Ordlista i tyska på nivå A2: 1 452 ord

/ʊnt/

och

Andra betydelser: och ändå · och då · än sen?

Ein Mann und eine Frau.

En man och en kvinna.

/zaɪ̯n/

vara

Andra betydelser: hans · ha (hjälpverb i perfekt) · hjälpverb för att bilda pluskvamperfekt

wie weit ist das?

hur långt är det?

/aɪ̯n/

en/ett

Andra betydelser: en · del av uttrycket ”lite grann” · in

...ja. Das war ein Fehler.

...ja. Det var ett misstag.

/ɪn/

Andra betydelser: in i · inom · under

Ich bin in der Garage.

Jag är i garaget.

Ich bin noch hier · A0

/das/

det

Andra betydelser: som

wie weit ist das?

hur långt är det?

/tsuː/

infinitivmärket ”att”

Andra betydelser: för · till en person · till

ohne mich zu fragen.

utan att fråga mig.

/nɪçt/

inte

Das ist nicht wahr!!

Det är inte sant!!

/ˈhaːbən/

ha som hjälpverb i perfekt

Andra betydelser: ha · vara rädd · ha rätt

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Jag såg precis listan.

/fɔn/

från

Andra betydelser: av; anger ägande eller samband · av

Von Klaus? Wer ist Klaus?

Från Klaus? Vem är Klaus?

/mɪt/

med

Andra betydelser: om

Der Mann mit den Industriepumpen?

Mannen med industripumparna?

/duː/

Andra betydelser: dig

Warum bist du hier?

Varför är du här?

/deːn/

som

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

Det är den mest absurda meningen, som jag har hört idag.

/an/

titta på

Andra betydelser: för att bilda “ringa” · på

schau die anzeige genau an.

titta noga på annonsen.

/zoː/

så

Andra betydelser: sådan

Sie ist SO süß!!

Hon är SÅ gullig!!

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1

/aʊ̯f/

på

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl sitter på golvet.

/vas/

vad

Andra betydelser: något · vilket · vad för slags

Lena? Was ist los?

Lena? Vad händer?

/fyːɐ̯/

för

Andra betydelser: för ... räkning · till

Das ist NUR für Sara.

Det där är BARA för Sara.

Mama weiß alles · A1

/ˈveːɐ̯dən/

bli

Andra betydelser: skulle · bli (hjälpverb i passiv)

Omas Gesicht wird rot.

Mormors ansikte blir rött.

/ziː/

hon

Andra betydelser: henne · de · den

Wie ist sie bei dir??

Hur kan hon vara hos dig??

Das ist nicht mein Dackel! · A0

/jaː/

Andra betydelser: nå... · ju · eller hur?

Ja 😅 Sorry, Renate!

Ja 😅 Förlåt, Renate!

/ˈkœnən/

kunna

Andra betydelser: vara möjligt · skulle kunna · få

ok. ich kann das.

okej. jag kan göra det.

/aʊ̯x/

också

Andra betydelser: inte heller · även om · även

Ich bin auch am Gleis 1.

Jag är också på spår 1.

/viːɐ̯/

Andra betydelser: oss · varandra · för oss

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Ok ok vi är tysta.

/daː/

där

Andra betydelser: då · i det · eftersom

steht da ein name?

finns det ett namn där?

/als/

som

Andra betydelser: än · när · som om

Was können wir als Eltern konkret tun?

Vad kan vi som föräldrar konkret göra?

/baɪ̯/

vid/under

Andra betydelser: på · hos · hos er

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

Och felet med leveransen var en verklig anledning.

/viː/

hur

Andra betydelser: som · vad den heter

yayyyy!! wie ist es?

yayyy!! hur är det?

/aʊ̯s/

från

Andra betydelser: ur · se ut · av

bist du wirklich aus hamburg?

är du verkligen från Hamburg?

/naːx/

efter

Andra betydelser: till · mot · som

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Efter monteringen – kaffe?

/nɔx/

fortfarande

Andra betydelser: igen · mer · ännu

wie lange spielt ihr noch?

Hur mycket längre håller du på?

Honungen som den gamle biodlaren från Spreewald aldrig sålde · A1

/iːɐ̯/

hennes

Andra betydelser: ni · deras · Er

Sie vermisst ihre Freunde.

Hon saknar sina vänner.

/vɛn/

Andra betydelser: när · även om

aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...

men om Bergmann det har redan sparat...

Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0

/zɪç/

sig

Andra betydelser: varandra · opersonligt reflexivt pronomen i uttrycket ”det handlar om”

Das Fenster öffnet sich.

Fönstret öppnas.

/ʊm/

klockan

Andra betydelser: om · för att

Der nächste Zug ist um 11:42.

Nästa tåg går klockan 11:42.

/man/

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

om leveransen inte var direkt, kan man bestrida tidsfristen.

/ˈyːbɐ/

Andra betydelser: över · ovanför

die über Herrn Berger!!

det om herr Berger!!

/ˈɪmɐ/

alltid

Andra betydelser: om och om igen · fortfarande · för alltid

Sie schläft immer viel.

Hon sover alltid jättemycket.

/viː/

hur

Andra betydelser: Vad? · hur många · som vanligt

Wie heißen Sie?

Vad heter Ni? (formellt)

/ʃoːn/

redan

Andra betydelser: ja · alltid · praktiskt taget

Er schläft vielleicht schon.

Kanske sover han redan.

Der leere Platz am Geburtstagstisch · A1

/meːɐ̯/

längre (med negation)

Andra betydelser: mer

Der Platz ist nicht mehr leer.

Platsen är inte längre tom.

/ˈɡeːən/

gå

Andra betydelser: må bra · gälla

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Jag går till vagn 5.

Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1

/foːɐ̯/

framför

Andra betydelser: sedan · före · av

Vor ihm ist der Platz leer.

Utrymmet framför honom är tomt.

/fiːl/

många

Andra betydelser: mycket · mer

Viele Menschen sind hier.

Många människor är här.

Bollen på linjen · A1

/ɡuːt/

bra

Er war sehr gut!

Den var jättegod!

/ˈmʏsn̩/

måste

Andra betydelser: borde ha

Ich MUSS dort sein.

Jag MÅSTE vara där.

/dʊʁç/

genom

Andra betydelser: djupt · med · släppa igenom

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna går genom den lilla dörren.

/bɪs/

till

Andra betydelser: vi ses

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

Cykelvägen förblir öppen tills dess. – M.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/dɔx/

men

Andra betydelser: jag sa ju · eller hur? · Jo.

Doch Anna war nervös.

Men Anna var nervös.

/ˈoːdɐ/

eller

Andra betydelser: eller hur? · eller något sådant

oder nur höflich nett?

eller bara artigt snäll?

/am/

vid/på

am zaun von parzelle 14

vid stängslet till tomt 14

/ap/

från och med

Andra betydelser: ta av · ställa/lägga ner · verbpartikel som anger att man svarar i telefon

ab mittwoch kein radweg mehr.

ingen mer cykelväg från och med onsdag.

/ˈzɔlən/

böra

Andra betydelser: skola · sägs ha · låt honom

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Jag borde ha frågat i förväg, det inser jag.

Lökpajen från fel söndag · A1

/ɡants/

hel

Andra betydelser: helt · väldigt

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

De äter hela tårtan tillsammans.

/ˈmaxən/

göra

Andra betydelser: göra ett misstag · ta ett foto

wer macht so etwas???

vem gör något sånt???

/ˈkɔmən/

komma

Andra betydelser: anlända · komma från · komma in

Mama. Ein Zug kommt.

Mamma. Det kommer ett tåg.

/t͡svaɪ̯/

två

Andra betydelser: andra · klockan två

es stand da seit zwei jahren!!

den stod där i två år!!

/ˈʊntɐ/

under

Andra betydelser: mellan · under förevändning av

Er war unter dem Kuchen.

Den låg under kakan.

/daɪ̯n/

din/ditt/dina

Otto!! 😡 Dein Hund!!

Otto!! 😡 Din hund!!

/veːɐ̯/

vem

Andra betydelser: vem som helst

Rex? Wer ist Rex?!

Rex? Vem är Rex?!

/ˈhɔʏtə/

idag

Andra betydelser: i kväll

...ok sie kann heute bleiben.

...ok hon får stanna idag.

/ˈzaːɡən/

säga

Andra betydelser: berätta · ärligt talat · säga någon något

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Jag förstår. Tack, för att du säger det.

Mama weiß alles · A1

/ˈfɪndən/

hitta

Andra betydelser: tycka · tycka att något är bra · tycka att något är roligt

ich finde das fahrrad wieder.

Jag ska hitta cykeln igen.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈɡeːɡən/

mot

Andra betydelser: omkring · i utbyte mot

Wir spielen heute gegen uns selbst.

Vi spelar mot oss själva idag.

/tsaɪ̯t/die · Zeiten

tid

Andra betydelser: tidsperiod · egentid

Hast du kurz Zeit?

Har du en stund?

/ˈzeːən/

Andra betydelser: titta på · förstå · ta reda på

Ich sehe den Koffer.

Jag ser resväskan.

/ˈalzoː/

alltså...

Andra betydelser: alltså · då

also...

tja...

/maːl/

lite

Andra betydelser: ens · en gång · någon gång

dann schau mal hier.

men titta här då.

/dɛn/

då

Andra betydelser: för · del av «es sei denn», som betyder «såvida inte»

oh nein 😟 seit wann denn das?

å nej sedan när då?

/ˈaɪ̯nfax/

bara

Andra betydelser: enkel · lätt

Ich frage ihn einfach.

Jag frågar honom helt enkelt.

/ɡəˈʁaːdə/

just nu

Andra betydelser: nyss · just · rak

Ich bin so wütend gerade.

Jag är så himla arg just nu.

/ɡəˈnaʊ̯/

precis

Andra betydelser: noggrant

Was meinst du genau?

Vad menar du exakt?

/ˈoːnə/

utan

Andra betydelser: utan att göra något

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

Min resväska är på tåget. Utan mig.

/vaɪl/

eftersom

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Han kontaktade mig i eftermiddags, eftersom han ville klargöra NFT:ns ursprung.

Den tomma stolen i Riksdagen · A1

/nɔɪ̯/

Andra betydelser: på nytt · ny för mig

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Idag finns det en ny lag.

/ɡʁoːs/

stor

Andra betydelser: viktig · lång

Der Hund ist groß!

Hunden är stor!

/ˈɛtvas/

något

Andra betydelser: lite

wer macht so etwas???

vem gör något sånt???

/ˈʃteːən/

stå

Andra betydelser: ligga · stanna

Ein Mann steht neben Anna.

En man står bredvid Anna.

/zɛlpst/

själv

Andra betydelser: till och med · av sig självt

Ich koche es selbst.

Jag lagar det själv.

/voː/

var

luca. wo ist es.

Luca. Var är den.

/ˈdiːzə/

denna/dessa

Andra betydelser: denna

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

Vem som helst kan köpa eller ladda ner dessa foton.

Grannen som alltid ringer på klockan tre · A1

/dʁaɪ̯/

tre

Andra betydelser: tredje

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

Varje natt klockan tre det ringer.

/aɪ̯ns/

en/ett

Andra betydelser: första

1, 2, 3...

Ich bin noch hier · A0

/ˈmaɪ̯nən/

mena

Andra betydelser: mena det uppriktigt · tycka

Was meinst du genau?

Vad menar du exakt?

Die Brezel, die zu früh kam · A0

/ˈkaɪ̯nə/

ingen

Sie sieht keine Brezel.

Hon ser ingen kringla.

/ˈtsvɪʃn̩/

mellan

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

Dess rep sitter fast mellan två stenar.

Die Glocke im Nebel am Großglockner · A1

/ɡaːɐ̯/

inte alls

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

men jag tror inte att han tittar på sin telefon alls...

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/tsvaɪ̯/

två

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

Jag sov!! Klockan var 02:00.

/ˈvɛlçɐ/

vilken / vilket

Andra betydelser: vilken

Felix. Kannst du ihn fragen, welchen Ring?

Felix. Kan du fråga honom vilken ring?

/daˈbaɪ̯/

vara närvarande

Andra betydelser: ha med sig · samtidigt · dock

ich weiß. wir sind dabei.

Jag vet. vi är med.

/ˈlasən/

låta

Andra betydelser: låt · tappa · låta passera

Lass mich kurz nachdenken.

Låt mig tänka ett ögonblick.

/ˈlɛt͡stə/

förra

Andra betydelser: senaste · den siste

Mit dem Datum von letzter Woche.

Med datum från förra veckan.

Remisen som kostade uppflyttningen · B1

/ˈzɔndɐn/

utan snarare

Andra betydelser: utan också

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Han hade behållit den — inte av elakhet, utan av rädsla.

/ɛɐ̯st/

först

Andra betydelser: först vid ... års ålder · först nyligen

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Tävlingen är väl inte förrän nästa vecka?

/vaˈʁʊm/

varför?

Warum bist du hier?

Varför är du här?

/dʁaɪ̯/

Andra betydelser: tredje · tre

Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.

Lena stod vid spår 3 och väntade på sitt tåg till Potsdam.

/ɡɛʁn/

gärna

Andra betydelser: varsågod · tycka om att göra · hellre

Das höre ich sehr gern. Danke.

Det hör jag gärna. Tack.

/klaɪ̯n/

liten

Andra betydelser: mindre

Mein Hund ist klein.

Min hund är liten.

/dɔʏ̯tʃ/

tysk

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

Kvinnan sjöng en enkel sång, en gammal tysk kärlekssång.

/tuːn/

orsaka ånger

Andra betydelser: göra · låtsas

Es tut mir leid, Leni.

Jag är ledsen, Leni.

Mama weiß alles · A1

/ˈneːmən/

Andra betydelser: ta med sig · ta med · ta någons hand

Er nimmt den Ball.

Han tar bollen.

/ˈlɔʏtə/mf · Leute

människor

Andra betydelser: hörni

Die Leute wollen helfen.

Folk vill hjälpa till.

Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat · A1

/ʃtat/die · Städte

stad

Es regnet heute in der Stadt.

Det regnar idag i staden.

/ɡlaɪ̯ç/

strax

Andra betydelser: samma · likadan · precis

Link kommt gleich in die Gruppe.

Länken kommer till gruppen om en stund.

/ˈaːɐ̯baɪ̯t/die · Arbeiten

verk

Andra betydelser: uppgift

Das ist meine Arbeit.

Det är mitt arbete.

Orgelpipan som domkyrkoarkitekten murade in · A1

/ˈʃpiːlən/

spela musik

Andra betydelser: leka · spela roll · gestalta

Alle Pfeifen spielen Musik.

Alla pipor spelar musik.

/fʏnf/

fem

„Fünf Euro“, sagt er.

„Fem euro“, säger han.

Julmarknaden som stängde en timme för tidigt · A1

/ˈʁɪçtɪç/

rätt

Andra betydelser: korrekt · precis rätt

Das ist richtig, oder??

Det stämmer, eller hur??

/daˈfyːɐ̯/

för det

Andra betydelser: i utbyte mot det · se till att

und du kämpfst jetzt dafür.

och du slåss för den nu.

Draken vid Rhen som inte spottar eld · A0

/ˈleːbən/

Andra betydelser: vara vid liv · hantera

Der Drache lebt am Fluss.

