller slutförande

Exempel

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

En vacker avslutning för en otrevlig vecka.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈtɛːklɪç/

dagligen

Exempel

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

För det tredje: minst fem underskrifter från personer som använder cykelvägen dagligen.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈbɪldn̩/

bilda

Exempel

Sie bildeten einen Weg, tief in den Wald hinein, direkt zum Wasser.

De bildade en väg, djupt in i skogen, direkt till vattnet.

Lyktorna i skogen · A2

/ˈʁʏkn̩/der · Rücken

rygg

Exempel

Ihr Rücken war zu Mara.

Hennes rygg var vänd mot Mara.

Lyktorna i skogen · A2

/ˈʁɛçnʊŋ/die · Rechnungen

faktura

Exempel

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Vänta en sekund, kanske har jag några fakturor som inte är inlagda än?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʃviːʁɪç/

svår

Andra betydelser: svår att hantera

Exempel

Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.

Sextio euro — tillräckligt för taxin till kaféet, tillräckligt för en middag, tillräckligt för en konversation, som kanske skulle bli svår.

Det tomma skåpet på Hamburgs centralstation · A2

/mɪtaɪ̯ˈnandɐ/

med varandra

Andra betydelser: tillsammans

Exempel

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Du vill bara ha den av trots!' Efter det pratade de inte längre med varandra.

Jackan som systrarna bytte på begravningen · A2

/ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn/die · Organisationen
Exempel

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

Han skriver ett mejl till tävlingsorganisationen.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/bəˈhaltn̩/

behålla

Andra betydelser: hålla för sig själv · behålla lugnet

Exempel

Herr Vogel hat sie behalten.

Herr Vogel behöll dem.

Tjugotre namn · A1

/nɛts/das · Netze

nät

Andra betydelser: mobilnät

Exempel

Der Ball ist im Netz.

Bollen är i nätet.

Bollen på linjen · A1

/liːp/

helst

Andra betydelser: snäll

Exempel

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Mest av allt brukade hon stanna vid marknadsfontänen — inte på grund av dess förgyllda örnfigur eller dess imponerande medeltida karaktär, utan på grund av en oansenlig, liten bronsplakett på dess norra sida.

Det falska namnet · B2

/ˈfyːʁʊŋ/die · Führungen

guidad tur

Andra betydelser: ledarskap

Exempel

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

Mara, en ung biolog, ville klockan 14 delta i en guidning om sällsynta fåglar på Baltrum.

Guiden som misstolkade tidvattenrännorna · A2

/ˈfaɪ̯ɐn/

fira eller festa

Andra betydelser: fira eller hylla

Exempel

Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.

Jag sitter här ensam och utanför firar alla.

Silvester allein in Leipzig · A2

/ɛksɪsˈtiːʁən/

finns

Exempel

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Ja. Skriv detta: "Den här platsen har funnits i 34 år.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈfluːkhaːfn̩/der · Flughäfen

flygplats

Exempel

Der amerikanische Pilot Gail Halvorsen sieht am Flughafen Tempelhof viele Kinder.

På flygplatsen Tempelhof ser den amerikanske piloten Gail Halvorsen många barn.

Näsdukarna på Berlins russinbombare · A2

/ˈɔstən/der

öst

Exempel

„Er fragt nur: Wie schwer ist sie?“ Der Himmel im Osten wurde langsam heller.

„Han (sjön) frågar bara: Hur tung är den (sanningen)?” Himlen i öster blev långsamt ljusare.

Vattnet minns · A2

/ˈnoːtvɛndɪç/

nödvändig

Exempel

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

projektet är tydligen "ekonomiskt nödvändigt" eftersom stadskärnan har parkeringsproblem

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ/der · Bürgermeister

borgmästare

Exempel

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

"Men jag skulle vilja ha tusen guldmynt för det." Borgmästaren såg barnens magra ansikten på gatan.

Flöjtaren som tog fel gränd i Hameln · A2

/ˈvɛstən/der

västvärlden

Exempel

Neben Kaffee, Parfüm und Schokolade aus dem Westen sah ich eine einzige Tüte Hallorenkugeln.

Förutom kaffe, parfym och choklad från väst såg jag en enda påse Hallorenkulor.

Den sista påsen Hallorenkulor på Intershop · A2

/hɛˈʁʊm/

runt

Andra betydelser: åt det hållet · omkring planlöst

Exempel

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

Nästa vecka kommer höstölet.' Runtomkring dem pratade främlingar med varandra, som om de känt varandra länge.

Värdshuset vid Bodensjön som bara öppnar kvällen före skördefesten · B1

/ʃtuˈdiːʁən/

studera på universitet

Andra betydelser: granska noggrant

Exempel

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! Du pluggar väl juridik?

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈtʁaʊ̯ʁɪç/

ledsen

Andra betydelser: sorgset

Exempel

Der Drache ist traurig.

Draken är ledsen.

Draken och lampan · A0

/ɡəˈʃɛft/das · Geschäfte

butik

Andra betydelser: företag

Exempel

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Men sedan läser Mira: Butiken förstördes 1944.

Namnet i stadsarkivet · A2

/blaʊ̯/das

blå sak

Exempel

Auf dem Boden liegt etwas Blaues.

På golvet ligger något blått.

Den röda tråden · A2

/ˈlyːɡn̩/

ljuga

Andra betydelser: vara felaktig eller vilseledande · vara falsk

Exempel

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Men om du ljuger —” hon gjorde en kort paus — „då kommer sjön att veta.

Vattnet minns · A2

/ˈɪnənˌʃtat/die · Innenstädte

stadskärna

Exempel

es ist unser hauptkorridor durch die innenstadt.

Det är vår huvudkorridor genom stadskärnan.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ʃvax/

svagt

Andra betydelser: svag · svagare

Exempel

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

Vattnet började lysa svagt.

Svaret tillhör sjön · A2

/hoːf/der · Höfe

gård

Exempel

Der Mann sagt: „Nein, sie gehört zu meinem Hof.“ Mara ruft leise: „Alma.“ Die Kuh kommt zu ihr.

Mannen säger: ”Nej, hon hör till min gård.” Mara ropar lågmält: ”Alma.” Kon kommer till henne.

Kon utan bjällra vid Viehscheid i Allgäu · A1

/fɛɐ̯ˈlʊst/der · Verluste

förluster

Exempel

Jahrzehnte später, als Werner alt war, sprachen Journalisten über die großen Verluste im Archiv.

Årtionden senare, när Werner var gammal, journalister talade om de stora förlusterna i arkivet.

Rösten som Kölns radioarkiv raderade 1962 · A2

/ɛntˈʃʊldɪɡən/

be om ursäkt

Andra betydelser: ursäkta · förlåt

Exempel

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

de ber om ursäkt. och de betalar.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ʃɪf/das · Schiffe

skepp

Exempel

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

Det fanns en berömd karikatyr i en tidning: Ett stort skepp fortsätter att segla, och en gammal man lämnar det.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈdiːnstaːk/der · Dienstage

tisdag

Exempel

Jeder fragte danach: „Was kostet das Glas da oben?“ Herr Fassbender antwortete immer gleich: „Das ist nicht zu verkaufen.“ Eines Dienstags kam eine Frau in den Laden.

Alla frågade om den: "Vad kostar burken där uppe?" Herr Fassbender svarade alltid på samma sätt: "Den är inte till salu." En tisdag kom en kvinna in i affären.

Senapen som Düsseldorf inte ville sälja · A2

/bəˈʔantvɔʁtn̩/

besvara en fråga

Andra betydelser: svara i telefon · besvara ett brev

Exempel

Das beantwortet meine Frage nicht.

Det besvarar inte min fråga.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈnaːxˌmɪtaːk/der · Nachmittage

på eftermiddagen

Exempel

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Han kontaktade mig i eftermiddags, eftersom han ville klargöra NFT:ns ursprung.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʃtʁaɪ̯çən/

stryka över

Andra betydelser: stryka · bli petad ur ett lag

Exempel

Sie streicht ihren Namen durch.

Hon stryker över sitt namn.

Lappen i burken · A2

/ɡəˈniːsən/

Njut!

Exempel

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

Jag har te och en filt 🫖 Ha så kul på festen!

Silvester allein in Leipzig · A2

/ˈʁeːɡn̩/der · Regen

regn

Exempel

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

det finns en skillnad mellan avsiktlig vildväxt och tre veckors regn

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈapʃtant/der · Abstände

avstånd

Exempel

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

Vi måste hålla avstånd.“ Lodjur var länge försvunna från Harz.

Lodjursspåret vid Brockenbanan · A2

/ˈbʁɛçən/

bryta mot

Andra betydelser: sluta · slå ett rekord

Exempel

Er hatte die einzige Regel gebrochen.

Han hade brutit den enda regeln.

Natten då nissarna inte kom · A2

/ʁedakˈt͡si̯oːn/die · Redaktionen
Exempel

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Han sa att han bara behöver ett exempel till redaktionen!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈviːdɐˌʃtant/der · Widerstände

motstånd

Exempel

Aber als sie die Post herausnahm, spürte sie einen Widerstand hinter der Klappe.

Men när hon tog ut posten, kände hon ett motstånd bakom fliken.

Brevlådan som två familjer delat i tjugo år · B1

/naxts/

på natten

Exempel

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

En okänd man skriver till dig på natten och säger 'lita på mig' — det är en röd flagga!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈaʊ̯fɡeːbn̩/

ge upp

Andra betydelser: avstå från sina rättigheter

Exempel

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

Jag är stolt över dig 💛 Du gav inte upp!