Draken lever vid floden.

/uːɐ̯/die · Uhren

klockan

Andra betydelser: armbandsur

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Jag är på. Klockan 8.

/vɛk/

borta

Andra betydelser: bort · mentalt frånvarande

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Åh nej 😭 Vad?? Är den borta??

Vad tonen inte glömmer · A1

/ˈveːɡn̩/

på grund av

Andra betydelser: om

Nicht wegen der Töpferei.

Inte på grund av keramiken.

/kʊʁt͡s/

en kort stund

Andra betydelser: kort · kort därefter · strax före

Warte kurz. – M.

Vänta en stund. – M.

/ˈaɪ̯nmaːl/

en gång

Andra betydelser: igen · plötsligt · en

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Jag träffade henne snabbt en gång.

/vɛlt/die · Welten

värld

Draußen war die Welt grau und still.

Utanför var världen grå och tyst.

Pojken som tappade bort Beethovens blyertspenna · A1

/daˈmɪt/

med det

Andra betydelser: så att

Er schreibt seine Musik damit.

Han skriver sin musik med den.

/diːɐ̯/

dig

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Vänta. För fyra månader sedan — det var strax innan han gjorde slut med dig??

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈbaɪ̯də/

båda

Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.

Det officiella anmälningsformuläret – båda anmälningarna utan åldersangivelse.

/ˈfʁaːɡən/

fråga

Andra betydelser: undra

Ich muss Lucas fragen!

Jag måste fråga Lucas!

/ˈɡlaʊ̯bən/

tro

Andra betydelser: tro någon · tro på något

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Jag tror att din katt är hos mig.

/laŋ/

lång

Andra betydelser: i · länge · längre

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Hon hade haft en lång dag och var trött.

/ˈaɪ̯ɡntlɪç/

egentligen

Andra betydelser: ursprungligen · verklig

warte. das ist eigentlich... süß?

vänta. det är faktiskt... gulligt?

Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0

/klaːɐ̯/

Andra betydelser: Självklart · tydligt

Das Geheimnis ist klar.

Hemligheten är klar.

/dɪç/

dig

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Ja, Tim, vi lade till dig förra veckan för säsongsrapporten.

/ˈzaɪ̯tə/die · Seiten

sida

Die Seiten sind gelb und dünn.

Sidorna är gula och tunna.

Kritpilen som regnet suddade ut i Sächsiska Schweiz · A2

/ˈfɪʁtə/

fjärde

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

Under en klippavsats upptäcker hon den fjärde pilen.

/fal/der · Fälle

sie prüfen den fall jetzt.

de granskar fallet nu.

/t͡suˈʁʏk/

tillbaka

Andra betydelser: skriftligt tillbaka · slå tillbaka

Ich schicke ihn dir zurück.

Jag skickar tillbaka den till dig.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈvʏʁdə/die · Würden

värdighet

Vielleicht seine Würde.

Kanske hans värdighet.

/paːɐ̯/das · Paare

par

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Vänta en sekund, kanske har jag några fakturor som inte är inlagda än?

Fiolssträngen som brast på sista konserten i Weimar · A1

/ˈaʊ̯fˌʃteːən/

stiga upp

Andra betydelser: stå upp

Ein Mann steht auf.

En man reser sig.

/ˈliːɡən/

ligga

Andra betydelser: lägga sig över · finnas i akten

Ein Schlüssel liegt dort.

En nyckel ligger där.

Den främmande nyckeln i brevlådan · A0

/ˈtsuːˌmaxən/

stänga

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Bara gamla saker.” Sedan går han in på sitt kontor och stänger dörren.

Julmarknaden som stängde en timme för tidigt · A1

/tsuˈzamən/

tillsammans

Andra betydelser: allihop · tillsammans, bilda en helhet · kollapsa (partikel i ett partikelverb)

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Följ med.” De går tillsammans.

/ˈjeːmant/

någon

Jemand hat meinen Garten vermietet.

Någon har hyrt ut min trädgård.

/ɔp/

Andra betydelser: som om

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

Herr Velte frågade mig, om jag hade ett projekt.

/ˈblaɪ̯bən/

förbli

Andra betydelser: stanna · låta bli

Das Tor bleibt zu.

Porten förblir stängd.

/eː/das · E

bokstaven E

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

staden gör om del C till E till en parkeringsremsa.

/iːn/

honom

Er legt ihn auf den Punkt.

Han lägger den på punkten.

Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1

/daˈʁaʊ̯f/

på det

Andra betydelser: till det · om det

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

På den finns en pil, ett träd och tre vågor.

/ˈdiːzəm/

den här/det här (dativ singular)

Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?

Förlåt, jag vet, det är konstigt — men känner du till mannen på det här fotot?

/fiːɐ̯/

fyra

Andra betydelser: fjärde

Die Nummer ist 0351 – 4 82 60.

Numret är 0351 – 4 82 60.

/ˈfɔlɡən/

följa

Andra betydelser: följa ett konto på sociala medier · komma därefter

und jetzt folgt sie mir.

och nu följer hon mig.

/ˈmoːnat/der · Monate

månad

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

för en byggarbetsplats. Från och med onsdag. 6 månader.

/ˈdɛŋkən/

tänka

Andra betydelser: tänka på · tänka på någon

Ich dachte, ich sehe falsch.

Jag trodde att jag såg i syne.

/ˈneːbn̩/

bredvid

Andra betydelser: utöver

Ein Mann steht neben Anna.

En man står bredvid Anna.

Shoppingväskan i den felaktiga lastcykeln · A1

/ˈʃtɛlən/

ställa upprätt

Andra betydelser: ställa frågor · ställa ut · ställa

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara ställer väskan i en lastcykel.

/ˈaltɐ/das · Alter

mannen

Andra betydelser: ålder · äldre personer

alter... ok.

mannen... ok.

/ʁɛçt/das

ha rätt

Andra betydelser: höger · ge någon rätt

Ja. Du hast recht.

Ja. Du har rätt.

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1

/ˈvɪçtɪç/

viktig

Andra betydelser: viktigare · viktigaste · något viktigare

Die Namen sind wichtig.

Namnen är viktiga.

/fʏnf/

fem

Andra betydelser: klockan fem

5 Minuten! 🏃

5 minuter! 🏃

Das ist nicht mein Dackel! · A0

/ˈbʁɪŋən/

ta med

Andra betydelser: åstadkomma

Ihre Mutter bringt Teller.

Hennes mamma tar med tallrikar.

Der leere Platz am Geburtstagstisch · A1

/ˈhaltən/

hålla

Andra betydelser: hålla ett tal · stanna · hålla avstånd

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena håller sin fiol och spelar.

Fiolssträngen som brast på sista konserten i Weimar · A1

/ˈvaɪ̯tɐ/

fortsätta

Andra betydelser: vidare · annat · föra vidare

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Men nu fortsätter vi att kämpa.

/pɛʁˈzoːn/die · Personen

Ich kenne die Person nicht persönlich.

Jag känner inte personen personligen.

/hant/die · Hände

Andra betydelser: kontroll

Aber niemand hebt die Hand.

Men ingen räcker upp handen.

/dɔʏtʃ/das

tyska

Nicht Hamburger Deutsch.

Inte hamburgertyska.

/hɛʁ/der · Herren

Andra betydelser: herrar

Guten Morgen, Herr Schröder.

God morgon, Herr Schröder.

/zɔnst/

som vanligt

Andra betydelser: något annat? · annars · annan

Er war viel breiter als sonst.

Den var mycket bredare än vanligt.

/aˈlaɪ̯n/

ensam

Andra betydelser: endast · av sig självt

auch mit kaffee. auch allein.

också med kaffe. också ensam.

/daˈtsuː/

om det

Andra betydelser: tillsammans med det · höra till det · för detta ändamål

Kein Wort dazu. Nur das.

Inte ett ord om det. Bara det.

/bəˈkɔmən/

ta emot

Andra betydelser: få · få en hjärtinfarkt · bli rädd

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Jag har ett dokument idag mottaget från stadshuset.

/diˈʁɛkt/

Andra betydelser: rak · omedelbart

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. Brevet gick till fastighetsförvaltningen här bredvid, inte direkt till dig (ni).

Skottet som föll två gånger · A1

/ˈʃaʊ̯ən/

titta på

Andra betydelser: titta · gå igenom · undersöka

Er schaut auf den Boden.

Han tittar på marken.

/dɛsˈhalp/

därför

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

Därför ska jag på middag ikväll.

/dɪŋ/das · Dinge, Dinger

sak

Andra betydelser: utmärkande element

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Jag ser saker som inte du ser.

/ˈtaːɡə/der · Tage

dagar

Wir haben drei Tage.

Vi har tre dagar.

Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2

/ˈzaxə/die · Sachen

sak

Andra betydelser: saker

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

”Men glöm det.” Nästa morgon åker Mara och Emil till stadsbadet.

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/

skriva

Andra betydelser: skriva till · skriva noter · brev

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Varje dag skriver Karl ett namn i anteckningsboken.

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1

/ˈɛndə/das · Enden

slut

Andra betydelser: utmattning

Am Ende wartete Lena.

I slutet väntade Lena.

/daˈʁan/

på det

Andra betydelser: det

Daran soll sich nichts ändern.

Inget borde förändras med det.

/ˈleːzən/

läsa

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Jag läser det där 😄 Tack Priya.

/ˈhɛlfən/

hjälpa

Warte!! Ich helfe dir!!

Vänta!! Jag hjälper dig!!

/naː/

nästa

Andra betydelser: nära · närmaste

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

Beslutet kommer nästa tisdag.

Den främmande nyckeln i brevlådan · A0

/ɡəˈhøːʁən/

tillhöra

Andra betydelser: höra ihop med

Er gehört nicht Anna.

Den tillhör inte Anna.

/ˈaʁbaɪ̯tən/

arbeta

Andra betydelser: arbeta med · arbeta med något · slå sig eller svälla av värme eller fukt

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás arbetar på hittegodskontoret.

Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1

/ˈɡʁʊpə/die · Gruppen

grupp

Andra betydelser: chattgrupp

Nur für die Gruppe.

Bara för gruppen.

/ˈʃtatˌfɪndən/

äga rum

Das Fest findet statt, Monika.

Festivalen blir av, Monika.

Die gestohlene Quittung im Nürnberger Antiquariat · A0

/ˈliːbn̩/

älska

Sie liebt alte Bücher.

Hon älskar gamla böcker.

/ˈandɐs/

annorlunda

Aber dieses Spiel war anders.

Men den här matchen var annorlunda.

Brevet som systrarna aldrig läste tillsammans · B2

/ˈeːɐ̯/

snarare

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Inte en fråga, snarare ett konstaterande.

/ˈjʊŋə/der · Jungen, Jungens, Jungs

pojke

Die Jungs sind gut.

Pojkarna är bra.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈtsuːˌɡeːbn̩/

erkänna

sie hat es wirklich zugegeben??

hon (medgav) det verkligen medgav??

/ˈniːmant/

ingen

Aber niemand hebt die Hand.

Men ingen räcker upp handen.

/daˈnaːx/

därefter

Andra betydelser: om det

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

Och Nora — skriv till mig direkt efter!! Jag väntar.

/ˈaʊ̯to/das · Autos

bil

Kein Auto mehr frei. Keins.

Ingen bil finns längre. Ingen.

/ˈlaʊfən/

springa

Andra betydelser: gå · spelas upp · rinna

Die Spieler laufen zu Luca.

Spelarna springer till Luca.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈdaːmals/

då

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Då tog det mig lång tid, att komma över det.

/ˈɛntlɪç/

äntligen

Andra betydelser: Äntligen!

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

Äntligen vet familjen: Rosa stal inte.

Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2

/taɪ̯l/

verbpartikel med betydelsen ”delta”

Andra betydelser: del

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

För första gången deltog Anna i en isstocksturnering i sin by.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈzɪçɐ/

säker

Andra betydelser: säkert

Renate, ist das sicher?

Renate, är det säkert?

/eˈɡaːl/

nåväl

Andra betydelser: spelar ingen roll · oavsett

Ok, egal jetzt.

Ok, strunt samma nu.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/daˈfɔn/

om det

Andra betydelser: av det

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...Pratar du just nu om att vi kan träffas?

/ˈtʁɛfən/

träffa någon

Andra betydelser: fatta · träffa · träffas

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Jag träffade henne snabbt en gång.

/ˈfyːʁən/

leda

Andra betydelser: föra · leda till

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

Råttfångaren ledde dem alla till floden Weser.

/ˈliːbə/die · Lieben

kärlek

Andra betydelser: kära

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

Som en present. Som ett tecken på din kärlek.

/ˈoːbn̩/

uppe

Andra betydelser: där uppe

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Med sprickan från bränningen uppe till höger vid kanten.

/ˈanfaŋ/der · Anfänge

början

Aber es war ein Anfang.

Men det var en början.

/loːs/

vad händer?

Andra betydelser: ge sig av · släppa · Kom igen

Lena? Was ist los?

Lena? Vad händer?

/ˈɛltɐn/Eltern

föräldrar

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Jag känner alla föräldrar från U12 och U15, Jag ska skriva till alla i kväll

/bɪsˈheːɐ̯/

hittills

Bisher 1.400 Euro.

1 400 euro hittills.

/ɛɐ̯ˈklɛːʁən/

förklara

Andra betydelser: säga

Ich erkläre dir alles.

Jag ska förklara allt för dig.

/ˈtʁɔtsdeːm/

ändå

Sachlich und trotzdem emotional.

Saklig och ändå känslosam.

/ʃveːɐ̯/

tung

Andra betydelser: svår · allvarlig

Er denkt: Der Ball war schwer.

Han tänker: Bollen var tung.

/aʁˈtiːkl̩/der · Artikel

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim snälla skriv en jättestor artikel!!

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈaɪ̯nɪɡə/

några

Dann lachten einige Zuschauer.

Sedan skrattade några åskådare.

/ˈaɪ̯nɪɡə/

några

Einige waren wütend.

Vissa var arga.

Kritpilen som regnet suddade ut i Sächsiska Schweiz · A2

/hoːx/

hög

Andra betydelser: upp · högre

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Mellan höga träd står stora sandstensklippor.

/ˈʁaɪ̯nˌkɔmən/

komma in

die sonne kam rein.

solen sken in.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/ɡəˈmaɪ̯nzaːm/

tillsammans

Andra betydelser: gemensam

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

Därför följde vi efter dig.“ Nu leker alla tillsammans framför huset.

/ˈʃlɪːslɪç/

slutligen

Andra betydelser: till slut

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"Jag skulle kunna transportera det", sa Krzysztof till slut, nästan för tyst, som om han talade med sig själv.

Fönstret som flyttbilen inte kunde passera · B2

/ɛçt/

äkta

Andra betydelser: verkligen

Alles war echt. Ich war nur feige.

Allt var äkta. Jag var bara feg.

/ˈfʁyːɐ̯/

förr

Andra betydelser: tidigare

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

Min morfar brukade arbeta här i Düsseldorf.

/ˈʃtɛlə/die · Stellen

tjänst

Andra betydelser: avsnitt · plats

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Kanske kunde han ge mig ett bättre jobb.

/ʃpaːs/der · Späße

nöje

Andra betydelser: skämt

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Ha så kul på festen.'

/zoˈɡaːɐ̯/

till och med

Der alte Schachtelmeier gibt sogar 300 Euro.