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈapʃtɪmʊŋ/die · Abstimmungen

omröstning

Exempel

Aber meine Kontaktperson sagt, die Abstimmung kommt.

Men min kontaktperson säger, omröstningen kommer.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/baːɐ̯/

kontant

Exempel

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alltså här ligger en liten lapp, handskriven... det står... 'Förskott Musikkapell, 800 Euro, betalt kontant'... men inget datum, ingen underskrift, ingen stämpel från någon. Det här är... det här är ingen riktig kvittens. Det här är bara ett papper.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ɡəˈneːmɪɡʊŋ/die · Genehmigungen

officiellt tillstånd

Exempel

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Han hade sitt identitetskort, tillståndet och sin biljett — en enkel biljett gjord av brunt papper.

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/daˈsɛlbə/

samma sak

Andra betydelser: samma

Exempel

War doch klar. Sie würden dasselbe für mich tun.

Det var ju självklart. Det skulle jag ha gjort för dig.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈʃtɔpən/

stanna

Exempel

Herr Vogels Hände stoppen.

Herr Vogels händer stannar.

Tjugotre namn · A1

/ˈzaməl n/

samla

Andra betydelser: samla på sig · samlas

Exempel

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

Barnen springer iväg och samlar ihop sötsakerna.

Näsdukarna på Berlins russinbombare · A2

/ˈaxtʊŋ/die

Obs!

Exempel

Eine Minute später kam die Durchsage durch den ganzen Bahnhof: 'Achtung, eine Durchsage für den Reisenden Jonas:' 'Ihr Paket wartet am Informationsschalter auf Sie.'

En minut senare kom meddelandet genom hela stationen: 'Uppmärksamhet, ett meddelande för resenären Jonas:' 'Ditt paket väntar på dig vid informationsdisken.'

Det bortglömda paketet på Zoo station · A2

/ˈanˌʃpʁɛçən/

tala med någon

Andra betydelser: ta upp en sak med någon · nämna

Exempel

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Jag ville inte tilltala er direkt på kontoret.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈapʃnɪt/der · Abschnitte

avsnitt

Exempel

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

staden gör om del C till E till en parkeringsremsa.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʁaːtˌfaːʁɐ/der · Radfahrer

cyklist

Exempel

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

två cyklister, en kvinna med barnvagn, bageriet från hörnet och en student.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈtsvaɪ̯təns/

för det andra

Exempel

Zweitens: eine kurze Erklärung, wann ihr das Schreiben bekommen habt.

För det andra: en kort förklaring av när ni fick brevet.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃvaɪ̯ɡən/

tiga

Andra betydelser: sluta skjuta

Exempel

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Inte målvakten som hade släppt in två mål, utan mannen som hade tigit.

Remisen som kostade uppflyttningen · B1

/ˈanˌkɔmən/

anlända

Andra betydelser: nå fram till

Exempel

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Ja haha, jag har också precis kommit fram.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/ˈlɛçəln/das · Lächeln

leende

Exempel

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

"Det verkliga mysteriet är om han verkligen behåller den den här gången." Hon tänkte på Heinrichs trötta leende.

Kopparsticket som försvann på tre auktioner i Berlin · B1

/kaˈnaːl/der · Kanäle
Exempel

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

På framsidan såg Lea en bild av Spreewald. En grön båt gled längs en stilla kanal.

Vykortet utan frimärke från Spreewald · A2

/ˈʃandə/die · Schanden

skam

Exempel

"schande für die stadt" "meine tochter spielt da seit 8 jahren" "ich komme montag"

"skam för staden" "min dotter har spelat där i 8 år" "Jag kommer på måndag"

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/diʁɛkˈtoːɐ̯/der · Direktoren

direktör

Exempel

„Die wollte ich gerade kaufen“ , sagte plötzlich Herr Berger, der Direktor meines Hotels.

„Jag skulle precis köpa den“ , sade plötsligt herr Berger, direktören för mitt hotell.

Den sista påsen Hallorenkulor på Intershop · A2

/piˈloːt/der · Piloten
Exempel

Der amerikanische Pilot Gail Halvorsen sieht am Flughafen Tempelhof viele Kinder.

På flygplatsen Tempelhof ser den amerikanske piloten Gail Halvorsen många barn.

Näsdukarna på Berlins russinbombare · A2

/tʁɛˈniːʁən/

tränat

Exempel

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

De hade tränat i månader: Varje tisdag och torsdag, i regn och i kyla.

Stafettpinnen som blev kvar i München · A2

/ˈlɔkɐ/

löst

Exempel

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam är där tidigt. De auburnfärgade lockarna är löst bakåtsatta, de olivfärgade hängselbyxorna redan leriga innan fotografen ens ringer på. Tobi tar med kaffe i en termos. Margit kommer faktiskt med krattan — och säger inte ett enda ord om ogräset.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈleːnən/

luta sig mot

Andra betydelser: luta något mot · luta sig bakåt · luta sig framåt

Exempel

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Hon stängde dörren igen och lutade sig mot den kalla metallväggen.

Det tomma skåpet på Hamburgs centralstation · A2

/ˈjaːɐ̯t͡seːnt/das · Jahrzehnte

decennium

Exempel

Jahrzehnte später, als Werner alt war, sprachen Journalisten über die großen Verluste im Archiv.

Årtionden senare, när Werner var gammal, journalister talade om de stora förlusterna i arkivet.

Rösten som Kölns radioarkiv raderade 1962 · A2

/ˈanˌbiːtɐ/der · Anbieter

leverantörer

Exempel

Klaus... ich hab alle Anbieter in Nürnberg geprüft.

Klaus... jag har kollat alla leverantörer i Nürnberg.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/hɪnˈtsuːˌfyːɡən/

lägga till

Exempel

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Ja, Tim, vi lade till dig förra veckan för säsongsrapporten.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/dʏn/

tunn

Andra betydelser: mager

Exempel

Die Seiten sind gelb und dünn.

Sidorna är gula och tunna.

Tjugotre namn · A1

/maɡaˈtsiːn/das · Magazine

tidskrift

Exempel

Eine aufgeschlagene Seite aus dem Magazin „Genuss & Küche" — ein goldbrauner Bienenstich auf einem Holzbrett, Pudding läuft an der Seite heraus.

En öppen sida ur tidningen "Pleasure & Kitchen" — en gyllenbrun getingskakaka på en träbricka, pudding rinner ut på sidan.

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ˈfɪlmən/

filma

Exempel

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ungefär tvåhundra människor står på gräsmattan. Spelare i grönvita tröjor håller upp hemmagjorda skyltar. Föräldrar står axel vid axel. Ett kamerateam från lokal-tv filmar. Renate står längst fram, armarna i kors, blicken lugnt riktad mot stadshuset.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/das · Versprechen

löfte

Exempel

Dein Versprechen bedeutet mir gerade nicht viel. Aber okay.

Ditt löfte betyder inte särskilt mycket för mig just nu. Men okej.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/bʁʊst/die · Brüste

bröst

Exempel

Der Stein in ihrer Brust war verschwunden.

Stenen i hennes bröst hade försvunnit.

Svaret tillhör sjön · A2

/ˈbʁɪtɪʃ/

brittisk

Exempel

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Därför tar amerikanska och brittiska flygplan med sig mat, kol och medicin varje dag.

Näsdukarna på Berlins russinbombare · A2

/ʃmɛʁts/der · Schmerzen

smärta

Exempel

Das Stadion explodierte — die eine Hälfte vor Freude, die andere vor Schmerz.

Stadion exploderade — den ena halvan av glädje, den andra av smärta.

Domaren som stoppade klockan i 89:e minuten · A2

/ˈkoːlə/die · Kohlen

kol

Exempel

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Därför tar amerikanska och brittiska flygplan med sig mat, kol och medicin varje dag.

Näsdukarna på Berlins russinbombare · A2

/kʁeːps/der · Krebse

krabbor

Exempel

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

Små krabbor försvann ner i sanden, och fåglar letade efter föda i det grunda vattnet.

Guiden som misstolkade tidvattenrännorna · A2

/ˈʃtaːtʁaːt/der · Stadträte

kommunfullmäktige

Andra betydelser: ledamot i kommunfullmäktige

Exempel

ich ruf jetzt jemanden vom stadtrat an.

Jag ringer nu någon från kommunen.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃpanʊŋ/die · Spannungen

spänning

Exempel

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

Men han hade redan lärt sig en sak: I Otto von Bismarcks kontor rådde det alltid spänning i luften.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈʃaɪ̯bə/die · Scheiben

fönsterruta

Andra betydelser: skiva

Exempel

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

Det bleka februariljuset föll genom rutan och låg på mjöldammet som något nästan gripbart.

Surdegen som bagerskan från Dresden aldrig tog med sig hem · B2

/ˈapˌhoːlən/

hämta

Andra betydelser: hämta någon

Exempel

„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.

„Han hämtade aldrig sin skål.“ Lena förstår nu: Skålarna är inga misstag.

Tjugotre namn · A1

/ʔyːbɐˈpʁyːfn̩/

kontrollera

Exempel

Und du überprüfst nächstes Mal JEDE Zahl in der Adresse.

Och nästa gång kommer du att kontrollera VARJE siffra i adressen.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/fɛɐ̯ˈʃvʊndn̩/

försvunnen

Exempel

Die Familie ist einfach verschwunden.

Familjen har helt enkelt försvunnit.

Namnet i stadsarkivet · A2

/ˈpaɪ̯nlɪç/

pinsam

Exempel

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

förklara det direkt för henne. det är mindre pinsamt än om hon kommer på det själv

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/bəˈvɛʁbn̩/

ansökt

Exempel

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

Hon sa inte: Jag ansökte till en konstskola.

Vattnet minns · A2

/ʃtɔk/der · Stöcke, Stöcker

våning

Andra betydelser: pinne · curlingsten

Exempel

Ein Fenster ist im dritten Stock.

Ett fönster är på tredje våningen.

Fönstret · A0

/ˈʁʊkˌzak/der · Rucksäcke

ryggsäck

Exempel

In ihrem Rucksack lag der Brief.

I hennes ryggsäck låg brevet.

Svaret tillhör sjön · A2

/ˈaɪ̯ntʁaːk/der · Einträge

post

Exempel

Nach 1952 gibt es keinen Eintrag mehr.

Efter 1952 finns det inte längre någon anteckning.

Namnet i stadsarkivet · A2

/ʃʁɪft/die · Schriften

handstil

Andra betydelser: skrift · typsnitt

Exempel

Die Schrift ist alt und sehr ordentlich.

Handstilen är gammal och mycket prydlig.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈbʁɪlə/die · Brillen

glasögon

Exempel

Die Regale waren voll mit alten Schirmen, Brillen und Taschen.

Hyllorna var fulla med gamla paraplyer, glasögon och väskor.

Fiolen på hittegodskontoret i Köln · A2

/ˈjaːʁəˌlaŋ/

i åratal

Andra betydelser: årslång

Exempel

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

De hade hjälpt honom i flera år, och han hade aldrig sagt 'tack'.

Natten då nissarna inte kom · A2

/ˈkʏstə/die · Küsten

kust

Exempel

Seit zwölf Jahren arbeitete er als Wattführer an der Küste von Ostfriesland.

I tolv år hade han arbetat som guide på vadehavet vid Ostfrieslands kust.

Guiden som misstolkade tidvattenrännorna · A2

/ˈʃʁɪftlɪç/

skriftligen

Andra betydelser: skriftlig

Exempel

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Men först måste man (skriva) allt skriftligen och skicka till hyresvärden!

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/kyːl/

sval

Andra betydelser: kyligt

Exempel

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

„Varifrån vet du det egentligen?“ hade en ung journalist frågat henne en kylig tisdagmorgon.

Det falska namnet · B2

/kɔntʁoˈliːʁən/

kontrollera

Exempel

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Han visste att detta resultat skulle få konsekvenser, som han inte längre kunde kontrollera.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/

bekant

Andra betydelser: på ett välbekant sätt

Exempel

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

Det är annorlunda än allt i bageriet — tätare och på något sätt bekant.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩/der · Kindergärten

förskola

Exempel

Oh Gott. Meine Zeichnungen vom Kindergarten.

Herregud. Mina teckningar från förskolan.

Papa hat das Haus schon verkauft · A2

/ɡʁaʊ̯/das

grått

Andra betydelser: något grått

Exempel

Ein blasses Grau, fast nichts.

En blek grå, nästan ingenting.

Vattnet minns · A2

/bəˈleːk/der · Belege

belägg

Andra betydelser: kvitton eller styrkande handlingar

Exempel

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Det finns inte ett enda bevis för denna Heinrich i hela stadens historia.

Det falska namnet · B2

/aʁɡuˈmɛnt/das · Argumente
Exempel

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

Och felet med leveransen var en verklig anledning.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈleːʁəʁɪn/die · Lehrerinnen

lärarinna

Exempel

Ihre Lehrerin nimmt das Foto für die erste Seite.

Hennes lärarinna väljer fotot till förstasidan.

Lodjursspåret vid Brockenbanan · A2

/koˈpiː/die · Kopien

kopia

Exempel

Mira macht eine Kopie des Rezepts für Lukas.

Mira gör en kopia av receptet till Lukas.

Brödet som stannar · A2

/ˈpakən/

packa i

Andra betydelser: packa sina saker

Exempel

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof såg på honom som om han hade frågat om man kunde packa en elefant i en resväska.

Fönstret som flyttbilen inte kunde passera · B2

/ɛsʔɛmˈɛs/die · SMS

textmeddelande

Exempel

Lena sitzt in ihrem Zimmer in Erfurt und liest eine SMS von ihrer Mutter: „Oma Hilde ist im Krankenhaus.

Lena sitter i sitt rum i Erfurt och läser ett SMS från sin mamma: „Farmor Hilde är på sjukhuset.

Tåget till Erfurt som bara stannar på torsdagar · A2

/ˈvɪʁtʃaftlɪç/

ekonomiskt

Exempel

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

projektet är tydligen "ekonomiskt nödvändigt" eftersom stadskärnan har parkeringsproblem

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ʃokoˈlaːdə/die · Schokoladen

choklad

Andra betydelser: varm choklad

Exempel

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

Han binder fast små paket med choklad, tuggummi och godis vid vita näsdukar.

Näsdukarna på Berlins russinbombare · A2

/batəˈʁiː/die · Batterien

batteri

Exempel

Hannes wollte sein Funkgerät benutzen, aber die Batterie war fast leer.

Hannes ville använda sin radio, men batteriet var nästan slut.

Guiden som misstolkade tidvattenrännorna · A2

/ˈʊntɐʃʁɪft/die · Unterschriften

underskrift

Exempel

Wie viele Unterschriften bei der Petition?

Hur många underskrifter på namninsamlingen?

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈfʁɛsn̩/

äta

Andra betydelser: tära på

Exempel

Dicke, schwarze Ratten fraßen das Brot in den Bäckereien.

Tjocka, svarta råttor åt upp brödet i bagerierna.

Flöjtaren som tog fel gränd i Hameln · A2

/ˈzʊmən/

surra

Exempel

Mira putzt das Lager und hört nur das leise Summen des Ofens.

Mira städar lagret och hör bara ugnens tysta surrande.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ/der · Schreibtische

skrivbord

Exempel

Sein Schreibtisch stand im Archiv, einem langen, grauen Raum ohne Fenster.

Hans skrivbord stod i arkivet, ett långt, grått rum utan fönster.

Rösten som Kölns radioarkiv raderade 1962 · A2

/ʁeʃɛʁˈʃeː/die · Recherchen

forskning

Exempel

sag ihm auch: bei recherchen immer erst fragen. bitte.

säg till honom också: med forskning fråga alltid först. snälla.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ʃtam/der · Stämme

trädstam

Exempel

Er ging oft in den Wald und sah zwischen den toten Stämmen Pilze, Käfer und Vögel.

Han gick ofta ut i skogen och såg svampar, skalbaggar och fåglar bland de döda stammarna.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ʁɛspɛkˈtiːʁən/

respektera

Exempel

Thomas respektierte diese Regel viele Jahre.

Thomas respekterade denna regel i många år.

Natten då nissarna inte kom · A2

/ˈniːdɪç/

låg

Andra betydelser: lågupplöst

Exempel

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

Till slut förklarade han för henne: Hans pension hade varit för låg för huskostnaderna i månader.

Brevlådan som två familjer delat i tjugo år · B1

/fɛɐ̯ˈɡeːən/

förflyta

Exempel

Tobias antwortet nicht sofort. Zwei Minuten vergehen.

Tobias svarar inte direkt. Två minuter går.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈɪnhaːbɐ/der · Inhaber

innehavare

Andra betydelser: ägare

Exempel

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Han stämplade ID-korten med en notering som betydde att innehavarna inte fick återvända – en sista symbolisk gest av kontroll i ett ögonblick som redan hade överrumplat all kontroll sedan länge.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ʃtuˈdɛnt/der · Studenten
Exempel

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

två cyklister, en kvinna med barnvagn, bageriet från hörnet och en student.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʁaːzn̩/der · Rasen

gräsmatta

Exempel

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ungefär tvåhundra människor står på gräsmattan. Spelare i grönvita tröjor håller upp hemmagjorda skyltar. Föräldrar står axel vid axel. Ett kamerateam från lokal-tv filmar. Renate står längst fram, armarna i kors, blicken lugnt riktad mot stadshuset.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈfoːɐ̯vɛʁts/

framåt

Exempel

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

Men hennes fötter rörde sig redan framåt.

Lyktorna i skogen · A2

/fɛɐ̯ˈtsvaɪ̯fl̩t/

desperat

Exempel

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

Han ser desperat ut och talar högt i sin mobiltelefon: ”Nej, hon svarar inte!” Mara lyfter sin mobil.

Röstmeddelandet från perrongen mittemot · A2

/ˈanˌlaɪ̯tʊŋ/die · Anleitungen

instruktioner

Exempel

ich schreibe ihr jetzt eine sehr professionelle E-Mail mit einer Anleitung

Jag skriver nu ett till henne väldigt professionellt mejl med instruktioner

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/kʁitiˈziːʁən/

kritisera

Exempel

„Wir müssen nicht jeden Baum retten.“ Zeitungen kritisierten ihn, und er bekam böse Briefe.

”Vi behöver inte rädda varje träd.” Tidningar kritiserade honom, och han fick elaka brev.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈʔaɪ̯nɡəˌtʁaːɡən/

registrerad

Exempel

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Vänta en sekund, kanske har jag några fakturor som inte är inlagda än?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈfʁøːlɪç/

glatt

Andra betydelser: glad

Exempel

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus klev ur bussen. Framför hallen stod tolv pojkar i röda tröjor – samma röda tröjor som hans män. Pojkarna vinkade glatt. En ropade: „Hallå där, Herr Hempel!"

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ʁeˈɡaːl/das · Regale, Regalien

hylla

Exempel

Dann sieht sie es: eine alte Brotdose oben im Regal.