Gamle Schachtelmeier ger hela 300 euro.

/ˈziːbn̩/

Andra betydelser: sju

wir haben parzelle 7 gemietet.

vi har hyrt plats 7.

/plats/der · Plätze

plats

Andra betydelser: torg · utrymme

Und ich bekomme morgen einen Platz.

Och jag får en plats imorgon.

/axt/

klockan åtta

Andra betydelser: åtta

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Jag är på. Klockan 8.

/aːɐ̯t/die · Arten

sätt

Andra betydelser: sort

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Synlig text: "Getingskakaka mormors stil — av Sandra Meier".

Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1

/ˈtsiːən/

dra i något

Andra betydelser: flytta · räta ut genom att dra · dra över

Er zieht am rechten Seil.

Han drar i det högra repet.

/bəˈfoːɐ̯/

innan

Ich schlafe nicht bevor ich es weiß.

Jag sover inte innan jag vet det.

Mein Arzt hat die falsche Akte · A0

/ˈzuːpɐ/

toppen

Andra betydelser: mycket

du bist super, mama 🥰

du är super, mamma 🥰

/ˈveːnɪç/

lite

hilft mir gerade aber wenig...

men det hjälper mig inte så mycket just nu...

/ɛɐ̯ˈhaltən/

ta emot

Andra betydelser: bevara

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Då får hon ett röstmeddelande från ett okänt nummer.

Det första hammarslaget mot Berlinmuren · A0

/ʃtaʁk/

Andra betydelser: hårt · starkare · robust

Die Hand ist stark.

Handen är stark.

/daˈʁyːbɐ/

om det

Andra betydelser: över det

er war sehr... nett darüber.

han var väldigt... snäll med det.

/tsiːl/das · Ziele

mållinje

Andra betydelser: mål

Dann läufst du ins Ziel.

Sedan springer du i mål.

Honungen som den gamle biodlaren från Spreewald aldrig sålde · A1

/ˈɛsən/

äta

Sie isst ein bisschen.

Hon äter lite.

/ʁʊnt/

Andra betydelser: knubbig

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Ett runt bord. Fyra stolar.

/van/

när?

Von wann ist das Dokument?

Från när är dokumentet?

/ɛɐ̯ˈfɔlk/der · Erfolge

lycka till

Viel Erfolg heute!

Mycket framgång idag!

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈɡɛltən/

anses vara

Andra betydelser: krävas · gälla

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Lösning: Matchen räknas som en träningsmatch.

/tyːp/der · Typen

kille

ein typ namens jonas.

en kille som heter Jonas.

/ˈɪʁɡəntviː/

på något sätt

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

Farfar Heinz hade nog tyckt att det var bra på något sätt, tror jag.

Den sista vallmofrökakan före det lusatiska bröllopet · A2

/bəˈzɔndɐs/

särskilt

Andra betydelser: särskild

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

I dag saknar jag henne särskilt mycket.” Mara blir tyst.

/naː/

nå…

Andra betydelser: Jaha?

Na ja... für das Zelt.

Jo... för tältet.

Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1

/ˈfalən/

falla

Andra betydelser: rasa samman · strömma ut · avfyras

Sie fällt in den Schnee.

Hon faller ner i snön.

/ˈnɛnən/

kalla

Andra betydelser: nämna

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

Det var det Lea och Niko kallade den tredje sittplatsen.

/hɪn/

dit

Andra betydelser: mot det man tittar på · ner · ditåt

dann gehen wir zusammen hin. deal?

då går vi dit tillsammans. deal?

/ˈaɪ̯nt͡sɪç/

enda

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

April, maj, juni — inte ett enda kvitto.

/ˈmɔʁɡn̩/

imorgon

Andra betydelser: morgon

und was ist mit morgen?

och vad händer imorgon?

/ˈʃaŋsə/die · Chancen

möjlighet

Andra betydelser: målchans

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

men jag tror att vi har en chans.

/ˈdʁaɪ̯t͡seːntə/

trettonde

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

Natten den 13 februari 1945 var mycket kall.

/ˈniːmals/

aldrig

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Han säger att festivalen inte får ställas in. Aldrig.

Den felaktiga dörren i det gamla hyreshuset · A1

/ˈdʁaɪ̯tseːn/

tretton

Andra betydelser: 13:e

Aber Mia wohnt in Nummer 13.

Men Mia bor i nummer 13.

/ˈaxt͡seːntə/

artonde

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Den 18 februari 1943 Sophie Scholl står i atriet på Münchens universitet.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç/

förmodligen

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas säger att de troligen kommer att behöva mig några gånger till.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çən/

nå

Andra betydelser: få kontakt med · uppnå

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Strax därefter nådde de stranden.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ʃlɛçt/

dålig

Andra betydelser: dåligt · illaluktande · illamående

komisch. aber nicht schlecht.

konstigt. men inte dåligt.

/ˈveːnɪɡɐ/

mindre

In weniger als einer Stunde.

Om mindre än en timme.

/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/

sluta

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Det är inte normal arbetstid.' Petra slutade skratta.

/ˈvaːɐ̯haɪ̯t/die · Wahrheiten

sanning

Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.

Det är inte drama, det är sanningen.

/tsaːl/die · Zahlen

siffror

Aber die Zahlen lügen nicht.

Men siffrorna ljuger inte.

/ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/die · Entscheidungen

beslut

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

En veckas granskning, sedan beslut.

Mein Arzt hat die falsche Akte · A0

/falʃ/

fel

Andra betydelser: smaka konstigt

Der Name ist falsch.

Namnet är fel.

/fals/

falls es nicht klappt?

om det inte fungerar?

/pʁoˈjɛkt/das · Projekte

DAS ist mein Projekt.

DET där är mitt projekt.

/ˈnɔɪ̯ntə/

nionde

Heute war der 9. November 2025.

I dag var det den 9 november 2025.

/ɡəˈvɪnən/

vinna

Andra betydelser: vinna tid · vinna någon för en sak · tillta

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC Blauberg vann till slut i straffläggningen.

/ˈɔʏ̯ɐ/

Wirklich. Eure Fotos waren eindeutig.

Verkligen. Dina foton var tydliga.

/dʒɔp/der · Jobs

jobb

ich verliere meinen job

jag håller på att förlora mitt jobb

/ˈɔnlaɪ̯n/

Petition ist online.

Petitionen är online.

/nɔɪ̯n/

nio

9 gegen 4

9 mot 4

/fʁaɪ̯/

ledig

Andra betydelser: fri från · befriad

Kein Auto mehr frei. Keins.

Ingen bil finns längre. Ingen.

/ˈʁaɪ̯ə/die · Reihen

rad

Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?

Tobias, sittplatsfördelning — vem är damen på första raden till vänster?

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/tɛkst/der · Texte

Andra betydelser: sms

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Snart kommer studenterna ut och ser texterna.

/ˈfyːlən/

känna sig

Andra betydelser: känna sig som · känna att · känna en känslomässig anknytning

wie fühlst du dich?

hur mår du?

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ɡəˈnuːk/

tillräckligt

Andra betydelser: ha fått nog

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

Och flöjtspelaren kände till vägen inte tillräckligt bra.

/ˈbaɪ̯ʃpiːl/das · Beispiele

exempel

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Han sa att han bara behöver ett exempel till redaktionen!!!

/ˈlɛʁnən/

lära sig

Das habe ich heute Nacht gelernt.

Det lärde jag mig ikväll.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ˈbʁuːdɐ/der · Brüder

bror

Andra betydelser: broderns

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Hennes bror Hans står bredvid henne.

/ˈzɔlçə/

sådana

Bald werfen mehrere Piloten solche Pakete ab.

Snart släpper flera piloter ner sådana paket.

/ˈʃuːlə/die · Schulen

skola

Das ist ihre erste Schule in Hamburg.

Det här är hennes första skola i Hamburg.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˌyːbɐˈhaʊ̯pt/

överhuvudtaget

Andra betydelser: ens

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

Och varför är det överhuvudtaget Jonas som organiserar det?

/ˈfɛʁtɪç/

färdig

Andra betydelser: utmattad

Ihr Test ist fertig.

Ditt prov är klart.

Mein Arzt hat die falsche Akte · A0

/kɔpf/der · Köpfe

huvud

Andra betydelser: sinne

Mia schüttelt den Kopf.

Mia skakar på huvudet.

/foːɐ̯ˈheːɐ̯/

i förväg

Andra betydelser: tidigare

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Jag borde ha frågat i förväg, det inser jag.

Kvinnan som varje tisdag beställde samma bord på Café Landtmann · A1

/ˈɛsn̩/das

mat

Andra betydelser: måltid · ätande

Dann teilt Mia das Essen.

Sedan delar Mia maten.

Lappen i burken · A2

/ˈtsaɪ̯tʊŋ/die · Zeitungen

tidning

Er liest eine Zeitung.

Han läser en tidning.

/ˈfɛstˌhaltən/

hålla fast

Andra betydelser: hålla tillbaka

Lena hielt das Ticket fest.

Lena höll biljetten hårt.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈaːbənt/der · Abende

kväll

seit gestern abend aktiv.

Aktiv sedan igår kväll.

/pʁoː/

per

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

Skåpet kostade högst tre euro per dag.

/tiːf/

djupt

Andra betydelser: djup · låg i ton · lågt

Er atmet tief.

Han andas djupt.

/ɔʁt/der · Orte, Örter

plats

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

Hittegodsavdelningen i Kölns centrum var ingen vacker plats.

/ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnən/die · Informationen

information

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

jag har lagt upp konfidentiell information på Instagram Dani

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/kʁiːk/der · Kriege

krig

Deutschland ist im Krieg.

Tyskland är i krig.

/fɛst/

stadigt

Andra betydelser: fast · fastställd

Lena hielt das Ticket fest.

Lena höll biljetten hårt.

/ˈanˌfaŋən/

börja

Andra betydelser: veta vad man ska göra med · söka bråk med någon

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

Uppbyggnaden börjar klockan 7.

Guldsmeden från Nikolaikvarteret och det falska kvittot · B1

/ɛɐ̯ˈɡeːbnɪs/das · Ergebnisse

resultat

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

Resultatet blev då alltid rakt för honom.

/ˈfʁɔʏən/

glädja sig

Andra betydelser: se fram emot · glädjas för någon

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Jag ville berätta för din mamma om Emil.” Nora känner sig sårad, men hon är också glad.

Kvittot från ett kafé som är stängt på söndagar · A2

/kɔnˈtakt/der · Kontakte

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Vidarebefordrat av en kontakt där.

/ɛntˈʃaɪ̯dən/

besluta

Herr Velte entscheidet das morgen.

Mr. Velte bestämmer det i morgon.

/tsuˈeːɐ̯st/

först

Andra betydelser: till en början

Zuerst kam eine Ratte.

Först kom en råtta.

/ɡʁaːt/

just nu

Andra betydelser: nyss

hast du grad eine minute?

Har du en minut?

Barnvagnen i den sista cykelvagnen till Sylt · A1

/ˈʁɪçtʊŋ/die · Richtungen

riktning

Andra betydelser: mot

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Den ena delen åker till Sylt och den andra åker i en annan riktning.

/ˈmøːklɪçkaɪ̯t/die · Möglichkeiten

möjlighet

Zwei Möglichkeiten.

Två möjligheter.

/ɡəɡənˈʔyːbɐ/

mittemot

Andra betydelser: gentemot

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

Huset mittemot hade varit tomt i två år.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/bəˈkant/

känd

Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.

Hans idé blev känd i Tyskland.

/zɪn/der · Sinne

bemärkelse

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Vår förening finns i tidningen!!! Och inte på ett bra sätt!!!

/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/

glömma

Andra betydelser: glöm · lämna någon kvar · glömma bort sig själv

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Jag glömde det –' 'Jag var redan vid utgången!'

Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1

/ɡɔt/der · Götter

Gud

Oh Gott.

Herregud.

/ɛɐ̯nst/

allvarlig

Andra betydelser: allvarligt

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

De bar gröna uniformer och hade allvarliga ansikten.

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/ɛɐ̯ˈvaʁtən/

förvänta sig

Werner, ich erwarte das auch.

Werner, det förväntar jag mig också.

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/das · Schreiben

skrivelse

Andra betydelser: skrivande · meddelande

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Vänligen skicka mig brevet omedelbart. – M.

/nɔʁˈmaːl/

Andra betydelser: vanlig

Das ist sehr normal.

Det är väldigt normalt.

/ˈanˌʃaʊ̯ən/

titta på

Andra betydelser: sett

schau die anzeige genau an.

titta noga på annonsen.

/bəˈtsaːlən/

betald

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alltså här ligger en liten lapp, handskriven... det står... 'Förskott Musikkapell, 800 Euro, betalt kontant'... men inget datum, ingen underskrift, ingen stämpel från någon. Det här är... det här är ingen riktig kvittens. Det här är bara ett papper.

/ˈfeːlən/

saknas

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

Bara min necessär saknas fortfarande.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ʁeˈɡiːʁʊŋ/die · Regierungen

regering

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

Regeringen kontrollerar tidningar och radio.

/ˈkɪʁçə/die · Kirchen

kyrka

Die Kirchen waren voll.

Kyrkorna var fulla.

/ˈmɪtɡliːt/das · Mitglieder

medlem

Ich bin kein Mitglied.

Jag är inte medlem.

/ˈʁuːfn̩/

ringa

Andra betydelser: ropa · kalla in · kalla

Ich rufe die Polizei.

Jag ringer polisen.

Ich bin noch hier · A0

/ˈɔfn̩/

öppen

Andra betydelser: olöst · öppet

Mein Fenster war offen.

Mitt fönster var öppet.

/ˈɛntˌveːdɐ/

antingen

Entweder er hat ihr den gleichen gekauft.

Antingen köpte han en likadan till henne.

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/ˈʃliːsn̩/

stänga

Andra betydelser: blunda · stänga av

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Han gick ut ur kupén och stängde dörren.

/ˈeːɐ̯lɪç/

ärligt talat

Andra betydelser: ärlig · uppriktig

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Får jag vara ärlig?

/pʁoˈtsɛnt/das · Prozente

procent

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Mitt batteri är på fem procent nu, så...

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/bəˈdɔɪ̯tən/

betyda

Andra betydelser: vara viktig för någon · symbolisera

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Han visade att naturskydd ibland också innebär att inte göra någonting.

/ˈɪʁɡn̩tˌɛtvas/

något

Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?

Bilder med datum, gamla filer, vad som helst?

/poʊ̯st/die · Posten

inlägg

hast du noch den original-post aus der gruppe?

har du fortfarande originalinlägget från gruppen?

/ɛɐ̯ˈkɛnən/

känna igen

Andra betydelser: urskilja · inse

Ich erkenne die Farbe.

Jag känner igen färgen.

/ˈfʁaɪ̯taːk/der · Freitage

fredag

nächsten freitag.

nästa fredag.

/ˈtsuːkʊnft/die · Zukünfte

framtid

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Varje kväll lyssnade hon på sin far, som talade om medicin — om sin framtid som läkare, precis som han.

/moˈmɛnt/der · Momente

ögonblick

Andra betydelser: ett ögonblick

Es ist ein ruhiger Moment.

Det är ett lugnt ögonblick.

/byˈʁoː/das · Büros

kontor

Werner. Ich bin gerade im Büro.