Då ser hon det: en gammal matlåda uppe på hyllan.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈʃtaʁən/

stirra

Exempel

Lena starrt auf ihr Handy. Sie ist gleichzeitig wütend auf ihre Mutter — und irgendwie nicht.

Lena stirrar på sin mobil. Hon är samtidigt arg på sin mamma — och på något sätt inte.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ɡəˈvɔlt/

avsiktlig

Exempel

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

det finns en skillnad mellan avsiktlig vildväxt och tre veckors regn

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/fɛɐ̯ˈmiːtɐ/der · Vermieter

hyresvärd

Exempel

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Men först måste man (skriva) allt skriftligen och skicka till hyresvärden!

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈvaɪ̯tɐˌɡeːən/

gått vidare

Andra betydelser: fortsätta gå

Exempel

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara skulle ha gått vidare, om inte från springan mellan dörren och karmen doften hade vällde ut: färskt trä, lim och något hon inte kunde namnge — kanske bivax, kanske bara gammal värme.

Omvägen genom Erzgebirge som inte fanns i tidtablån stod på schemat · B2

/ˈmaʁktˌplats/der · Marktplätze

marknadstorg

Exempel

Der Pfeifer stand allein auf dem Marktplatz und begann wieder zu spielen.

Råttfångaren stod ensam på torget och började spela igen.

Flöjtaren som tog fel gränd i Hameln · A2

/ˈkʏnstləʁɪn/die · Künstlerinnen

konstnärinna

Exempel

„Ich bin Künstlerin“, sagte sie.

„Jag är konstnär“, sade hon.

Svaret tillhör sjön · A2

/ˈʊntɐˌkʊnft/die · Unterkünfte

boende

Exempel

Aber du buchst nie wieder eine Unterkunft für uns.

Men du kommer aldrig mer att boka ett boende åt oss.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/blɔˈkiːɐ̯t/

blockerad

Exempel

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

ja!! och gångvägen bredvid är också halvblockerad 😡

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə/die · Baustellen

byggarbetsplats

Exempel

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

Byggarbetsplatsen har prioritet hos myndigheten.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩/

stängd

Andra betydelser: låst

Exempel

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„Och sedan beslutade man bakom stängda dörrar, att en rättelse efter nästan sextio år skulle skapa mer förvirring än själva lögnen.

Det falska namnet · B2

/kɔnkʊˈʁɛnt/der · Konkurrenten
Exempel

Wenn unsere Konkurrenten dieses Dokument sehen...

Om våra konkurrenter ser det här dokumentet...

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ʊnʔɛɐ̯ˈvaʁtət/

oväntad

Exempel

ich auch. das ist... unerwartet.

jag med. det där var... oväntat.

Der falsche Empfänger · A2

/ɪdiˈoːt/der · Idioten
Exempel

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... jag behöver fyra euro till. Jag har tio plus två här — det är tolv euro. Men två kebabrullar kostar sexton. Det saknas fyra euro. Jag står här som en idiot 😬

Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1

/neːbn̩ˈan/

bredvid

Exempel

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. Brevet gick till fastighetsförvaltningen här bredvid, inte direkt till dig (ni).

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈfʊtɐ/das

djurfoder

Exempel

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

Små krabbor försvann ner i sanden, och fåglar letade efter föda i det grunda vattnet.

Guiden som misstolkade tidvattenrännorna · A2

/ˈʃlʊkən/

svälja

Exempel

Ich habe Angst gehabt — Angst, dass mein Vater mich weniger liebt, wenn er es weiß.“ Sie schluckte.

Jag var rädd — rädd att min far älskar mig mindre, om han vet det." Hon svalde.

Svaret tillhör sjön · A2

/ˈapˌɡaːbə/die · Abgaben

inlämning

Exempel

Die Abgabe war gestern 😭 Aber Herr Velte ist noch in der Schule.

Sista inlämningen var igår 😭 Men herr Velte är fortfarande kvar i skolan.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈaʊ̯fˌhɛŋən/

hänga upp

Exempel

Sie haben das Schild schon aufgehängt — bevor der Beschluss überhaupt gefallen ist?

De har redan satt upp skylten — innan beslutet ens har fattats?

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/fɔɪ̯çt/

fuktig

Andra betydelser: tårfylld

Exempel

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

Grannen från bottenvåningen var en institution i huset; hon verkade redan ha bott där, när väggarna fortfarande var fuktiga efter bygget.

Stegen som alltid stannade på tredje trappsteget · B2

/aʊtoˈmaːt/der · Automaten

varuautomat

Exempel

Sie kaufte einen Kaffee am Automaten, setzte sich auf eine Bank, und wartete auf ihren Zug.

Hon köpte en kaffe vid automaten, satte sig på en bänk, och väntade på sitt tåg.

Det tomma skåpet på Hamburgs centralstation · A2

/ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtsaɪ̯t/die · Arbeitszeiten

arbetstid

Exempel

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Det är inte normal arbetstid.' Petra slutade skratta.

Ljuset i det tomma huset mittemot · A2

/natsi̯oˈnaːlˌpaʁk/der · Nationalparke, Nationalparks, Nationalpärke
Exempel

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

Han var skogvaktare och blev 1970 den första chefen för nationalparken Bayerska skogen.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈdɛkl̩/der · Deckel

lock

Andra betydelser: bokomslag

Exempel

Es ist der Deckel.

Det är locket.

Den röda tråden · A2

/ˈzuːxtən/

söka

Exempel

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

Små krabbor försvann ner i sanden, och fåglar letade efter föda i det grunda vattnet.

Guiden som misstolkade tidvattenrännorna · A2

/ˈamtlɪç/

officiell

Exempel

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

En nyss uppsatt officiell skylt på sportfältets metallstaket, tagen i kvällsljuset.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈkiːfɐ/die · Kiefern

tallar

Exempel

Nur der Geruch von Kiefern und dem See.

Bara doften av tallar och sjön.

Lyktorna i skogen · A2

/ˈʁaɪ̯zəndɐ/der · Reisende

resenär

Exempel

Eine Minute später kam die Durchsage durch den ganzen Bahnhof: 'Achtung, eine Durchsage für den Reisenden Jonas:' 'Ihr Paket wartet am Informationsschalter auf Sie.'

En minut senare kom meddelandet genom hela stationen: 'Uppmärksamhet, ett meddelande för resenären Jonas:' 'Ditt paket väntar på dig vid informationsdisken.'

Det bortglömda paketet på Zoo station · A2

/ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩/

skriva till någon

Exempel

Du bist ein Fremder, der mich mitten in der Nacht anschreibt!!

Du är en främling som skriver till mig mitt i natten!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈaʊ̯tfɪt/das · Outfits
Exempel

Daneben steht eine Frau mit silbernen Locs und einem terrakottafarbenen Outfit.

Bredvid den står en kvinna med silverfärgade dreadlocks och en terrakottafärgad klädsel.

Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2

/ˈfiːlˌfɛltɪç/

mer varierad

Exempel

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

”Den gamla skogen ger plats åt en ny.” Efter några år blev skogen vildare och mer varierad.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈhøːflɪç/

artig

Andra betydelser: artigt

Exempel

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

Det var leendet hos någon, som hade hört något dumt men ändå vill vara artig.

Osten som allmogebonden bara skar i månljus · B1

/ˈdʁɪtn̩s/

för det tredje

Exempel

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

För det tredje: minst fem underskrifter från personer som använder cykelvägen dagligen.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃuːbˌlaːdə/die · Schubladen

låda

Exempel

Sie legt das Foto in eine dunkle Schublade.

Hon lägger fotot i en mörk låda.

Fotot som mormor lade undan · A2

/ˈɛːɐ̯t͡stɪn/die · Ärztinnen

kvinnlig läkare

Exempel

Nicht die Tochter, die Ärztin wird.

Inte dottern som blir läkare.

Svaret tillhör sjön · A2

/ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk/das · Feuerwerke

fyrverkeri

Exempel

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Bra. Lägg undan telefonen nu och titta på fyrverkerierna 🎆 Du förtjänar en bra start in i det nya året.

Silvester allein in Leipzig · A2

/ˈhantˌʃʁɪft/die · Handschriften

handstil

Exempel

Nur ein Zettel mit fünf Wörtern in Jonas' Handschrift: „Ich brauche dich hier.

Bara en lapp med fem ord i Jonas handstil: „Jag behöver dig här.

Det tomma skåpet på Hamburgs centralstation · A2

/ˈʊmveːk/der · Umwege

omväg

Exempel

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

När Lea stoppade ner kortet, såg hon en liten rad i blått bläck: ”Ibland behöver en familj ta en liten omväg.” Niko blev blek.

Vykortet utan frimärke från Spreewald · A2

/ˈtyːtə/die · Tüten

påse

Exempel

„Aber ich schenke es Ihrer Mutter.“ Die Frau nahm die Tüte mit beiden Händen.

"Men jag ger den till din mamma som en gåva." Kvinnan tog påsen med båda händerna.

Senapen som Düsseldorf inte ville sälja · A2

/ˈmɪtaʁbaɪtəʁɪn/die · Mitarbeiterinnen

anställd kvinna

Exempel

Eine Mitarbeiterin sucht in einer Liste.

En anställd (kvinna) söker i en lista.

Namnet i stadsarkivet · A2

/ɛksploˈdiːʁən/

explodera

Exempel

Das Stadion explodierte — die eine Hälfte vor Freude, die andere vor Schmerz.

Stadion exploderade — den ena halvan av glädje, den andra av smärta.

Domaren som stoppade klockan i 89:e minuten · A2

/tsuˈʁʏkˌɡeːən/

gå tillbaka

Exempel

Mara wusste: Sie sollte zurückgehen.

Mara visste: Hon borde gå tillbaka.

Lyktorna i skogen · A2

/ˈlœfl̩/der · Löffel

sked

Exempel

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

Det är ett recept på ett mörkt rågbröd med kumminfrön och en sked melass.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈʃtɛmpl̩/der · Stempel

stämpel

Andra betydelser: officiell stämpel

Exempel

– Jonas“ Das Datum auf dem Stempel war der 14. März 2015.

– Jonas” Datum på frimärket var den 14 mars 2015.

Brevet från Wien som kom tio år för sent · A2

/ˈtsuːʃtɛlʊŋ/die · Zustellungen

leverans

Exempel

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

om leveransen inte var direkt, kan man bestrida tidsfristen.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈfuːsveːk/der · Fußwege

gångväg

Exempel

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

ja!! och gångvägen bredvid är också halvblockerad 😡

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈdaŋkbaːɐ̯kaɪ̯t/die · Dankbarkeiten

tacksamhet

Exempel

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

Han kände tacksamhet och skam.

Natten då nissarna inte kom · A2

/taˈtuː/das · Tattoos

tatuering

Exempel

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena tvättar händerna snabbt och tittar i spegeln. Tatueringen på hennes vänstra handled – en liten kompass – pekar rakt nedåt.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈʊmʃlaːk/der · Umschläge

kuvert

Exempel

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Däri låg ett litet brunt kuvert och en tågbiljett till Köpenhamn — för i kväll, klockan 19.15.

Det tomma skåpet på Hamburgs centralstation · A2

/nat͡si̯oˈnaːlzoˈt͡si̯aˌlɪst/der · Nationalsozialisten

nazist

Exempel

Beide gehören zur Weißen Rose, einer Gruppe gegen Hitler und die Nationalsozialisten.

Båda tillhör Vita rosen, en grupp som motsatte sig Hitler och nationalsocialisterna.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ˈʊntɐˌʃʁɪftn̩/die · Unterschriften

underskrifter

Exempel

wir brauchen heute noch 5 unterschriften.

vi behöver fortfarande 5 namnunderskrifter idag.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈanˌtsyːdn̩/

tända

Exempel

Thomas öffnete die Augen und zündete eine Kerze an.

Thomas öppnade ögonen och tände ett ljus.

Natten då nissarna inte kom · A2

/ˈvaʁtəˌtsaɪ̯t/die · Wartezeiten

väntetid

Exempel

Sandra, SIXT macht fünfzehn Minuten Wartezeit. Ich... ich bleibe in der Leitung. Schau bitte auch bei Hertz und Europcar nach. Irgendetwas muss doch noch frei sein. Irgendetwas.

Sandra, SIXT har femton minuters väntetid. Jag... jag stannar i luren. Kolla även Hertz och Europcar, snälla. Något måste väl finnas kvar. Något.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈflamə/die · Flammen

låga

Exempel

Als sie das Zelt erreichte, brannte schon eine kleine Flamme — ihr Vater machte Kaffee.

När hon nådde tältet, flammade redan en liten eld – hennes pappa bryggde kaffe.

Svaret tillhör sjön · A2

/fɛɐ̯ˈʃpɛːtət/

försenad

Exempel

Der Bahnhof war laut und voll — Koffer rollten über den Boden, eine Durchsage nannte verspätete Züge, eine Gruppe Touristen fotografierte die hohen Glasfenster.

Stationen var högljudd och full – resväskor rullade över golvet, ett meddelande nämnde försenade tåg, en grupp turister fotograferade de höga glasfönstren.

Det tomma skåpet på Hamburgs centralstation · A2

/ˈʃpiːləʁɪn/die · Spielerinnen

kvinnlig spelare

Exempel

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ungefär tvåhundra människor står på gräsmattan. Spelare i grönvita tröjor håller upp hemmagjorda skyltar. Föräldrar står axel vid axel. Ett kamerateam från lokal-tv filmar. Renate står längst fram, armarna i kors, blicken lugnt riktad mot stadshuset.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç/

konfidentiell

Exempel

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

jag har lagt upp konfidentiell information på Instagram Dani

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈmoːnatəˌlaŋ/

i månader

Andra betydelser: som varar i månader

Exempel

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

De hade tränat i månader: Varje tisdag och torsdag, i regn och i kyla.

Stafettpinnen som blev kvar i München · A2

/ˈmaːklɐ/der · Makler

mäklare

Exempel

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Den var ny: 'Sommer Fastighetsbyrå – Visning möjlig snart.' „En mäklare!”, sa Nina.

Ljuset i det tomma huset mittemot · A2

/bəˈzɪçtɪɡʊŋ/die · Besichtigungen

visning

Exempel

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Den var ny: 'Sommer Fastighetsbyrå – Visning möjlig snart.' „En mäklare!”, sa Nina.

Ljuset i det tomma huset mittemot · A2

/zekʁeˈtɛːɐ̯/der · Sekretäre

sekreterare

Exempel

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, en ung sekreterare vid kejserliga kansliet, bar en bunt papper genom den långa korridoren.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈvɛstə/die · Westen

väst

Andra betydelser: reflexväst

Exempel

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz satt vid köksbordet. Han bar sin rutiga flanellskjorta och den gröna västen. Hans stora händer låg på bordet. Han stirrade på telefonen och väntade.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈaɪ̯nˌʃtɛkən/

stoppa in

Exempel

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

När Lea stoppade ner kortet, såg hon en liten rad i blått bläck: ”Ibland behöver en familj ta en liten omväg.” Niko blev blek.

Vykortet utan frimärke från Spreewald · A2

/bəˈnaːxʁɪçtɪɡʊŋ/die · Benachrichtigungen

avisering

Exempel

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Skärmdump av Lenas låsskärm — tre nya notiser, alla från samma konto, lagda ovanpå varandra.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈpaʁkˌhaʊ̯s/das · Parkhäuser

parkeringshus

Exempel

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

Kommunfullmäktige vill att vår sportplan ska bli ett parkeringshus.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈfœʁstɐ/der · Förster

skogvaktare

Exempel

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

Han var skogvaktare och blev 1970 den första chefen för nationalparken Bayerska skogen.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈʃpiːlfɛlt/das · Spielfelder

spelplan

Exempel

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Det gröna fältet syns fortfarande bakom den.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈfʁaɪ̯taːkˌaːbənt/der · Freitagabende

fredag kväll

Exempel

Der Bahnhof Zoo war laut und voll, wie immer am Freitagabend.

Stationen Zoo var högljudd och trång, som alltid på fredagskvällen.

Det bortglömda paketet på Zoo station · A2

/fɛɐ̯ˈfeːlən/

missa

Exempel

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

Klubban gled över isen, missade målkulan och gled genom den öppna dörren till en liten stuga.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈsɛntvɪtʃ/das · Sandwiches

smörgåsar

Exempel

Halle A war auf der anderen Seite des Bahnhofs, hinter den Gleisen, neben dem kleinen Café mit den schlechten Sandwiches.

Hall A låg på andra sidan stationen, bakom spåren, bredvid det lilla kaféet med de dåliga smörgåsarna.

Det tomma skåpet på Hamburgs centralstation · A2

/ˈtʁɪŋkˌɡɛlt/das · Trinkgelder

dricks

Exempel

Ich war 24 Jahre alt und bekam manchmal Trinkgeld von Gästen aus Westdeutschland.

Jag var 24 år gammal och fick ibland dricks från gäster från Västtyskland.

Den sista påsen Hallorenkulor på Intershop · A2

/ˈvakl̩n/

vifta eller röra fram och tillbaka

Exempel

Kurz vor Tempelhof wackelt Halvorsen mit den Flügeln.

Strax före Tempelhof vickar Halvorsen med vingarna.

Näsdukarna på Berlins russinbombare · A2

/ˈhantɡəˌlɛŋk/das · Handgelenke

handled

Exempel

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena tvättar händerna snabbt och tittar i spegeln. Tatueringen på hennes vänstra handled – en liten kompass – pekar rakt nedåt.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/kaːn/der · Kähne

båt

Exempel

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

På framsidan såg Lea en bild av Spreewald. En grön båt gled längs en stilla kanal.

Vykortet utan frimärke från Spreewald · A2

/ˈɡastˌhoːf/der · Gasthöfe

värdshus

Exempel

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

En handskriven lapp vid dörren till värdshusets bakrum Till Gyllene Hjorten.

Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2

/etiˈkɛt/das · Etikette, Etiketten, Etiketts
Exempel

Aber jetzt hat sie ein kleines Etikett.

Men nu har den en liten etikett.

Brödet som stannar · A2

/ˈhaɪ̯tsən/

värma upp

Exempel

Sie arbeiteten im Dunkeln, kneteten den Teig und heizten den Ofen.

De arbetade i mörkret, knådade degen och värmde ugnen.

Natten då nissarna inte kom · A2

/ˈhɔfnʊŋsloːs/

hopplös

Exempel

Ich glaube, ich bin wirklich hoffnungslos.

Jag tror att jag verkligen är hopplös.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈtɪntə/die · Tinten

bläck

Exempel

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

När Lea stoppade ner kortet, såg hon en liten rad i blått bläck: ”Ibland behöver en familj ta en liten omväg.” Niko blev blek.

Vykortet utan frimärke från Spreewald · A2

/viˈziːtn̩ˌkaʁtə/die · Visitenkarten

visitkort

Exempel

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

USB-sticka, visitkort, produktkatalogen?