Werner. Jag är på kontoret just nu.

/ˈɛːnlɪç/

lik

Andra betydelser: mer lika

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Kanske har vi liknande utvecklade tekniker.

/ˈɛndɐn/

ändra

danke. ändert aber nichts.

tack. men det förändrar ingenting.

/ziːk/der · Siege

seger

Eine Woche ist kein Sieg. – M.

En vecka är ingen seger. – M.

/ˈkaɪ̯nɐ/

ingen

das glaubt mir keiner

ingen kommer att tro mig

Kvittot från ett kafé som är stängt på söndagar · A2

/ˈnɔʏəs/das

något nytt

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

”Men jag tar en bit äppelkaka.” Där inne börjar något nytt.

/daˈʁʊm/

om det

Andra betydelser: för det · det

Es geht auch darum, zusammen zu sein.

Det handlar också om att vara tillsammans.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/pɛʁˈfɛkt/

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Det var en perfekt dag för ett lopp.

/ɛɐ̯ˈʔɪnɐn/

minnas

Andra betydelser: påminna någon om

ja. ich erinnere mich.

ja. Jag minns.

/ˈaʊ̯fˌpasən/

vara uppmärksam

Andra betydelser: Var försiktig

Ich passe auf ihn auf. 👍

Jag vaktar den. 👍

/ˈɪʁɡəntˌvan/

någon gång

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

Vid någon tidpunkt slutade hon att vänta.

Hyresgästen som aldrig ställde sopor utanför dörren · B1

/ʁaʊ̯s/

Andra betydelser: slå upp · skickas ut

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Det var regeln i huset: Tisdag kväll, soptunna ut, onsdag morgon kommer lastbilen.

/veːɐ̯t/

vara värd

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

men om det är värt något — kaffet låter riktigt intressant 😄

/ɔfɪtsiˈɛl/

officiell

Andra betydelser: officiellt

habt ihr eine offizielle bestätigung?

har du en officiell bekräftelse?

Den felaktiga dörren i det gamla hyreshuset · A1

/ˈpasən/

passa

Andra betydelser: få plats i

Der Schlüssel passt.

Nyckeln passar.

/ˈʃtɛʁbən/

dött

Sie ist letztes Jahr gestorben.

Hon dog förra året.

/ɡəˈʃpʁɛːç/das · Gespräche

samtal

Und das Gespräch war vorbei.

Och därmed var samtalet över.

/blɪk/der · Blicke

Andra betydelser: utsikt framåt · hänsyn

Ihre Blicke treffen sich.

Deras blickar möts.

/alt/das

något gammalt

Es riecht nach etwas Warmem und Altem.

Det doftar som något varmt och gammalt.

/plaːn/der · Pläne

Das war nicht der Plan.

Det var inte planen.

/ˈvɪʁkən/

verka

Andra betydelser: ha effekt

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

Och... att du ibland verkar ledsen.

/ˈklasə/die · Klassen

klass

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

Mila besöker Harz tillsammans med sin klass.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/toːt/der · Tode

död

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

De döms till döden och dödas samma dag.

/ˈʁɔlə/die · Rollen

betydelse

Andra betydelser: roll

das spielt keine Rolle.

det spelar ingen roll.

/ˈklasə/

fantastisk

fyi ich find sams garten klasse

FYI, jag tycker Sams trädgård är jättefin.

/ˈmeːtɐ/der · Meter

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Hon skulle ta stafettpinnen och springa de första hundra metrarna.

/ˈvɛpzaɪt/die · Websites

webbplats

Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.

Jag såg ditt namn på webbplatsen.

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/ˈɡʁɛntsə/die · Grenzen

gräns

Andra betydelser: personliga gränser

Marienborn war die Grenze.

Marienborn var gränsen.

/ˈhɪntɐɡrʊnt/der · Hintergründe

bakgrund

Andra betydelser: bakgrundsljud

im hintergrund liegt das dokument

dokumentet ligger i bakgrunden

/fɛɐ̯ˈdiːnən/

förtjäna

Andra betydelser: tjäna pengar

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Du förtjänar ett svar.

/foːɐ̯ˈbaɪ̯/

över

Andra betydelser: förbi · på besök · utanför

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

du har fortfarande 15 minuter innan rasten är slut!!

/ax/

Åh nej

Andra betydelser: Åh! · Javisst

ach Gott. ach Gott nein.

Herregud. Herregud nej.

/ˈaʊ̯sɐ/

förutom

Andra betydelser: utom · utan

wer außer dir hatte das rezept??

vem förutom du hade receptet??

/ax/

— Ach, noch eine Frage.

— Åh, en fråga till.

/tʁɔts/der

trots

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Du vill bara ha den av trots!' Efter det pratade de inte längre med varandra.

/ˈʁuːɪç/

lugn

Andra betydelser: lugnt och avspänt · försiktigt

Noch eine Minute. Ruhig.

En minut till. Lugna dig.

/ˈœfəntlɪç/

offentligt

Andra betydelser: offentlig

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Din gammelmoster Hildegard — första raden till vänster — streamar gudstjänsten publikt live på Facebook just nu.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/fɛɐ̯ˈliːʁən/

förlora en match

Andra betydelser: förlora · förlora någon · förlora tid

Wir haben 18:21 verloren.

Vi förlorade med 18-21.

/ɪntəʁɛˈsant/

intressant

Andra betydelser: intressantare

das ist interessant.

det är intressant.

Saltkaret som inte får saknas på något bröllop i Franken · B1

/ˈʊntɐˌʃiːt/der · Unterschiede

skillnad

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

och det, som hennes mormor Gretel förklarade för honom under den allra första familjemiddagen, var en viktig skillnad.

/ˈandəʁəs/

något annat

Andra betydelser: någon annan · annan

Vielleicht ist es etwas anderes?

Kanske är det något annat?

Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1

/daˈɡeːɡən/

emot det

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Många människor i regionen var emot det.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/taˈt͡sɛçlɪç/

faktiskt

Andra betydelser: verklig

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Jag måste säga att jag faktiskt redan hade en liten misstanke, om att något inte stod helt rätt till.

/moˈmɛnt/der · Momente

ögonblick

Andra betydelser: vänta

ich glaube ich brauche einen moment.

jag tror jag behöver en stund.

/halp/

halvt

Andra betydelser: halv

Die Regale waren halb leer.

Hyllorna var halvtomma.

/ɡəˈdaŋkə/der · Gedanken

tanke

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

Eller – och det var den värsta tanken – var det en sorts avsked?

/ˈzɛtsən/

sätt dig

setz dich lieber hin.

bäst att du sätter dig ner.

/kɔmɛnˈtaːɐ̯/der · Kommentare

847 kommentare in zwei stunden?????

847 kommentarer på två timmar?????

/ˈaʊ̯sˌfalən/

ställas in

Und das Fest? Fällt es aus?

Och festivalen? Är den inställd?

/ɛks/mf · Ex

Mama, er ist mein Ex.

Mamma, han är mitt ex.

Die Trommel, die allein spielt · A0

/fʁɔʏnt/der · Freunde

manlig vän

Andra betydelser: pojkvän

Ich hatte dort einen Freund.

Jag hade en vän där.

Der erste Nagel · A1

/ʁaʊ̯m/der · Räume

rum

Andra betydelser: utrymme

Ein Mädchen kommt in den Raum.

En flicka kommer in i rummet.

/peːɐ̯/

via

sie liefert auch per fahrrad.

hon levererar också med cykel.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈaɪ̯nɪɡən/

några

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

”Den gamla skogen ger plats åt en ny.” Efter några år blev skogen vildare och mer varierad.

/tɔl/

bra

Wirklich toll.

Verkligen bra.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ʃʁɪt/der · Schritte

steg

Andra betydelser: fotsteg · felsteg

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Hon började springa ett halvsteg för tidigt.

/fɛɐ̯ˈlasən/

lämna

Sie verlässt die Messe heute.

Hon lämnar mässan idag.

/ˈɪɐ̯ŋtvoː/

någonstans

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Någonstans på den här högljudda stationen reste en ung man nu till sin mormor.

/zeː/der · Seen

sjö

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

„Jag [dog] för över tvåhundra år sedan dog här i sjön.

/ɛntˈvɪkl̩n/

utvecklade

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Kanske har vi liknande utvecklade tekniker.

Kritpilen som regnet suddade ut i Sächsiska Schweiz · A2

/ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən/

framträda

Andra betydelser: publiceras

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

Regnet slutar, och en ljus strimma visar sig på himlen.

/ˈtaɪ̯lən/

dela med sig

Andra betydelser: delad · dela sig

Die Kinder teilen sie sofort.

Barnen delar genast på dem.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/toːt/

död

Andra betydelser: ihjäl · utan genomfart

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

För många människor var det klart: De döda träden måste snabbt tas bort.

/ˈklɪŋən/

låta

Andra betydelser: låta som

Die Wand klingt hohl.

Väggen låter ihålig.

Orgelpipan som domkyrkoarkitekten murade in · A1

/ˈaʊ̯fˌmaxən/

öppna

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

"Jag är rädd för att öppna det", sa han enkelt.

Brevlådan som två familjer delat i tjugo år · B1

/ˈhɪntn̩/

längst bak

Andra betydelser: bakåt · i försvaret

ok wo ist hinten?

ok var är bakdörren?

/zɪtuaˈt͡si̯oːn/die · Situationen

Es gibt eine dringende Situation.

Det finns en akut situation.

/bəˈnʊtsən/

använda

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Jag tror att din webbdesigner använde mitt foto som platshållare.

Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1

/ˈʃtaɪ̯ɡən/

stiga

Andra betydelser: klättra upp · stiga in i ett fordon · stiga av

Bald steigt das Wasser.

Snart stiger vattnet.

/ˈnaːxˌzeːən/

ta reda på

Sie sah unter Sitz drei nach und fand eine kleine rote Dose.

Hon tittade under säte tre och hittade en liten röd plåtburk.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈtiːtl̩/der · Titel

Andra betydelser: mästartitel

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Titeln var: Lotsen lämnar skeppet (går överbord).

/ˈnɛːçstə/

nästa

Der nächste fuhr in dreißig Minuten.

Nästa avgick om trettio minuter.

/bant/das · Bande, Bänder

inspelningsband

„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.

„Vi behöver banden för nya sändningar.

/ˈtsɛːlən/

spela roll

Andra betydelser: räkna

Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.

Det är den enda titel som räknas i dag.” Han vände sig om och gick.

/ˈkʊndə/der · Kunden

kund

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Jag ska förbereda en presentation för en kund.

/ˈzɪçəʁhaɪ̯t/die · Sicherheiten

för säkerhets skull

Andra betydelser: visshet

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Åh, förlåt 😬 Jag tror jag har kvittona tagit med mig hem. För säkerhets skull.

/ˈmɪndəstəns/

minst

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

För det tredje: minst fem underskrifter från människor som använder cykelvägen dagligen.

Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2

/baːt/das · Bäder

badhus

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

”Den hör till ett skåp i stadsbadet.” Simhallen har varit stängd länge.

/fɛn/der · Fans

supporter

Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.

Efter matchen väntade Rötals fans utanför omklädningsrummet.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈtaɪ̯lˌneːmən/

delta

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

För första gången deltog Anna i en isstocksturnering i sin by.

/ˈœfnən/

öppna

Andra betydelser: öppna sig av sig själv · öppna en chatt

Gut. Öffne die Tasche.

Bra. Öppna väskan.

/ˈʃlaːɡən/

slå

Andra betydelser: besegra

Ihr Herz schlug schnell.

Hennes hjärta slog snabbt.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ˈvɛʁfən/

kasta

Andra betydelser: kasta ljus på · rikta

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Sedan kastar hon ner högen.

/ˈaʊ̯fˌleːɡən/

lägga på

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

LA PÅ!!! oartig!!

/kampf/der · Kämpfe

kamp

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Så, hörni — kort och ärligt. Jag har gjort det här i 34 år. Jag har förlorat många strider. Men jag har alltid vunnit när vi höll ihop. Så: Maja gör demonstrationen. Tim skriver artikeln. Özlem gör petitionen. Och jag pratar personligen med varje spelare. Var och en av er tar med sig fem personer på måndag. Det är planen.

/dʁaʊf/

ovanpå det

Andra betydelser: på det · på humör

Dein Name steht drauf.

Ditt namn står på det.

Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1

/fuːs/der · Füße

fot

Andra betydelser: till fots

Da rutscht ihr Fuß weg.

Sedan glider hennes fot undan.

/ˈdiːsmaːl/

den här gången

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

den här gången kanske jag pratar faktiskt med dig.

Skottet som föll två gånger · A1

/baːn/die · Bahnen

bana

Andra betydelser: tåg

Die Bahn ist lang.

Banán är lång.

/bɛɐ̯ˈliːnɐ/der · Berliner

berlinare

Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.

Berlinborna kallar flygplanen ”russinbombare”.

/kɔˈleːɡə/der · Kollegen

manlig kollega

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

Min kollega har hittat streamen.

/zats/der · Sätze

mening

Andra betydelser: sats · talesätt

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Bara tre meningar: "Skåp nummer 247.

/ʊnˈɡlaʊ̯plɪç/

otrolig

Andra betydelser: Otroligt! · otroligt

yara, du bist unglaublich.

Yara, du är otrolig.

/ʃlɪm/

värre

Andra betydelser: värsta · dålig

ja. und es ist schlimmer als ich dachte.

ja. och det är värre än jag trodde.

/ˈkɛmpfn̩/

kämpa

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Men nu fortsätter vi att kämpa.

/ˈnɛːə/die

närhet

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Hon bor på ett äldreboende, väldigt nära.“ De bakar brödet tillsammans — det mörka rågbrödet med kummin och melass.

Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0

/lɪçt/das · Lichte, Lichter

ljus

Andra betydelser: lampa · offentlighet · gryningsljus

Ein Licht ist da.

Ett ljus finns där.

/ˈanˌʁuːfən/

ringa

Gute Idee. Ruf bei SIXT an.

Bra idé. Ring SIXT.

/nɔɪ̯n/

nio

Andra betydelser: klockan nio

Neun Minuten bis zu ihrem Zug.

Nio minuter kvar till hennes tåg.

Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0

/lʊft/die · Lüfte

Andra betydelser: en andningspaus

Die Katze will nur frische Luft.

Katten vill bara ha frisk luft.

/ˈløːzʊŋ/die · Lösungen

lösning

Andra betydelser: svar

Das ist eine sehr gute Lösung.

Det är en mycket bra lösning.

Partituret som Wiens förläggare aldrig lämnade tillbaka · B1

/ɪntəˈʁɛsə/das · Interessen

intresse

Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.

Vänligen skicka tillbaka manuskriptet, om Ni inte har något intresse.“ Han skickade allt till Wien.

/fʁyː/

tidigt på morgonen

Andra betydelser: tidigt · tidigare

morgen früh front page.

i morgon bitti förstasidan.

/ˈzɛltən/

sällan

Andra betydelser: sällsynt

Er schießt selten Tore.

Han gör sällan mål.

/ˈkoːmɪʃ/

konstig

Andra betydelser: rolig

Ich weiß, es war komisch.

Jag vet att det var konstigt.

/ˈaʊ̯fˌnaːmə/die · Aufnahmen

inspelning

„Das hier sind alte Aufnahmen“, sagte Brenner.