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/kaʁikaˈtuːɐ̯/die · Karikaturen

karikatyr

Exempel

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

Det fanns en berömd karikatyr i en tidning: Ett stort skepp fortsätter att segla, och en gammal man lämnar det.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈʃpɔʁtplats/der · Sportplätze

idrottsplats

Exempel

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

Kommunfullmäktige vill att vår sportplan ska bli ett parkeringshus.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩/

försova sig

Exempel

JAAAA!! Ich hab ein bisschen verschlafen 😭😭 Alles gut bei dir?

JAAA!! Jag försov mig lite 😭😭 Allt bra med dig?

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/muˈziːkˌʃuːlə/die · Musikschulen

musikskola

Exempel

Heute war Clara Breuer die Direktorin einer Musikschule in Köln.

Idag var Clara Breuer rektor för en musikskola i Köln.

Fiolen på hittegodskontoret i Köln · A2

/ˈtʊʁnˌhalə/die · Turnhallen

idrottshall

Exempel

In der Pause geht er zur Turnhalle.

Under rasten går han till gympasalen.

Den röda tråden · A2

/ˈkɔmpas/der · Kompasse
Exempel

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena tvättar händerna snabbt och tittar i spegeln. Tatueringen på hennes vänstra handled – en liten kompass – pekar rakt nedåt.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈtsiːɡə/die · Ziegen

get

Exempel

Hinter der Fichte steht aber kein Luchs, sondern eine kleine graue Ziege.

Men bakom granen finns det inte ett lodjur, utan en liten grå get.

Lodjursspåret vid Brockenbanan · A2

/ˈʊnkʁaʊ̯t/das · Unkräuter

ogräs

Exempel

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam är där tidigt. De auburnfärgade lockarna är löst bakåtsatta, de olivfärgade hängselbyxorna redan leriga innan fotografen ens ringer på. Tobi tar med kaffe i en termos. Margit kommer faktiskt med krattan — och säger inte ett enda ord om ogräset.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˌyːbɐʔaɪ̯ˈnandɐ/

ovanpå varandra

Exempel

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Skärmdump av Lenas låsskärm — tre nya notiser, alla från samma konto, lagda ovanpå varandra.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈapdʁeːən/

stänga av

Exempel

Warte mal. Er hat die HEIZUNG auch abgedreht?? Im Oktober??

Vänta lite. Har han stängt av VÄRMEN också?? I oktober??

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈtaʃənˌtuːx/das · Taschentücher

näsdukar

Exempel

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

Han binder fast små paket med choklad, tuggummi och godis vid vita näsdukar.

Näsdukarna på Berlins russinbombare · A2

/tsuˈzamənˌhaltn̩/

hålla ihop

Exempel

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Så, hörni — kort och ärligt. Jag har gjort det här i 34 år. Jag har förlorat många strider. Men jag har alltid vunnit när vi höll ihop. Så: Maja gör demonstrationen. Tim skriver artikeln. Özlem gör petitionen. Och jag pratar personligen med varje spelare. Var och en av er tar med sig fem personer på måndag. Det är planen.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/tsuˈʁʏkˌtsaːlən/

återbetala

Exempel

Ich wollte das Geld zurückzahlen. Wirklich.

Jag ville betala tillbaka pengarna. Verkligen.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/bɔŋˈbɔŋ/das · Bonbons

godis

Exempel

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

Han binder fast små paket med choklad, tuggummi och godis vid vita näsdukar.

Näsdukarna på Berlins russinbombare · A2

/ˈpfleːɡəˌhaɪ̯m/das · Pflegeheime

vårdhem

Exempel

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Hon bor på ett äldreboende, väldigt nära.“ De bakar brödet tillsammans — det mörka rågbrödet med kummin och melass.

Brödet som stannar · A2

/ˈbaʊ̯ˌʔaʁbaɪ̯tɐ/der · Bauarbeiter

byggnadsarbetare

Exempel

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

En byggnadsarbetare i en orange väst sätter upp en ny skylt vid trottoarkanten.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈtaʃənˌlampə/die · Taschenlampen

ficklampa

Exempel

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

'Någon kommer på kvällen och kontrollerar huset med en ficklampa.' Petra skrattade.

Ljuset i det tomma huset mittemot · A2

/ʁeˈflɛks/der · Reflexe

reflektion

Exempel

„Vielleicht ist es ein Reflex von einem Auto.“ „Nein“, sagte Nina.

'Kanske är det en reflektion från en bil.' 'Nej', sa Nina.

Ljuset i det tomma huset mittemot · A2

/ˈʃnaʁçən/

snarka

Exempel

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara låg i sin sovsäck och hörde sin far sno.

Lyktorna i skogen · A2

/pɛʁzoˈnaːlʔaʊ̯svaɪ̯s/der · Personalausweise

identitetskort

Exempel

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Han hade sitt identitetskort, tillståndet och sin biljett — en enkel biljett gjord av brunt papper.

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/der · Herzschläge

hjärtslag

Andra betydelser: kort ögonblick

Exempel

Der Wald war so still, dass Mara ihren eigenen Herzschlag hörte.

Skogen var så tyst, att Mara sitt eget hjärtslag hörde.

Lyktorna i skogen · A2

/kɔʁiˈdoːɐ̯/der · Korridore
Exempel

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, en ung sekreterare vid kejserliga kansliet, bar en bunt papper genom den långa korridoren.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈʁɪndə/die · Rinden

ostskorpa

Andra betydelser: bark

Exempel

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Sedan tog han kniven och skar med en säker rörelse in i kanten.

Osten som allmogebonden bara skar i månljus · B1

/ʊnfɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç/

oansvarig

Exempel

Herr Berger kann das lesen. das ist so unverantwortlich.

Herr Berger kan läsa det. det är så oansvarigt.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈtʁɛːnəʁɪn/die · Trainerinnen

kvinnlig tränare

Exempel

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

Fichtenwalds sportplaner ska bli ett parkeringsgarage – Tränaren slåss tillbaka"

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/poˈdɛst/das · Podeste

upphöjd plattform

Exempel

Screenshot einer Instagram-Story: Eine blau-grüne Glasurschüssel steht auf einem weißen Podest.

Skärmdump från en Instagram story: En blågrön glaserad skål står på en vit piedestal.

Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2

/ˈfɔlˌmaxt/die · Vollmachten

fullmakt

Exempel

Bernd, Werner hat die Vollmacht für Barabhebungen bis 1.000 Euro.

Bernd, Werner har befogenhet för kontantuttag upp till 1 000 euro.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈbaːnˌliːniə/die · Bahnlinien

järnvägslinje

Exempel

Die Sowjetunion schließt die Straßen und Bahnlinien nach West-Berlin.

Sovjetunionen stänger vägarna och järnvägslinjerna till Västberlin.

Näsdukarna på Berlins russinbombare · A2

/ˈʃpiːɡəlˌbɪlt/das · Spiegelbilder

spegelbild

Exempel

Sie sah ihr eigenes Spiegelbild.

Hon såg sin egen spegelbild.

Lyktorna i skogen · A2

/ˈzyːtˌzaɪ̯tə/die · Südseiten

sydsida

Exempel

Können Sie in 20 Minuten am Hauptbahnhof sein? Südseite.

Kan du vara vid centralstationen om 20 minuter? Sydsidan.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈzɛlpstɡəˌmaxt/

hemmagjord

Exempel

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ungefär tvåhundra människor står på gräsmattan. Spelare i grönvita tröjor håller upp hemmagjorda skyltar. Föräldrar står axel vid axel. Ett kamerateam från lokal-tv filmar. Renate står längst fram, armarna i kors, blicken lugnt riktad mot stadshuset.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/kafeteˈʁiːa/die · Cafeterias, Cafeterien
Exempel

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

Den lilla tågstationen i Kleinwenden har inget café och ingen digital display.

Tåget till Erfurt som bara stannar på torsdagar · A2

/mʏsˈteːʁiʊm/das · Mysterien
Exempel

„Dein großes Mysterium ist nur ein Makler!“ Nina lachte auch.

'Ditt stora mysterium är bara en fastighetsmäklare!' Nina skrattade också.

Ljuset i det tomma huset mittemot · A2

/ˈmɪtvɔxˌʔaːbn̩t/der · Mittwochabende

onsdag kväll

Exempel

An allen anderen Tagen fährt er einfach durch.“ Heute ist Mittwochabend.

Alla andra dagar kör det bara igenom." Idag är det onsdagskväll.

Tåget till Erfurt som bara stannar på torsdagar · A2

/ˈanfɛçtn̩/

formellt bestrida

Exempel

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

om leveransen inte var direkt, kan man bestrida tidsfristen.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nsˌmɪtɡliːt/das · Vereinsmitglieder

klubbmedlem

Exempel

Nein. Ich habe heute Morgen alle Vereinsmitglieder angeschrieben.

Nej. Jag har (kontaktat) i morse alla klubbmedlemmar.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈdiːnstaːkˌʔaːbn̩t/der · Dienstagabende

tisdag kväll

Exempel

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

Sedan, en tisdagskväll i oktober, såg hon något konstigt.

Ljuset i det tomma huset mittemot · A2

/foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌfaːʁən/

köra förbi

Exempel

frank ich wollte dich heute umarmen als ich am büro vorbeifuhr 😄

Frank, jag ville krama dig idag när jag körde förbi kontoret 😄

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃʏtsn̩ˌfɛst/das · Schützenfeste

skyttefest

Exempel

Bernd. Das Schützenfest ist in 13 Tagen.

Bernd. Skyttefesten är om 13 dagar.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈɡɔltˌmʏntsə/die · Goldmünzen

guldmynt

Exempel

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

"Men jag skulle vilja ha tusen guldmynt för det." Borgmästaren såg barnens magra ansikten på gatan.