„De här är gamla inspelningar“, sa Brenner.

/ˈmançə/

vissa

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

Vissa saker från det förflutna får inte komma i dagen.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈmançə/

vissa

Am Rand des Parks entfernten Mitarbeiter deshalb manche kranke Bäume.

Vid parkens kant tog personalen därför bort vissa sjuka träd.

/ʁeˈɡi̯oːn/die · Regionen

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Många människor i regionen var emot det.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈfuːsˌbal/der · Fußbälle

fotboll

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Tre generationer flickor har spelat fotboll här.

Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0

/ˈʔantvɔʁtn̩/

svara

Andra betydelser: svara i telefon

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

Han frågar: "Vem är där?" Ingen svarar.

/ˈʊnfal/der · Unfälle

olycka

es war ein unfall

det var en olyckshändelse

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/fɛɐ̯ˈaɪn/der · Vereine

klubb eller förening

Das ist UNSER Verein, Renate.

Det är VÅR klubb, Renate.

/ˈlaxən/

skratta

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

Hon skrattar: "Den är hög, eller hur?

Väckarklockan som grannen hörde inte varje morgon · A1

/ˈaːbənts/

på kvällen

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

'Någon kommer på kvällen och kontrollerar huset med en ficklampa.' Petra skrattade.

/fɛɐ̯ˈʔœfntlɪçən/

publicerad

Andra betydelser: publicera

und dann veröffentlicht.

och publicerade den sedan [den].

/ˈbaːnhoːf/der · Bahnhöfe

järnvägsstation

Ich bin gerade am Bahnhof.

Jag är på tågstationen just nu.

/ˈveːnɪçstəns/

åtminstone

war er wenigstens nett

var han åtminstone trevlig

/ˈzoːvas/

något sådant

Kann sowas sein? 😅

Kan en sådan sak hända? 😅

Kvittot från ett kafé som är stängt på söndagar · A2

/tsuˈfoːɐ̯/

tidigare

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

Dagen innan hade Paul, Noras pappa, sagt: „Jag är på kyrkogården hela eftermiddagen.

/ˈaʊ̯fˌneːmən/

spela in

Andra betydelser: fotografera

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

Klaus Bauer hade spelat in ljud i trettiosex år.

Inspelningen som ljudteknikern i Berlin raderade ur arkivet · B2

/ʊntɐˈveːks/

på väg

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

Kortet var på väg i tio år!

/ɛlf/

elva

Um elf Uhr nachts war ein Licht im Fenster oben.

Klockan elva på natten fanns ett ljus i fönstret där uppe.

/ɡəˈbɔʏdə/das · Gebäude

byggnad

Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.

Den här kvinnan var här i Köln, i den här byggnaden.

/zaɪ̯tˈdeːm/

sedan dess

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Sedan dess var matchen tuff och nervös.

/ʊnˈmøːklɪç/

omöjlig

Andra betydelser: oacceptabel

Es war unmöglich zu sagen.

Det gick inte att säga.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ʃpɔʁt/der · Sporte

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

Han hade lärt henne sporten.

/oˈkɛɪ̯/

okej

Warte, du willst — was?? Okay okay ja, mach das, aber — schick mir danach alles! Jeden Screenshot! Ich will alles sehen, ich schwöre—

Vänta, du vill — vad?? Okej okej ja, gör det, men — skicka allt till mig efteråt! Varenda skärmdump! Jag vill se allt, jag svär—

Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1

/ʁoːt/das

röd

Andra betydelser: något rött

„Rot bedeutet Gefahr.

”Rött betyder fara.

/ˈfaʁbə/die · Farben

färg

Andra betydelser: målarfärg

Ich erkenne die Farbe.

Jag känner igen färgen.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈløːzn̩/

lösa

Andra betydelser: lösa sig

Ich kann das nicht alleine lösen.

Jag kan inte lösa det ensam.

/ˈdɔnɐstaːk/der · Donnerstage

torsdag

letzten donnerstag.

förra torsdagen.

/dʁaːn/

vara på tur

Andra betydelser: med det · del av ett uttryck som betyder «försenad» · ihärdigt

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

Alex väntar fem minuter. Sedan är det Alex tur.

/fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/

förändra något

Andra betydelser: förändras

Ich habe es ein bisschen verändert.

Jag har ändrat det lite grann.

/ˈaʊ̯sˌzaːɡə/die · Aussagen

uttalande

Guten Tag, Frau Adekoya. Das ist eine sehr ernste Aussage.

God dag, fru Adekoya. Det är ett mycket allvarligt påstående.

/ˈmɛʁkən/

märka

Andra betydelser: inse · Kom ihåg

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

Ingen i salen märkte något.

/ˈʃtɛkən/

stoppa in

Andra betydelser: lägga undan · sitta fast

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

Han stoppade flöjten i sin jacka.

Die Brezel, die zu früh kam · A0

/vaʁm/

varm

Andra betydelser: varm och kärleksfull

Die Brezel ist groß und warm.

Kringlan är stor och varm.

/voˈheːɐ̯/

varifrån?

Aber woher weißt du das alles?

Men hur kan du veta allt det där?

/vaɪ̯n/der · Weine

vin

Ich kaufe uns Wein. 🍷

Jag köper vin till oss.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈtsuːˌʃaʊ̯ɐ/der · Zuschauer

åskådare

Dann lachten einige Zuschauer.

Sedan skrattade några åskådare.

/bəˈveːɡən/

röra sig

Andra betydelser: flytta något

Er bewegte sich nicht.

Han rörde sig inte.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/naˈtuːɐ̯/die · Naturen

naturen

Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.

Hans hade en enkel idé: ”Låt naturen vara natur.” Döda träd skulle ligga kvar i parken.

/fʁɪʃ/

färsk

Andra betydelser: nyss · fräsch och ren

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Varje morgon väntade människorna på hans färska bröd.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/haʁt/

hård

Andra betydelser: hårt · mer smärtsamt

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

Hans röst var lugn men hård.

/ˈpaʊ̯zə/die · Pausen

paus

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias satt bredvid mig i morse under rasten. Jag lade ifrån mig mobilen en kort stund.

/laɪ̯f/

direkt

Andra betydelser: tillgänglig online

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Herr Schäfer, kvinnan streamar begravningen live på internet.

/ˈmɛldən/

höra av sig

Andra betydelser: höra av sig till någon

Ich melde mich morgen früh.

Jag hör av mig i morgon bitti.

/baŋk/die · Bänke

bänk

Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.

Efteråt satt flickorna på en bänk.

/ʒʊʁnaˈlɪst/der · Journalisten

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

Jag har inte pratat med någon journalist.

/ˈbiːtən/

erbjuda pengar

Andra betydelser: bjuda

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOase erbjöd mig väldigt mycket pengar.

/ˈanˌfyːlən/

kännas

Diese Sekunde fühlte sich sehr lang an.

Denna sekund kändes mycket lång.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/toˈtaːl/

väldigt

Andra betydelser: helt

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Pojkarna sitter i bilen och är helt extatiska 😱😱

/bəˈʃtɛːtɪɡən/

bekräfta

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Hon bekräftar ingenting — men hon förnekar inte heller något längre.

/ʃlʊs/der · Schlüsse

göra slut

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Vänta. För fyra månader sedan — det var strax innan han gjorde slut med dig??

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈʁʊndə/die · Runden

omgång

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

Båda lagen avancerar ändå till omgång två.

/ˈdʁɪŋənt/

brådskande

Es gibt eine dringende Situation.

Det finns en akut situation.

/poziˈtiːf/

Andra betydelser: positivt

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Vår förening finns i tidningen!!! Och inte på ett bra sätt!!!

/ˈjeːdənˌfals/

åtminstone

Ich jedenfalls NICHT!!!

Jag gjorde verkligen inte det!!!

/kɔm/

kom

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Men först — kom närmare.” Mara tog ett steg.

/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/die · Ausgaben

utgifter

Andra betydelser: upplaga

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Jag behöver kvittona från mappen "Utgifter 2024".

Löftet som gavs på Zugspitze · B1

/fɛɐ̯ˈʃvɪndən/

försvinna

Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.

Som om allt som väntade där nere, bara hade försvunnit.

/zeˈkʊndə/die · Sekunden

sekund

Andra betydelser: ögonblick

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Jag öppnar sidodörren kort om trettio sekunder — den gnisslar lite.

/ameʁiˈkaːnɪʃ/

amerikansk

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Därför tar amerikanska och brittiska flygplan med sig mat, kol och medicin varje dag.

/vɪts/der · Witze

skämt

Andra betydelser: absurd situation

😂 Ein Witz?

😂 Ett skämt?

/ʃtaʁt/der · Starts

Andra betydelser: startpunkt

Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.

Före starten talade Sofie med Lena.

/ɡɔlt/das

pengar

Andra betydelser: guld · guldskimmer

Er bekam sein Gold nie.

Han fick aldrig sitt guld.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ʔunivɛʁziˈtɛːt/die · Universitäten

universitet

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Den 18 februari 1943 Sophie Scholl står i atriet på Münchens universitet.

/ʃtɔlts/

stolt

Andra betydelser: stolthet

Er war sehr stolz.

Han var väldigt stolt.

Kvittot från ett kafé som är stängt på söndagar · A2

/fɛɐ̯ˈlɛtsən/

sårad eller kränkt

Andra betydelser: göra intrång i

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Jag ville berätta för din mamma om Emil.” Nora känner sig sårad, men hon är också glad.

/bəˈzuːx/der · Besuche

besök

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Hennes vän Nora kom på besök på lördagen.

/ˈʁuːə/die

vila

Andra betydelser: Tyst!

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Vilda djur behöver lugn och ro.

Surdegen som bagerskan från Dresden aldrig tog med sig hem · B2

/ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩/

förbereda sig

Andra betydelser: förbereda

Man bereitet sich nicht vor.

Man förbereder sig inte.

/ˈbɪtən/

Andra betydelser: be någon att göra något

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Han tänkte: 'Om jag ser hus-gnomerna, kan jag be dem om hjälp.

/ˈmɪtˌmaxən/das

delta

Ich dachte, du machst nicht mehr mit.

Jag trodde inte att du skulle vara med längre.

/ʁeˈt͡sɛpt/das · Rezepte

matrecept

Andra betydelser: recept

wer außer dir hatte das rezept??

vem förutom du hade receptet??

Det första hammarslaget mot Berlinmuren · A0

/kaˈpʊt/

trasig

Andra betydelser: utmattad

Die Mauer ist kaputt.

Väggen är trasig.

/ˈaʊ̯sˌt͡siːən/

flytta ut

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

Sedan tog hon av den röda kappan och lade den långsamt på Lenas axlar.

Tåget till Erfurt som bara stannar på torsdagar · A2

/dɪɡiˈtaːl/

Andra betydelser: digitalt

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

Den lilla tågstationen i Kleinwenden har inget café och ingen digital display.

/kalt/

kall

Andra betydelser: kalltonad

Die Zelle ist kalt.

Cellen är kall.

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1

/dɪˈzaɪ̯n/das · Designs

nur für das design

bara för designen

Värdshuset vid Bodensjön som bara öppnar kvällen före skördefesten · B1

/ˈtsaɪ̯çən/das · Zeichen

tecken

Das war das Zeichen.

Det var tecknet.

/tsuˈlɛtst/

slutligen

Andra betydelser: senast

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

och till sist: "Adjö, pappa.

/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/die · Freiheiten

frihet

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen frågar en pojke: ”Vill du ha lite choklad?” Pojken svarar: ”Nej, vi vill ha frihet.” Halvorsen glömmer inte den här meningen.

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/zɔlˈdaːt/der · Soldaten

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

„Dokument“, sa den första soldaten.

/ˈtɛçnɪk/die · Techniken

teknik

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Kanske har vi liknande utvecklade tekniker.

/ˈnøːtɪç/

nödvändig

Das ist wirklich nicht nötig.

Det är verkligen inte nödvändigt.

/ʃtaɪ̯n/der · Steine

sten

Andra betydelser: känslomässig börda

Das Tor ist aus Holz und Stein.

Porten är av trä och sten.

/ˈdʁʏkən/

trycka

Andra betydelser: trycka in · trycka upp · önska någon lycka till

Er drückte den Knopf.

Han tryckte på knappen.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/fɛɐ̯ˈzuːx/der · Versuche

försök

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Innan Annas sista försök var ställningen oavgjord.

/dokuˈmɛnt/das · Dokumente

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

„Dokument“, sa den första soldaten.

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/ˈtsuːʃtant/der · Zustände

tillstånd

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"övervuxna förhållanden" — det är min PERMAKULTURTRÄDGÅRD.

/diːl/der · Deals

överenskommelse

Andra betydelser: Överenskommet

der neue deal??

den nya affären??

/ˈaɪ̯nt͡sələn/

enskild

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Men bakom honom, på den översta hyllan, stod en enda burk utan etikett.

/kuːl/

Renate du siehst auf dem Foto SO cool aus

Renate du syns på fotot SÅ cool

Barnvagnen i den sista cykelvagnen till Sylt · A1

/fʁoː/

glad

Mara ist müde, aber froh.

Mara är trött men glad.

/hɛˈʁaʊ̯sˌfɪndən/

ta reda på

tobi, kannst du das rausfinden?

Tobi, kan du ta reda på det?

Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1

/ˈʁɛtn̩/

rädda

Er kann nicht fahren, aber er will den Schlitten retten.

Han kan inte köra, men han vill rädda släden.

/ˈkaʁtə/die · Karten

kort

Andra betydelser: karta · vykort · meny

Maria sieht die Karte.

Maria ser kortet.

Die falsche Etage · A0

/baʊ̯/der · Baue, Bauten

byggnation

Ja. Ich habe Fotos vom Bau der Schüssel.

Ja. Jag har foton från bygget av skålen.

/lʊst/die · Lüste

Ich hatte keine Lust.

Jag hade ingen lust.

/zoˈbalt/

så snart

Tobi, hör zu — ich brauch das ergebnis zur frist sobald du was hast. auch wenn es schlecht ist. yara, ich brauch alle fotos von dir, okay? ich kenn eine frau im stadtrat, maren scholz. die war letztes jahr bei der fahrrad-demo dabei. ich probier es bei ihr. wir haben vielleicht noch 48 stunden. vielleicht weniger.

Tobi, hör på mig — jag behöver resultatet senast vid deadline så fort du har något. även om det är dåligt. Yara, jag behöver alla foton från dig, okej? Jag känner en kvinna i stadsfullmäktige, Maren Scholz. Hon var med på cykeldemonstrationen förra året. Jag ska försöka med henne. Vi har kanske 48 timmar kvar. Kanske mindre.

/ˈanˌneːmən/

ta emot

Andra betydelser: ta på sig en uppgift · anta en färg · anta

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

Man måste vara mycket försiktig och ta emot hjälp.”

/altɛʁnaˈtiːvə/die · Alternativen

alternativ

Ich schaue jetzt sofort nach Alternativen.

Jag letar efter alternativ just nu.

/ˈliːfɐn/

leverera

Andra betydelser: tillhandahålla

sie liefert auch per fahrrad.

hon levererar också med cykel.

Guldsmeden från Nikolaikvarteret och det falska kvittot · B1

/ˈlaːdn̩/der · Laden, Läden

butik

Er hatte den Laden erst um 09:00 Uhr aufgeschlossen.

Han hade låst upp butiken först klockan 09.00.

/ˈvɪntɐ/der · Winter

vinter

Seit einem Streit im Winter hat Mara sie nicht mehr gesehen.

Mara har inte sett henne sedan ett gräl i vintras.

Tåget till Erfurt som bara stannar på torsdagar · A2

/ˈʃtuːdi̯ʊm/das · Studien

universitetsstudier

Vor einem Jahr hatten sie einen großen Streit über Lenas Studium.

För ett år sedan hade de ett stort gräl om Lenas studier.

/ʃʊts/der · Schutze

skydd

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Han visade att naturskydd ibland också innebär att inte göra någonting.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ɡəˈʃmak/der · Geschmäcke, Geschmäcker

smak

Andra betydelser: estetisk smak

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Kanske en smak kan föra tillbaka ett minne." Herr Fassbender tittade länge på burken.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ˈtøːtn̩/

döda

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

De döms till döden och dödas samma dag.

/ˈvɛʁbʊŋ/die · Werbungen

reklam

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

Den lilla affären i den gamla staden hade ingen reklam.

Den felaktiga dörren i det gamla hyreshuset · A1

/ɛŋ/

trång

Andra betydelser: tätt

Die Treppe ist eng und dunkel.

Trappan är smal och mörk.

/dɪk/

tjock

Andra betydelser: tjockare

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

Tjock is täckte Kirchsee i Bayern.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/

förstörd

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Men sedan läser Mira: Butiken förstördes 1944.

/ɡeneʁaˈtsi̯oːn/die · Generationen

generationer

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Tre generationer flickor har spelat fotboll här.

/ʃlaːf/der

sov

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Sov gott 🌙 Du kämpade i dag!

/ˈklasɪʃ/

klassisk

Andra betydelser: typisk

Das ist nicht klassisch.

Det är inte klassiskt.

/pɛɐ̯ˈzøːnlɪç/

personligen

Karl-Heinz, können wir mal persönlich reden? Nur wir zwei?

Karl-Heinz, kan vi kanske prata enskilt? Bara vi två?

/biːɐ̯/das · Biere

öl

Ich bringe eine Kiste Bier mit.

Jag tar med en låda öl.

/ʔamt/das · Ämter

myndighet

Frank, ich hab mit dem Amt gesprochen.

Frank, jag har pratat med myndigheten.

/vɪlˈkɔmən/

välkommen

Willkommen in unserer kleinen Katastrophe.

Välkommen till vår lilla katastrof.

/ˈmøːklɪçst/

om möjligt

Andra betydelser: så ... som möjligt

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

Men vi måste stoppa den nu — om möjligt utan att störa ceremonin.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ɡəˈʁɪçt/das · Gerichte

domstol

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

Den 22 februari står Sophie, Hans och deras vän Christoph Probst inför rätta.

/mateʁiˈaːl/das · Materialien

Die Materialien sind schon vor Ort.

Materialen finns redan på plats.

Kvittot från ett kafé som är stängt på söndagar · A2

/ɡəˈʃlɔsn̩/

stängd

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

Men kaféet är alltid stängt på söndagar.

/ˈzɪŋən/

sjunga

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Ungefär trehundra fans stod i regnet och sjöng som om de vore tiotusen.

Remisen som kostade uppflyttningen · B1

/ˈhoːχtsaɪ̯t/die · Hochzeiten

bröllop

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit, Moritz.

Grattis till bröllopet, Moritz.

/ˈʁɛnən/

springa

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

Den unge mannen nickade, sa 'Tack, verkligen tack', och sprang tillbaka till spåren.

/ˈvɛkˌleːɡən/

lägga undan

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Bra. Lägg undan telefonen nu och titta på fyrverkerierna 🎆 Du förtjänar en bra start in i det nya året.

Färjan till Rügen som vände på grund av en enda resväska · A1

/ˈbøːzə/

arg

Andra betydelser: elakt · ond

Aber niemand ist böse.

Men ingen är arg.

/meˈtoːdə/die · Methoden

metod

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"Från vildväxt till metod: Sam Kühl och den vackraste permakulturträdgården i Dresden"

/ˈapʃlʊs/der · Abschlüsse

avslutning

Andra betydelser: avslut · examen eller slutförande

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

En vacker avslutning för en otrevlig vecka.

/daˈhɪn/

då

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

Cykelvägen förblir öppen tills dess. – M.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/bəˈʃɛftɪçt/

upptagen

bin beschäftigt.

Jag är upptagen.

/ˈtɛːklɪç/

dagligen

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

För det tredje: minst fem underskrifter från personer som använder cykelvägen dagligen.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈɪnəˌhaltən/

pausa

Er hielt einen Moment inne.

Han stannade till ett ögonblick.

/leːɐ̯/

tom

Andra betydelser: ledig · öde

Die Ecke ist leer.

Hörnet är tomt.

/ˈhɛʁtslɪç/

hjärtlig

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

Många innerliga tack, herr Wacker!!

/bəˈtʁaːɡən/

uppgå till

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

Väntetiden är ungefär femton minuter.

/ˈbɪldn̩/

bilda

Sie bildeten einen Weg, tief in den Wald hinein, direkt zum Wasser.

De bildade en väg, djupt in i skogen, direkt till vattnet.

/ʃtʁɛs/der

bråk eller konflikter

Ich wollte keinen Stress.

Jag ville inte ha något bråk.

/ˈʁʏkn̩/der · Rücken

rygg

Ihr Rücken war zu Mara.

Hennes rygg var vänd mot Mara.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ˈlaɪ̯stən/

göra motstånd

Sie fordern die Menschen auf, nicht zu schweigen und Widerstand zu leisten.

De uppmanar människor att inte tiga och att göra motstånd.

/akˈtsi̯oːn/die · Aktionen

handling

Halvorsens Aktion bleibt nicht geheim.

Halvorsens handling förblir inte hemlig.

/ˈlaɪ̯tʊŋ/die · Leitungen

telefonlinje

Ich warte noch bei SIXT in der Leitung.

Jag väntar fortfarande i telefonkö hos SIXT.

/ˈʁɛçnʊŋ/die · Rechnungen

faktura

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Vänta en sekund, kanske har jag några fakturor som inte är inlagda än?

/ˈʃviːʁɪç/

svår

Andra betydelser: svår att hantera

Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.

Sextio euro — tillräckligt för taxin till kaféet, tillräckligt för en middag, tillräckligt för en konversation, som kanske skulle bli svår.

/ˈtsaɪ̯tʃʁɪft/die · Zeitschriften

tidskrift

an die zeitschrift schreiben??

skriva till tidningen??

/ˈʃaɪ̯nbaːɐ̯/

skenbart

Scheinbar ja.

Tydligen ja.

/mɪtaɪ̯ˈnandɐ/

med varandra

Andra betydelser: tillsammans

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Du vill bara ha den av trots!' Efter det pratade de inte längre med varandra.

/ˈʁɛnən/das · Rennen

lopp

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Det var en perfekt dag för ett lopp.

/ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn/die · Organisationen

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

Han skriver ett mejl till tävlingsorganisationen.

/ˈapˌleːnən/

avvisad

Sie haben mich abgelehnt.

De tackade nej.

/ˈpɔstən/

lägga upp online

was hast du denn zuletzt gepostet?

vad har du postat senast?

Tåget till Erfurt som bara stannar på torsdagar · A2

/ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s/das · Krankenhäuser

sjukhus

Jetzt liegt die alte Frau im Krankenhaus in Kleinwenden.

Nu ligger den gamla kvinnan på sjukhuset i Kleinwenden.

/ˌʔaltɛʁnaˈtiːf/

ich plane heute noch eine alternative route.

Jag planerar fortfarande en alternativ rutt idag.

/ˈpʁyːfən/

kontrollera

Andra betydelser: utreda · känna efter

Die Organisation prüft das.

Organisationen kollar på det.

/bəˈhaltn̩/

behålla

Andra betydelser: hålla för sig själv · behålla lugnet

Herr Vogel hat sie behalten.

Herr Vogel behöll dem.

/nɛts/das · Netze

nät

Andra betydelser: mobilnät

Der Ball ist im Netz.

Bollen är i nätet.

Bollen på linjen · A1

/tsuˈhaʊ̯zə/das · Zuhause

hem

„Das Watt ist mein zweites Zuhause.“ Der Himmel war grau.

”Vadehavet är mitt andra hem.” Himlen var grå.

/ɛɐ̯ˈtsɛtsən/

ersätta

Hat er das echte Foto nicht ersetzt.

Han ersatte inte den riktiga bilden.

/tsuˈhaʊ̯zə/

hemma

Ich bin jetzt wieder zuhause.

Jag är hemma igen nu.

/ˈɪnzl̩/die · Inseln

Die Insel und die Küste waren kaum noch zu sehen.

Ön och kusten gick knappt längre att se.

/liːp/

helst

Andra betydelser: snäll

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Mest av allt brukade hon stanna vid marknadsfontänen — inte på grund av dess förgyllda örnfigur eller dess imponerande medeltida karaktär, utan på grund av en oansenlig, liten bronsplakett på dess norra sida.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ʃtuˈdɛnt/der · Studenten

universitetsstudent

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Snart kommer studenterna ut och ser texterna.

/ˈɡeːɡnɐ/der · Gegner

motståndare

Am Ende stand: „Auf dem Eis sind wir Gegner.

Till slut stod det: ”På isen är vi motståndare.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈzɛndʊŋ/die · Sendungen

sändningsprogram

„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.

„Vi behöver banden för nya sändningar.

/fɛlt/das · Felder

fält

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

Klaus stod mitt på planen.

/vɪlt/

vild

Andra betydelser: vildare

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Vilda djur behöver lugn och ro.

/ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ/die · Erklärungen

förklaring

Ich hatte keine gute Erklärung und...

Jag hade ingen bra förklaring och...

/ˈfyːʁʊŋ/die · Führungen

guidad tur

Andra betydelser: ledarskap

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

Mara, en ung biolog, ville klockan 14 delta i en guidning om sällsynta fåglar på Baltrum.

/paˈpaː/der · Papas

Pappa

Warum hast du nicht gewartet, Papa?

Varför väntade du inte, pappa?

/ˈtsuːfal/der · Zufälle

sammanträffande

Andra betydelser: slump

das ist kein Zufall Mia!!

det är ingen slump Mia!!

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈvʊndɐˌbaːɐ̯/

Underbart!

Andra betydelser: underbart

Wunderbar.

Underbart.

/ˈfaɪ̯ɐn/

fira eller festa

Andra betydelser: fira eller hylla

Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.

Jag sitter här ensam och utanför firar alla.

/ɛksɪsˈtiːʁən/

finns

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Ja. Skriv detta: "Den här platsen har funnits i 34 år.

Kritpilen som regnet suddade ut i Sächsiska Schweiz · A2

/ˈapˌleːɡən/

lägga ner

Andra betydelser: ta av sig

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

Mara och morfar vill lägga gula blommor där för henne.

/ˈtɔʏ̯ɐ/

dyr

Das Hotel Seeblick ist sehr teuer.

Hotel Seeblick är mycket dyrt.

/lɪŋk/der · Links

länk

Link kommt gleich in die Gruppe.

Länken kommer till gruppen om en stund.

/ˈfluːkhaːfn̩/der · Flughäfen

flygplats

Der amerikanische Pilot Gail Halvorsen sieht am Flughafen Tempelhof viele Kinder.

På flygplatsen Tempelhof ser den amerikanske piloten Gail Halvorsen många barn.

/ˈɔstən/der

öst

„Er fragt nur: Wie schwer ist sie?“ Der Himmel im Osten wurde langsam heller.

„Han (sjön) frågar bara: Hur tung är den (sanningen)?” Himlen i öster blev långsamt ljusare.

/ˈʃtaʁtən/

börja

Jana startete sehr schnell.

Jana startade mycket snabbt.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈnɛːɐ̯/

närmare

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

Hennes klubba var tvungen att komma närmare målkulan än det andra lagets klubba.

/kaˈpiːtl̩/das · Kapitel

Das Kapitel war zu Ende.

Kapitlet var slut.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/hɛɐ̯pst/der · Herbste

höst

Er hat gesagt, er schmeckt nach Pfeffer und nach dem Herbst.

Han sa, den smakar som peppar och som höst.

/ˈnoːtvɛndɪç/

nödvändig

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

projektet är tydligen "ekonomiskt nödvändigt" eftersom stadskärnan har parkeringsproblem

/ʁeˈʔaɡiːʁən/

reagera

Tobias hat schon reagiert. natürlich.

Tobias har redan reagerat. såklart.

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/ˈʔɔfn̩zɪçtlɪç/

uppenbar; uppenbarligen

Andra betydelser: uppenbarligen

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Det var inte precis en dubbel betalningspåminnelse eller ett uppenbart misstag med datumet.

/ˈʃpaːʁən/

spara pengar

er spart geld

han sparar pengar

/ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ/der · Bürgermeister

borgmästare

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

"Men jag skulle vilja ha tusen guldmynt för det." Borgmästaren såg barnens magra ansikten på gatan.

/ˈvɛstən/der

västvärlden

Neben Kaffee, Parfüm und Schokolade aus dem Westen sah ich eine einzige Tüte Hallorenkugeln.

Förutom kaffe, parfym och choklad från väst såg jag en enda påse Hallorenkulor.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/pʁɪnˈtsiːp/das · Prinzipe, Prinzipien

principer

„Das ist gegen meine Prinzipien.

”Det strider mot mina principer.

/ˈkaɪ̯zɐ/der · Kaiser

kejsare

Der neue Kaiser war anders.

Den nye kejsaren var annorlunda.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ɡeneˈʁaːl/der · Generale, Generäle

Diesmal kam ein General in Uniform.

Den här gången kom en general i uniform.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈlaɪ̯tɐ/der · Leiter

ledare

Da kommen Leas Clique und der Leiter.

Sedan kommer Leas gäng och ledaren.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/fiˈnaːlə/das · Finale, Finali, Finals

final

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

Och sedan — i sista delen, den berömda finalen — hände något konstigt.

Generalrepet, efter vilket dirigenten lämnade podiet för alltid · B2

/meːɐ̯/das · Meere

hav

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

Tät dimma kom också in från havet.

/tʁaʊ̯m/der · Träume

dröm

Diesmal war die Melodie hell und leicht, wie ein schöner Traum.

Denna gång var melodin ljus och lätt, som en vacker dröm.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/bəˈzuːxɐ/der · Besucher

besökare

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

En äldre besökare pekade på ett stort område med kala, bruna träd.

/ˈzɪt͡sʊŋ/die · Sitzungen

möte

ich sitze in der sitzung

Jag sitter på mötet

Värdshuset vid Bodensjön som bara öppnar kvällen före skördefesten · B1

/hɛˈʁʊm/

runt

Andra betydelser: åt det hållet · omkring planlöst

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

Nästa vecka kommer höstölet.' Runtomkring dem pratade främlingar med varandra, som om de känt varandra länge.

/faːɐ̯t/die · Fahrten

resa

Gott sei Dank. Gute Fahrt!

Gudskelov. Trevlig resa!

/vaʊ̯/

wow.

Honungen som den gamle biodlaren från Spreewald aldrig sålde · A1

/ɡlaːs/das · Gläser

burk

Andra betydelser: dricksglas

Er holt das kleine Glas mit dem dunklen Honig.