Flöjtaren som tog fel gränd i Hameln · A2

/ˈanˌtsaːlʊŋ/die · Anzahlungen

handpenning

Exempel

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alltså här ligger en liten lapp, handskriven... det står... 'Förskott Musikkapell, 800 Euro, betalt kontant'... men inget datum, ingen underskrift, ingen stämpel från någon. Det här är... det här är ingen riktig kvittens. Det här är bara ett papper.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt/

tvåhundra

Exempel

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

„Jag [dog] för över tvåhundra år sedan dog här i sjön.

Vattnet minns · A2

/ˈʃliːfən/

sova

Exempel

Alle schliefen — nur sie nicht.

Alla sov — bara hon inte.

Lyktorna i skogen · A2

/ɡəˈmaɪ̯ndətsɛnˌtʁʊm/das · Gemeindezentren

samhällscentrum

Exempel

Sie geht zum Gemeindezentrum in Ehrenfeld.

Hon går till fritidsgården i Ehrenfeld.

Namnet i stadsarkivet · A2

/ˈbʁiːfˌmaʁkə/die · Briefmarken

frimärke

Exempel

Um zehn Uhr ist es zu spät.“ Es gab keinen Namen und keine Briefmarke.

Klockan tio är det för sent.“ Det fanns varken något namn eller något frimärke.

Vykortet utan frimärke från Spreewald · A2

/ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfaːtɐ/der · Urgroßväter

gammelfarfar

Exempel

Dann sagt er leise: „Das ist die Handschrift von meinem Urgroßvater Otto.“ Mira fragt: „Möchten Sie es backen?

Sedan säger han tyst: „Det där är handskriften från min gammelmorfar Otto.“ Mira frågar: „Vill du baka den?

Brödet som stannar · A2

/t͡suˈʁʏkˌbʁɪŋən/

ta tillbaka

Exempel

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Kanske en smak kan föra tillbaka ett minne." Herr Fassbender tittade länge på burken.

Senapen som Düsseldorf inte ville sälja · A2

/ˈkʏçənˌtɪʃ/der · Küchentische

köksbord

Exempel

Foto der aufgeschlagenen Zeitung auf Margits Küchentisch — Seite 7 liegt oben, gut lesbar im Morgenlicht.

Foto av den öppnade tidningen på Margits köksbord — sida 7 ligger överst, tydligt läsbar i morgonljuset.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈʃlaːfzak/der · Schlafsäcke

sovsäck

Exempel

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara låg i sin sovsäck och hörde sin far sno.

Lyktorna i skogen · A2

/ˈkɔntoˌʃtant/der · Kontostände

kontosaldo

Exempel

Foto vom Laptop-Bildschirm — das Vereinskonto mit dem Kontostand.

Bild på laptopskärmen — klubbkontot med saldot.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈkʏml̩/der · Kümmel

kummin

Exempel

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

Det är ett recept på ett mörkt rågbröd med kumminfrön och en sked melass.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈʃeːfʁedakˌtɔɪ̯ʁɪn/die · Chefredakteurinnen

kvinnlig chefredaktör

Exempel

Frag nach Frau Seidel, sie ist Chefredakteurin.

Be om fru Seidel, hon är chefredaktören.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈbɔʁtʃtaɪn/der · Bordsteine

trottoarkant

Exempel

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

En byggnadsarbetare i en orange väst sätter upp en ny skylt vid trottoarkanten.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈfaɪ̯ntzeːlɪç/

fientlig

Exempel

Zum ersten Mal seit Wochen war die Stille zwischen ihnen nicht mehr feindselig.

För första gången på veckor var tystnaden mellan dem inte längre fientlig.

Jackan som systrarna bytte på begravningen · A2

/ˈkneːtən/

knåda

Exempel

Sie arbeiteten im Dunkeln, kneteten den Teig und heizten den Ofen.

De arbetade i mörkret, knådade degen och värmde ugnen.

Natten då nissarna inte kom · A2

/ˈmoːntlɪçt/das

månljus

Exempel

Die Laternen waren aus Glas und leuchteten schwach — nicht wie Feuer, eher wie Mondlicht.

Lyktorna var av glas och lyste svagt — inte som eld, mer som månljus.

Lyktorna i skogen · A2

/oˈʁaŋʒəˌfaːɐ̯bn̩/

orangefärgad

Exempel

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

En byggnadsarbetare i en orange väst sätter upp en ny skylt vid trottoarkanten.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/kaˈʁiːɐ̯t/

rutig

Exempel

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz satt vid köksbordet. Han bar sin rutiga flanellskjorta och den gröna västen. Hans stora händer låg på bordet. Han stirrade på telefonen och väntade.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈfʁaɪ̯taːkˌnaːxmɪtaːk/der · Freitagnachmittage

fredagseftermiddag

Exempel

Kann ich sie abholen?“ Am Freitagnachmittag kam Clara Breuer ins Fundbüro.

Kan jag hämta den?" På fredag eftermiddag kom Clara Breuer till hittegodskontoret.

Fiolen på hittegodskontoret i Köln · A2

/ˈdiːnstaːkˌmɔʁɡn̩/der · Dienstagmorgen

tisdagsmorgon

Exempel

Aber an einem Dienstagmorgen brachte ein Bahnmitarbeiter etwas Besonderes: eine alte Geige in einem braunen Koffer.

Men en tisdag morgon en tågpersonal tog med sig något speciellt: en gammal fiol i en brun resväska.

Fiolen på hittegodskontoret i Köln · A2

/ˈhɛlˌɡʁaʊ̯/

ljusgrå

Exempel

Ihre Augen waren hellgrau — genau so grau wie der See.

Hennes ögon var ljusgrå — precis lika grå som sjön.

Lyktorna i skogen · A2

/ˈfʊŋkɡəˌʁɛːt/das · Funkgeräte

kommunikationsradio

Exempel

Hannes wollte sein Funkgerät benutzen, aber die Batterie war fast leer.

Hannes ville använda sin radio, men batteriet var nästan slut.

Guiden som misstolkade tidvattenrännorna · A2

/naviˈɡiːʁən/

navigera i en app eller ett gränssnitt

Exempel

Es ist sehr schwer zu navigieren.

Det är väldigt svårt att navigera.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/kuˈvɛʁt/das · Kuverts
Exempel

Dann sieht sie ein kleines Kuvert am Ende des Ordners.

Då ser hon ett litet kuvert i slutet av pärmen.

Namnet i stadsarkivet · A2

/ˈʊmˌklaɪ̯dəkaˌbiːnə/die · Umkleidekabinen

omklädningsrum

Exempel

Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.

Efter matchen väntade Rötals fans utanför omklädningsrummet.

Domaren som stoppade klockan i 89:e minuten · A2

/ˈliːplɪŋsˌliːt/das · Lieblingslieder

favoritlåt

Exempel

Ich habe ihr versprochen, heute vor ihrem Haus ihr Lieblingslied zu spielen.“ Lea stellt sich vor die Haustür und beginnt zu spielen.

Jag lovade henne att spela hennes favoritlåt framför hennes hus i dag.” Lea ställer sig framför ytterdörren och börjar spela.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/ˈplatsˌhaltɐ/der · Platzhalter

platshållare

Exempel

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Jag tror att din webbdesigner använde mitt foto som platshållare.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/fɛɐ̯ˈvɪldɐt/

förvildad eller oordnad

Exempel

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"övervuxna förhållanden" — det är min PERMAKULTURTRÄDGÅRD.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈfiːɐ̯ˌʃtɛlɪç/

fyrsiffrig

Exempel

Um 18:00 Uhr tippte sie den vierstelligen Code ein, den Jonas ihr vor Monaten für solche Situationen gegeben hatte: ihr gemeinsamer Geburtsmonat, dann das Jahr.

Klockan 18:00 slog hon in den fyrsiffriga koden, som Jonas hade gett henne för månader sedan för sådana situationer: deras gemensamma födelsemånad, sedan året.

Det tomma skåpet på Hamburgs centralstation · A2

/ˈɡaɪ̯ɡəʁɪn/die · Geigerinnen

kvinnlig violinist

Exempel

Sie fand einen alten Artikel von 1987 über eine junge Geigerin: Clara Breuer.

Hon hittade en gammal artikel från 1987 om en ung violinist: Clara Breuer.

Fiolen på hittegodskontoret i Köln · A2

/ˈmʊtɐˌmaːl/das · Muttermale

födelsemärke

Exempel

Die Frau auf dem Foto — zähle die Muttermale links an der wange.

Kvinnan på fotot – räkna födelsemärkena på vänstra kinden.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/laɪ̯p/der · Laibe

osthjul

Andra betydelser: limpa

Exempel

Vor ihm lag ein schwerer Laib Bergkäse, der seit vier Monaten in der dunklen Reifekammer geruht hatte.

Framför honom låg en tung rundel bergost, som hade vilat i det mörka mogningsrummet i fyra månader.

Osten som allmogebonden bara skar i månljus · B1

/ʊŋɡəˈʃeːən/

som om det aldrig hade hänt

Exempel

Die Nachricht verschwindet kurz danach aus dem Gruppen-Chat. Tobias hat sie gelöscht. Aber Mia weiß: manche Dinge kann man nicht so einfach ungeschehen machen.

Meddelandet försvinner kort därefter från gruppchatten. Tobias har tagit bort det. Men Mia vet: vissa saker kan man inte så enkelt göra ogjorda.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈhantɡəˌʃʁiːbn̩/

handskriven

Exempel

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

En handskriven lapp vid dörren till värdshusets bakrum Till Gyllene Hjorten.

Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2

/bioloˈɡiːn/die · Biologinnen

biolog

Exempel

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

Mara, en ung biolog, ville klockan 14 delta i en guidning om sällsynta fåglar på Baltrum.

Guiden som misstolkade tidvattenrännorna · A2

/volɔntaˈʁiːat/das · Volontariate

journalistpraktik

Exempel

Mein Neffe Florian — er macht gerade Volontariat bei der Rundschau — er hat mich gefragt, ob ich ihm den Verein zeige.

Min brorson Florian — han gör just nu journalistpraktik på Rundschau — frågade mig om jag kunde visa honom runt i föreningen.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ʊnɡəˈleːzn̩/

oläst

Exempel

Jonas' Nachrichten bleiben ungelesen. Mia trinkt ihren Tee und schaut aus dem Fenster. Leipzig ist jetzt ruhig.

Jonas meddelanden förblir olästa. Mia dricker sitt te och tittar ut genom fönstret. Leipzig är lugnt nu.

Silvester allein in Leipzig · A2

/fɛɐ̯ˈʃʁɛŋkən/

med armarna i kors

Andra betydelser: korsa armarna

Exempel

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ungefär tvåhundra människor står på gräsmattan. Spelare i grönvita tröjor håller upp hemmagjorda skyltar. Föräldrar står axel vid axel. Ett kamerateam från lokal-tv filmar. Renate står längst fram, armarna i kors, blicken lugnt riktad mot stadshuset.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈmɪtvɔxˌnaːxmɪtaːk/der · Mittwochnachmittage

onsdag eftermiddag

Exempel

Am Mittwochnachmittag besucht Nora aus Hamburg die Basler Fasnacht.

På onsdagseftermiddagen besöker Nora från Hamburg karnevalen i Basel.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/ˈvalt bəˌzɪtsɐ/der · Waldbesitzer

skogsägare

Exempel

Wenn er in andere Wälder kam, konnten die Waldbesitzer viel Geld verlieren.

När den kom in i andra skogar kunde skogsägarna förlora mycket pengar.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈkasənˌvaʁt/der · Kassenwarte

kassör

Exempel

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Du är den bästa kassören, som vi någonsin haft.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈaʊ̯toˌfɛɐ̯ˌmiːtʊŋ/die · Autovermietungen

biluthyrningstjänst

Exempel

Willkommen bei SIXT Autovermietung.

Välkommen till SIXT biluthyrning.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈvɪltvʊks/der

okontrollerad tillväxt

Exempel

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"Från vildväxt till metod: Sam Kühl och den vackraste permakulturträdgården i Dresden"

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/paˈpiːɐ̯ˌtyːtə/die · Papiertüten

papperspåse

Exempel

Als Erinnerung an ihn.“ Er nahm das Glas vom Regal und legte es in eine Papiertüte.

Till minne av honom.” Han tog burken från hyllan och lade den i en papperspåse.

Senapen som Düsseldorf inte ville sälja · A2

/ˈʃaʁən/das

skrapljud

Exempel

Um Mitternacht hörte er kleine Schritte und ein leises Scharren auf dem Boden.

Vid midnatt hörde han små steg och ett tyst skrapande på golvet.

Natten då nissarna inte kom · A2

/ˈvɔldə.kə/die · Wolldecken

yllefilt

Exempel

Lena saß in ihrer kalten Wohnung mit einer Wolldecke und wartete. Um 15:47 Uhr kam endlich eine Nachricht — aber nicht von Mira.

Lena satt i sin kalla lägenhet med en yllefilt och väntade. Klockan 15:47 kom äntligen ett meddelande — men inte från Mira.

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈtɛʁmoːsˌkanə/die · Thermoskannen

termos

Exempel

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam är där tidigt. De auburnfärgade lockarna är löst bakåtsatta, de olivfärgade hängselbyxorna redan leriga innan fotografen ens ringer på. Tobi tar med kaffe i en termos. Margit kommer faktiskt med krattan — och säger inte ett enda ord om ogräset.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈʃpʁaːxˌnaːxʁɪçt/die · Sprachnachrichten

röstmeddelande

Exempel

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Då får hon ett röstmeddelande från ett okänt nummer.

Röstmeddelandet från perrongen mittemot · A2

/meˈlasə/die · Melassen

melass

Exempel

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

Det är ett recept på ett mörkt rågbröd med kumminfrön och en sked melass.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈhaɪ̯ntsl̩ˌmɛnçən/das · Heinzelmännchen

legendariska hushållshjälpare

Exempel

Jede Nacht kamen die Heinzelmännchen.

Varje natt kom 'Heinzelmännchen'.

Natten då nissarna inte kom · A2

/ˈlatsˌhoːzə/die · Latzhosen

hängselbyxor

Exempel

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam är där tidigt. De auburnfärgade lockarna är löst bakåtsatta, de olivfärgade hängselbyxorna redan leriga innan fotografen ens ringer på. Tobi tar med kaffe i en termos. Margit kommer faktiskt med krattan — och säger inte ett enda ord om ogräset.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈmɛnɐˌʃtɪmə/die · Männerstimmen

mansröst

Exempel

Es ist eine Männerstimme — ruhig und misstrauisch.

Det är en mansröst — lugn och misstänksam.

Namnet i stadsarkivet · A2

/ˈfoːɐ̯bəˌʃpʁɛçʊŋ/die · Vorbesprechungen

förberedande möte

Exempel

Wir haben uns heute kurz auf der Vorbesprechung gesehen.

Vi sågs kort på det inledande mötet idag.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈʁɔɡn̩bʁoːt/das · Roggenbrote

rågbröd

Exempel

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

Det är ett recept på ett mörkt rågbröd med kumminfrön och en sked melass.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈtsuːkˌtɪkət/das · Zugtickets

tågbiljett

Exempel

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Däri låg ett litet brunt kuvert och en tågbiljett till Köpenhamn — för i kväll, klockan 19.15.

Det tomma skåpet på Hamburgs centralstation · A2

/tsuˈʁʏkˌʃʁaɪ̯bn̩/

skriva tillbaka

Exempel

Ich habe ihm das hier zurückgeschrieben.

Jag skrev det här tillbaka till honom.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ˈʃtafl̩ˌʃtaːp/der · Staffelstäbe

stafettpinne

Exempel

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Hon skulle ta stafettpinnen och springa de första hundra metrarna.

Stafettpinnen som blev kvar i München · A2

/faˈmiːli̯ənʁeˌtsɛpt/das · Familienrezepte

familjerecept

Exempel

Ich dachte, ein altes Familienrezept gehört niemandem allein.

jag tänkte, ett gammalt familjerecept tillhör ingen ensam.

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ˈtsaɪ̯tʊŋsˌaʊ̯sʃnɪt/der · Zeitungsausschnitte

tidningsurklipp

Exempel

Darin liegt ein Zeitungsausschnitt aus dem Jahr 1989.

Däri ligger ett tidningsklipp från år 1989.

Namnet i stadsarkivet · A2

/ˈdʁɪŋlɪçkaɪtsʔanˌtʁaːk/der · Dringlichkeitsanträge

brådskande ansökan

Exempel

Ich stelle dann noch heute einen Dringlichkeitsantrag.

Då lägger jag fram ett brådskande yrkande redan i dag.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈvɔlpʊˌloːvɐ/der · Wollpullover

ylletröja

Exempel

Da war ein alter Wollpullover in Dunkelrot.

Där fanns en gammal ylletröja i mörkrött.

Flyttkartongen ingen ville öppna · A2

/ˈfœʁstəʁɪn/die · Försterinnen

kvinnlig skogvaktare

Exempel

„Das ist ein Luchs“, sagt Försterin Anna.

”Det där är ett lodjur”, säger skogvaktaren Anna.

Lodjursspåret vid Brockenbanan · A2

/ʁeɡi̯oˈnaːlˌfɛʁnˌzeːən/das

regional-tv

Exempel

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ungefär tvåhundra människor står på gräsmattan. Spelare i grönvita tröjor håller upp hemmagjorda skyltar. Föräldrar står axel vid axel. Ett kamerateam från lokal-tv filmar. Renate står längst fram, armarna i kors, blicken lugnt riktad mot stadshuset.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/flaˈnɛlˌhɛmt/das · Flanellhemden

flanellskjorta

Exempel

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz satt vid köksbordet. Han bar sin rutiga flanellskjorta och den gröna västen. Hans stora händer låg på bordet. Han stirrade på telefonen och väntade.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈhɔlt͡sˌpfaːl/der · Holzpfähle

träpåle

Exempel

Als Hannes den ersten Holzpfahl nicht sah, blieb er kurz stehen.

När Hannes inte såg den första träpålen, stannade han till en kort stund.

Guiden som misstolkade tidvattenrännorna · A2

/ˈtœpfəʁɪn/die · Töpferinnen

krukmakare

Exempel

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

Och du är den bästa krukmakaren, som jag känner, bara så där som en parentes 💛

Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2

/ˈbʁɔkənˌbaːn/

Brockenbanan

Exempel

Neben ihnen fährt die Brockenbahn langsam den Berg hinauf.

Bredvid dem åker Brockenbahn långsamt uppför berget.

Lodjursspåret vid Brockenbanan · A2

/ˌaɪ̯nʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪç/

nittioett

Exempel

Sie ist einundneunzig Jahre alt.

Hon är nittioen år gammal.

Brödet som stannar · A2

Öva på de här orden

0

der

/deːɐ̯/

den/det/de

Ladda ner