Han hämtar den lilla burken med den mörka honungen.

/ʃtuˈdiːʁən/

studera på universitet

Andra betydelser: granska noggrant

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! Du pluggar väl juridik?

Draken vid Rhen som inte spottar eld · A0

/ˈtʁaʊ̯ʁɪç/

ledsen

Andra betydelser: sorgset

Der Drache ist traurig.

Draken är ledsen.

/kaʁiˈeːʁə/die · Karrieren

karriär

Etwas, das ihm wichtiger war als seine Karriere.

Något som var viktigare för honom än hans karriär.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈplaːnən/

planera

ich plane heute noch eine alternative route.

Jag planerar fortfarande en alternativ rutt idag.

/ˈdaːtʊm/das · Daten

Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?

Bilder med datum, gamla filer, vad som helst?

/ɡəˈʃɛft/das · Geschäfte

butik

Andra betydelser: företag

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Men sedan läser Mira: Butiken förstördes 1944.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈfʁiːdən/der · Frieden

fred

Das Turnier sollte Frieden bringen.

Turneringen skulle skapa fred.

/ʁʊm/der · Rums

rom

der pudding mit vanille und rum.

puddingen med vanilj och rom.

/ˈhaʊ̯ptˌzɛːçlɪç/

huvudsakligen

hauptsächlich logistics memes

främst logistikmemes

/ʁʊm/der · Rums

rom

Der Pudding mit Rum.

Puddingen med rom.

Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2

/ˈmaʁkə/die · Marken

bricka

Andra betydelser: gräns · varumärke · markör

Die Marke passt.

Brickan passar.

/blaʊ̯/das

blå sak

Auf dem Boden liegt etwas Blaues.

På golvet ligger något blått.

/ˈlyːɡn̩/

ljuga

Andra betydelser: vara felaktig eller vilseledande · vara falsk

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Men om du ljuger —” hon gjorde en kort paus — „då kommer sjön att veta.

/ˈɪnənˌʃtat/die · Innenstädte

stadskärna

es ist unser hauptkorridor durch die innenstadt.

Det är vår huvudkorridor genom stadskärnan.

/ʃvax/

svagt

Andra betydelser: svag · svagare

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

Vattnet började lysa svagt.

/daˈfoːɐ̯/

dessförinnan

„Und davor auch.

„Och innan dess också.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ˈʁaːdio/das · Radios

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

Regeringen kontrollerar tidningar och radio.

/hoːf/der · Höfe

gård

Der Mann sagt: „Nein, sie gehört zu meinem Hof.“ Mara ruft leise: „Alma.“ Die Kuh kommt zu ihr.

Mannen säger: ”Nej, hon hör till min gård.” Mara ropar lågmält: ”Alma.” Kon kommer till henne.

Kon utan bjällra vid Viehscheid i Allgäu · A1

/fɛɐ̯ˈlʊst/der · Verluste

förluster

Jahrzehnte später, als Werner alt war, sprachen Journalisten über die großen Verluste im Archiv.

Årtionden senare, när Werner var gammal, journalister talade om de stora förlusterna i arkivet.

/hɛl/

ljus

Andra betydelser: klart · munter

Das Zimmer ist groß und hell.

Rummet är stort och ljust.

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/ˌviːdɐˈhoːlən/

upprepa

Andra betydelser: upprepa sig

„Sie können fahren“, wiederholte der Soldat.

„Ni kan åka“, upprepade soldaten.

/ɛntˈʃʊldɪɡən/

be om ursäkt

Andra betydelser: ursäkta · förlåt

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

de ber om ursäkt. och de betalar.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ʃɪf/das · Schiffe

skepp

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

Det fanns en berömd karikatyr i en tidning: Ett stort skepp fortsätter att segla, och en gammal man lämnar det.

/ˈdiːnstaːk/der · Dienstage

tisdag

Jeder fragte danach: „Was kostet das Glas da oben?“ Herr Fassbender antwortete immer gleich: „Das ist nicht zu verkaufen.“ Eines Dienstags kam eine Frau in den Laden.

Alla frågade om den: "Vad kostar burken där uppe?" Herr Fassbender svarade alltid på samma sätt: "Den är inte till salu." En tisdag kom en kvinna in i affären.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/bəˈʔantvɔʁtn̩/

besvara en fråga

Andra betydelser: svara i telefon · besvara ett brev

Das beantwortet meine Frage nicht.

Det besvarar inte min fråga.

/ˈnaːxˌmɪtaːk/der · Nachmittage

på eftermiddagen

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Han kontaktade mig i eftermiddags, eftersom han ville klargöra NFT:ns ursprung.

/ˈfoːɐ̯ˌʃʁɪft/die · Vorschriften

föreskrift

das steht so in den vorschriften.

det står så i regelverket.

Saltkaret som inte får saknas på något bröllop i Franken · B1

/fɛɐ̯ˈʃtɛkən/

gömma

Er wusste: Sie hat mich nicht geheiratet, damit ich Fehler verstecke.

Han visste: Hon gifte sig inte med mig för att jag skulle dölja misstag.

/ˌʊntɐˈzuːxn̩/

undersöka

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, polisen utreder det nu.

/ˈʁaːthaʊ̯s/das · Rathäuser

rådhus

Er drehte sich um und verließ das Rathaus.

Han vände sig om och lämnade rådhuset.

/ˈmiːtə/die · Mieten

hyra

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

Teoretiskt sett kan vi sänka hyran!

/ˈfluːkˌtsɔʏ̯k/das · Flugzeuge

flygplan

Flugzeug: Erster Flug 6:20 Uhr ab Nürnberg.

Flygplan: Första flygningen 06:20 från Nürnberg.

Den sista vallmofrökakan före det lusatiska bröllopet · A2

/ɛɐ̯ˈɪnəʁʊŋ/die · Erinnerungen

minne

Andra betydelser: påminnelse

Sie ist jetzt eine neue Erinnerung.

Den är nu ett nytt minne.

/ˈlaːɡɐ/das · Lager, Läger

Die Tür zum Lager steht offen.

Dörren till förrådet står öppen.

Den sista vallmofrökakan före det lusatiska bröllopet · A2

/ɡəˈmaɪ̯nt/

menad

War ehrlich gemeint.

Det var menat ärligt.

/bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ/die · Beschreibungen

beskrivning

Beschreibung. Farbe, Stein, alles.

Beskrivning. Färg, sten, allt.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈvaksn̩/

växa

Alte Bäume durften sterben, und neue Bäume sollten ohne Hilfe wachsen.

Gamla träd fick dö, och nya träd skulle växa utan hjälp.

/ˈʁʊntɐ/

ner; ta ner eller ladda ner

Andra betydelser: ner

Das Foto von Mama nimmst du nicht runter.

Fotot på mamma tar du inte ner.

/ˈkaɪ̯nəm/

ingen / inget (dativ singular)

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

Jag har inte pratat med någon journalist.

/ˈʃtʁaɪ̯çən/

stryka över

Andra betydelser: stryka · bli petad ur ett lag

Sie streicht ihren Namen durch.

Hon stryker över sitt namn.

Lappen i burken · A2

/oʁigiˈnaːl/das · Originale

das original.

originalet.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈtʁɛːnɪŋ/das · Trainings

träning

Sag ihm, er soll nächste Woche zum Training kommen.

Säg till honom att han ska komma på träningen nästa vecka.

/ɡəˈniːsən/

Njut!

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

Jag har te och en filt 🫖 Ha så kul på festen!

/ˈpʁyːfʊŋ/die · Prüfungen

testning

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

En veckas granskning, sedan beslut.

/ˈʁeːɡn̩/der · Regen

regn

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

det finns en skillnad mellan avsiktlig vildväxt och tre veckors regn

/blat/das · Blätter

pappersark

Andra betydelser: blad

Darin liegt ein Blatt Papier, eng gefaltet.

Inuti ligger ett papper, tätt vikt.

/ʊnbəˈkant/

okänd

Eine Nachricht von einer unbekannten Nummer: „Schließfach 274.

Ett meddelande från ett okänt nummer: ”Förvaringsskåp 274.

/ˈɛndən/

sluta

Das Spiel endete 1:1.

Matchen slutade 1-1.

/ˈapʃtant/der · Abstände

avstånd

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

Vi måste hålla avstånd.“ Lodjur var länge försvunna från Harz.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡən/

försvara

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

Men i det ögonblicket tänkte Friedrich: Han försvarade något.

/ˈtʁɔɪ̯mən/

drömmer

Mia. bitte sag mir, dass ich träume.

Mia. snälla berätta för mig, att jag drömmer.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ɡəˈzʊnt/

frisk

„Das soll ein gesunder Wald sein?“ , fragte er.

”Ska det här vara en frisk skog?” , frågade han.

/ˈbʁɛçən/

bryta mot

Andra betydelser: sluta · slå ett rekord

Er hatte die einzige Regel gebrochen.

Han hade brutit den enda regeln.

/ˈdʁaːma/das · Dramen

ståhej

Andra betydelser: stor sak

Ich will kein Drama.

Jag vill inte ha något drama.

/ˈʃteːlən/

stulit

Mia. Er hat dir den Ring GESTOHLEN.

Mia. Han STAL ringen från dig.

/ˈklapən/

gå bra

falls es nicht klappt?

om det inte fungerar?

/ˈɔʁdn̩tlɪç/

prydlig

Andra betydelser: ordningsam · ordentlig

Es war zu klein und zu ordentlich.

Det var för litet och för prydligt.

/ʁedakˈt͡si̯oːn/die · Redaktionen

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Han sa att han bara behöver ett exempel till redaktionen!!!

/zɪɡˈnaːl/das · Signale

als signal

som en signal

Brevlådan som två familjer delat i tjugo år · B1

/ˈviːdɐˌʃtant/der · Widerstände

motstånd

Aber als sie die Post herausnahm, spürte sie einen Widerstand hinter der Klappe.

Men när hon tog ut posten, kände hon ett motstånd bakom fliken.

/ɡəˈʁɛːt/das · Geräte

apparat

Er legte das Band in das Gerät.

Han satte i bandet i apparaten.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈpaʁkplats/der · Parkplätze

parkeringsplats

ich bin auf dem Parkplatz.

Jag är på parkeringen.

/ɡəˈlaŋən/

nå

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Senare når ett flygblad Storbritannien.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ˈdʁaɪ̯maːl/

tre gånger

Ich habe es dreimal versucht.

Jag har försökt tre gånger.

/ˈviːdɐʃpʁʊx/der · Widersprüche

invändning

wann war die frist für einen widerspruch?

när var deadline för ett överklagande?

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/daˈmaːlɪç/

dåvarande

Andra betydelser: tidigare

Der Park lag an der Grenze zur damaligen Tschechoslowakei.

Parken låg vid gränsen mot dåvarande Tjeckoslovakien.

/naxts/

på natten

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

En okänd man skriver till dig på natten och säger 'lita på mig' — det är en röd flagga!!

/ˈnaːməns/

vid namn

ein typ namens jonas.

en kille som heter Jonas.

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯/der · Aufbauten

montering

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

Uppbyggnaden börjar klockan 7.

Generalrepet, efter vilket dirigenten lämnade podiet för alltid · B2

/ʃaʁf/

bitsk

Andra betydelser: stark · mest hårdföra · vass

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Han dirigerade lugnt, nästan tyst, utan sina vanliga skarpa kommentarer.

/ˈaʊ̯fɡeːbn̩/

ge upp

Andra betydelser: avstå från sina rättigheter

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

Jag är stolt över dig 💛 Du gav inte upp!

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/fɛɐ̯ˈʔuːɐ̯taɪlən/

döma

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

De döms till döden och dödas samma dag.

/bəˈzɔndəʁəs/das

något speciellt

„Ich suche etwas Besonderes.“ Sie sah das Glas ohne Etikett.

"Jag letar efter något speciellt." Hon såg burken utan etikett.

/ˈapʃtɪmʊŋ/die · Abstimmungen

omröstning

Aber meine Kontaktperson sagt, die Abstimmung kommt.

Men min kontaktperson säger, omröstningen kommer.

/ʁaŋ/der · Ränge

läktare

Tausende Menschen saßen auf den Rängen.

Tusentals människor satt på läktarna.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈtsuːˌzeːən/

se på

Viele Menschen sahen zu.

Många människor tittade på.

/fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çən/

jämföra

Mara vergleicht ihn mit dem Foto.

Mara jämför den med fotot.

Kritpilen som regnet suddade ut i Sächsiska Schweiz · A2

/mediˈtsiːn/die · Medizinen

medicin

Darin ist Medizin für ihre Großmutter in Stuben.

I den finns det medicin till hennes mormor i Stuben.

Der letzte Postbus vor dem Schnee am Arlberg · A1

/ˈflɛçə/die · Flächen

yta

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

En äldre besökare pekade på ett stort område med kala, bruna träd.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/t͡suˈʁʏkˌkeːʁən/

återvända

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

Efteråt återvänder de till Cortège.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/baːɐ̯/

kontant

Kopparsticket som försvann på tre auktioner i Berlin · B1

/baːɐ̯/

kontant

Der Stich wurde verkauft – wieder an einen „H. Berndt“, wieder in bar.

Gravyren såldes – återigen till en ”H. Berndt”, återigen kontant.

/ˈvɛt.bəˌvɛʁp/der · Wettbewerbe

tävling

Das Fotoprojekt für den Wettbewerb.

Fotoprojektet till tävlingen.

/ˈɛltərə/mf · Älteren

den äldre

Lena hatte gesagt: „Ich bin die Ältere.

Lena hade sagt: 'Jag är den äldre'.

Tåget till Erfurt som bara stannar på torsdagar · A2

/ˈpʏŋktlɪç/

punktlig

Andra betydelser: i tid

Der Zug ist pünktlich.

Tåget är i tid.

/ɡəˈneːmɪɡʊŋ/die · Genehmigungen

officiellt tillstånd

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Han hade sitt identitetskort, tillståndet och sin biljett — en enkel biljett gjord av brunt papper.

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/daˈsɛlbə/

samma sak

Andra betydelser: samma

War doch klar. Sie würden dasselbe für mich tun.

Det var ju självklart. Det skulle jag ha gjort för dig.

/ˈʃtɔpən/

stanna

Herr Vogels Hände stoppen.

Herr Vogels händer stannar.

/ˈzaməl n/

samla

Andra betydelser: samla på sig · samlas

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

Barnen springer iväg och samlar ihop sötsakerna.

Den sista vallmofrökakan före det lusatiska bröllopet · A2

/ˈhʊndɐt/

hundra

In drei Stunden kommen hundert Gäste.

Om tre timmar kommer hundra gäster.

/ʃpuːɐ̯/die · Spuren

spår

Im Schnee sieht Mila eine große Spur.

I snön ser Mila ett stort spår.

/koːt/der · Codes

åtkomstkod

Jonas hatte ihr den Code nicht gegeben — nur die Schließfachnummer.

Jonas hade inte gett henne koden – bara skåpnumret.

/ʁɛstoˈʁant/das · Restaurants

restaurang

Ich war gestern nicht mit Eva im Restaurant.

Igår var jag inte på restaurangen med Eva.

/ʁant/der · Ränder

kant

Ich erkenne den Rand.

Jag känner igen kanten.

/ˈzɪlbɐ/das

silver

Andra betydelser: silverföremål

Dann fand sie sie: die Taschenuhr aus Silber.

Då hittade hon den: fickuret i silver.

/ˈʃtoːʁi/die · Storys

Ich habe das gerade in einer Instagram-Story gesehen.

Jag har precis sett i en Instagram story.

/ˈaxtʊŋ/die

Obs!

Eine Minute später kam die Durchsage durch den ganzen Bahnhof: 'Achtung, eine Durchsage für den Reisenden Jonas:' 'Ihr Paket wartet am Informationsschalter auf Sie.'

En minut senare kom meddelandet genom hela stationen: 'Uppmärksamhet, ett meddelande för resenären Jonas:' 'Ditt paket väntar på dig vid informationsdisken.'

/ˈanˌʃpʁɛçən/

tala med någon

Andra betydelser: ta upp en sak med någon · nämna

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Jag ville inte tilltala er direkt på kontoret.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/fɛɐ̯ˈzeːən/das · Versehen

misstag

Andra betydelser: av misstag

"Hallo, die Anfrage war ein Versehen.

"Hej, förfrågan var ett misstag.

/ʃtʊʁm/der · Stürme

storm

Der Sturm hatte den alten Priel verändert.

Stormen hade förändrat den gamla tidvattenfåran.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/fɛɐ̯ˈzeːən/das · Versehen

misstag

Andra betydelser: av misstag

das ist kein versehen

det där är inget misstag

/mɪlç/die · Milche, Milchen

mjölk

Sie tranken die Milch in den Kellern.

De drack mjölken i källarna.

/ˈʁaɪ̯sn̩/

slita upp

Andra betydelser: brista

Sie riss den Umschlag auf.

Hon slet upp kuvertet.

/paˈkeːt/das · Pakete

Auf der Bank neben ihr lag ein kleines, braunes Paket.

På bänken bredvid henne låg ett litet, brunt paket.

/fɛɐ̯ˈʁʏkt/

galen

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

Ni är galna 😭❤️

/ˈaɪ̯nˌpakən/

packa undan

Andra betydelser: inslagen

Ich packe es ein.

Jag packar den.

Den sista vallmofrökakan före det lusatiska bröllopet · A2

/ˈhaɪ̯ʁaːtən/

gifta sig med någon

Andra betydelser: gifta sig

„Ich heirate Paul, nicht einen Kuchen“, antwortet Klara und legt auf.

Jag gifter mig med Paul, inte med en kaka, svarar Klara och lägger på.

/ˈfʁyːʃtʏk/das · Frühstücke

frukost

Ich besuche das Grab deiner Mutter.“ Beim Frühstück fragt Nora: „Was ist das?

Jag besöker din mammas grav.” Vid frukosten frågar Nora: ”Vad är det?

Kvittot från ett kafé som är stängt på söndagar · A2

/ˈapʃnɪt/der · Abschnitte

avsnitt

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

Och sedan — i sista delen, den berömda finalen — hände något konstigt.

Generalrepet, efter vilket dirigenten lämnade podiet för alltid · B2

/ˈɛndəʁʊŋ/die · Änderungen

ändring

Herr Prohl, ist eine Änderung noch möglich?

Herr Prohl, är en ändring fortfarande möjlig?

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈeːɐ̯stn̩s/

för det första

Erstens: alle Fotos von heute.

För det första: alla foton från i dag.

/ˈapʃnɪt/der · Abschnitte

avsnitt

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

staden gör om del C till E till en parkeringsremsa.

/fɛɐ̯ˈɡeːbn̩/

förlåta

Bitte vergib mir.

Förlåt mig.

/ˈʁaːtˌfaːʁɐ/der · Radfahrer

cyklist

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

två cyklister, en kvinna med barnvagn, bageriet från hörnet och en student.

/ˈtsvaɪ̯təns/

för det andra

Zweitens: eine kurze Erklärung, wann ihr das Schreiben bekommen habt.

För det andra: en kort förklaring av när ni fick brevet.

/bəˈzɪt͡sɐ/der · Besitzer

ägare

Der neue Besitzer kommt Dienstag.

Den nya ägaren kommer på tisdag.

/ˈbaɪ̯dəs/

båda

beides.

både och.

/fluːk/der · Flüge

flygning

Flugzeug: Erster Flug 6:20 Uhr ab Nürnberg.

Flygplan: Första flygningen 06:20 från Nürnberg.

/ɛntˈfɛʁnən/

borttagen

Die Schüssel wird sofort vom Stand entfernt.

Skålen kommer omedelbart att tas bort från montern.

/ˈʃʊltɐ/die · Schultern

axel

Jana legte eine Hand auf Lenas Schulter.

Jana lade en hand på Lenas axel.

/ˈʁiːzɪç/

enorm

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim snälla skriv en jättestor artikel!!

/bʁant/der · Brände

Fotos vom ersten Brand.

Foton från den första bränningen.

Remisen som kostade uppflyttningen · B1

/ˈʃvaɪ̯ɡən/

tiga

Andra betydelser: sluta skjuta

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Inte målvakten som hade släppt in två mål, utan mannen som hade tigit.

/ˈanˌkɔmən/

anlända

Andra betydelser: nå fram till

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Ja haha, jag har också precis kommit fram.

Kopparsticket som försvann på tre auktioner i Berlin · B1

/ˈlɛçəln/das · Lächeln

leende

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

"Det verkliga mysteriet är om han verkligen behåller den den här gången." Hon tänkte på Heinrichs trötta leende.

/teoˈʁeːtɪʃ/

teoretiskt

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

Teoretiskt sett kan vi sänka hyran!

Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2

/ˈaʁbaɪ̯tɐ/der · Arbeiter

arbetare

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

”I morgon ska arbetarna tömma byggnaden”, säger Mara.

/kaˈnaːl/der · Kanäle

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

På framsidan såg Lea en bild av Spreewald. En grön båt gled längs en stilla kanal.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ˈboːtʃaft/die · Botschaften

meddelande

So erreicht Sophies Botschaft noch viele Menschen.

På så sätt når Sophies budskap många fler människor.

/ˈtsaɪ̯lə/die · Zeilen

rad

ich kenne jede zeile.

Jag kan varenda rad.

/ˈzɪçtbaːɐ̯/

synlig

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Det gröna fältet syns fortfarande bakom den.

/ˈfoːɐ̯ʃtant/der · Vorstände

styrelse

Alles läuft jetzt über den Vorstand.

Allt går via styrelsen nu.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/bɔʁt/das · Borde

ombord

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Titeln var: Lotsen lämnar skeppet (går överbord).

/ˈyːbən/

öva

Ich habe in letzter Zeit sehr viel geübt.

Jag har på sistone övat väldigt mycket.

/bəˈʃteːtɪɡʊŋ/die · Bestätigungen

bekräftelse

habt ihr eine offizielle bestätigung?

har du en officiell bekräftelse?

/ˈʃandə/die · Schanden

skam

"schande für die stadt" "meine tochter spielt da seit 8 jahren" "ich komme montag"

"skam för staden" "min dotter har spelat där i 8 år" "Jag kommer på måndag"

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/fɛɐ̯ˈfasʊŋ/die · Verfassungen

grundlag

Das war gegen die Regeln der Verfassung.

Det stred mot grundlagens regler.

/diʁɛkˈtoːɐ̯/der · Direktoren

direktör

„Die wollte ich gerade kaufen“ , sagte plötzlich Herr Berger, der Direktor meines Hotels.

„Jag skulle precis köpa den“ , sade plötsligt herr Berger, direktören för mitt hotell.

/piˈloːt/der · Piloten

Der amerikanische Pilot Gail Halvorsen sieht am Flughafen Tempelhof viele Kinder.

På flygplatsen Tempelhof ser den amerikanske piloten Gail Halvorsen många barn.

/ˈzɛndən/

Skickat

Gesendet. 😬

Skickat. 😬

/ˈfoːɐ̯zɪçtɪç/

försiktigt

Andra betydelser: försiktig

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

Lena tog försiktigt paketet i handen.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/ˈʁuːtə/die · Routen

rutt

Nora versteht: Die Route ist wichtig.

Nora förstår: Rutten är viktig.

/tʁɛˈniːʁən/

tränat

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

De hade tränat i månader: Varje tisdag och torsdag, i regn och i kyla.

/ˈlɔkɐ/

löst

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam är där tidigt. De auburnfärgade lockarna är löst bakåtsatta, de olivfärgade hängselbyxorna redan leriga innan fotografen ens ringer på. Tobi tar med kaffe i en termos. Margit kommer faktiskt med krattan — och säger inte ett enda ord om ogräset.

/ˈleːnən/

luta sig mot

Andra betydelser: luta något mot · luta sig bakåt · luta sig framåt

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Hon stängde dörren igen och lutade sig mot den kalla metallväggen.

Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2

/ɛɐ̯ˈlaʊ̯bən/

tillåta

Herr Weber vom Stadtarchiv erlaubt ihnen zehn Minuten im Gebäude.

Herr Weber från stadsarkivet ger dem tio minuter i byggnaden.

/ˈdʊʃən/

duscha

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Jag duschar hos min mamma idag.

/ˈjaːɐ̯t͡seːnt/das · Jahrzehnte

decennium

Jahrzehnte später, als Werner alt war, sprachen Journalisten über die großen Verluste im Archiv.

Årtionden senare, när Werner var gammal, journalister talade om de stora förlusterna i arkivet.

/ˈkɔnto/das · Konten, Konti, Kontos

Wir haben noch 47 Euro auf dem Konto.

Vi har fortfarande 47 euro på kontot.

/ˈtaʊ̯zəndə/

tusentals

Tausende Menschen saßen auf den Rängen.

Tusentals människor satt på läktarna.

/zyːt/

söder

leute. radweg promenade süd.

allihopa. cykelvägen söderut.

/ˈaʊ̯toˌbaːn/die · Autobahnen

motorväg

Autobahn ist leer.

Motorvägen är tom.

/ˈanˌbiːtɐ/der · Anbieter

leverantörer

Klaus... ich hab alle Anbieter in Nürnberg geprüft.

Klaus... jag har kollat alla leverantörer i Nürnberg.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/tʊɐ̯ˈniːɐ̯/das · Turniere

turnering

Das Turnier sollte Frieden bringen.

Turneringen skulle skapa fred.

/kniː/das · Knie

knän

Doch nach wenigen Schritten stand ihm das Wasser bis zu den Knien.

Men efter några steg gick vattnet upp till knäna på honom.

/ˈlɪpə/die · Lippen

läppar

Ihre Lippen wurden blau.

Hennes läppar blev blå.

/hɪnˈtsuːˌfyːɡən/

lägga till

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Ja, Tim, vi lade till dig förra veckan för säsongsrapporten.

/ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩/

underteckna

ich unterschreibe auch.

Jag skriver också under.

/dʏn/

tunn

Andra betydelser: mager

Die Seiten sind gelb und dünn.

Sidorna är gula och tunna.

/ˈmaːlən/

rita eller måla

Der Junge malt nicht.

Pojken målar inte.

/ˈʃʊldən/die · Schulden

skulder

Ich hatte Schulden. Private Schulden.

Jag hade skulder. Privata skulder.

/aʁˈçiːf/das · Archive

arkiv

Sein Schreibtisch stand im Archiv, einem langen, grauen Raum ohne Fenster.

Hans skrivbord stod i arkivet, ett långt, grått rum utan fönster.

/ˈmɛsə/die · Messen

mässa

Hallo Petra. Ich habe gerade ein Foto von der Messe gesehen.

Hej Petra. Jag har precis sett en bild från mässan.

/ɡəˈʁaːtn̩/

gissa

du hast geraten. interessant.

du gissade. intressant.

/ˈveːzn̩/das · Wesen

varelser

Das waren kleine, fleißige Wesen.

Det var små, flitiga varelser.

/ˈmɪni/der · Minis

Ein Mini-Abenteuer.

Ett litet äventyr.

/maɡaˈtsiːn/das · Magazine

tidskrift

Eine aufgeschlagene Seite aus dem Magazin „Genuss & Küche" — ein goldbrauner Bienenstich auf einem Holzbrett, Pudding läuft an der Seite heraus.

En öppen sida ur tidningen "Pleasure & Kitchen" — en gyllenbrun getingskakaka på en träbricka, pudding rinner ut på sidan.

/ˈviːdɐˌzeːən/das

adjö

auf wiedersehen.

hejdå.

/ˈʃvøːʁən/

Jag svär

lena ich schwöre 😭😭

Lena jag svär 😭😭

/ˈflyːɡəl/der · Flügel

vingar

Kurz vor Tempelhof wackelt Halvorsen mit den Flügeln.

Strax före Tempelhof vickar Halvorsen med vingarna.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/tʃɛt/der · Chats

chatt

Herr Prohl, sind Sie im Chat?

Herr Prohl, är du i chatten?

/ˈtɛstən/

Testa!

TESTE ES!! Geh in die Küche!!

TESTA DET!! Gå ut i köket!!

/fʁɪst/die · Fristen

tidsfrist

wann war die frist für einen widerspruch?

när var deadline för ett överklagande?

/ˈfɪlmən/

filma

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ungefär tvåhundra människor står på gräsmattan. Spelare i grönvita tröjor håller upp hemmagjorda skyltar. Föräldrar står axel vid axel. Ett kamerateam från lokal-tv filmar. Renate står längst fram, armarna i kors, blicken lugnt riktad mot stadshuset.

/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/das · Versprechen

löfte

Dein Versprechen bedeutet mir gerade nicht viel. Aber okay.

Ditt löfte betyder inte särskilt mycket för mig just nu. Men okej.

/bʁʊst/die · Brüste

bröst

Der Stein in ihrer Brust war verschwunden.

Stenen i hennes bröst hade försvunnit.

/ˈzɛŋɐ/der · Sänger

sångare

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

Det fanns många namn: Sångare, musiker, programledare.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈklɛːʁən/

klargöra eller lösa en fråga

Andra betydelser: fastställa

Wir klären das gerade.

Vi håller på att reda ut det just nu.

/ˈkuːɡəl/die · Kugeln

söt kula

In jeder Kugel waren eine helle und eine dunkle Creme.

Inuti varje chokladbit fanns en ljus och en mörk kräm.

/fɛːɐ̯/

rimligt

Andra betydelser: rättvis

stimmt. fair.

sant. rättvist.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈʃtoːsən/

stöta emot

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

”Den träffade en låda”, sa hon.

/ˈbʁɪtɪʃ/

brittisk

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Därför tar amerikanska och brittiska flygplan med sig mat, kol och medicin varje dag.

/fʁɔnt/die · Fronten

Ihr Vater war seit zwei Jahren an der Front.

Hennes far hade i två år vid fronten.

Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1

/ˈʃvɪmən/

simma

Fünf Fische schwimmen darin.

Fem fiskar simmar i det.

/ˈɛntvʊʁf/der · Entwürfe

utkast

Es ist ein interner Entwurf.

Det är ett internt utkast.

/ˈfaɪ̯ɐ/die · Feiern

fest

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Ha så kul på festen.'

/ʃmɛʁts/der · Schmerzen

smärta

Das Stadion explodierte — die eine Hälfte vor Freude, die andere vor Schmerz.

Stadion exploderade — den ena halvan av glädje, den andra av smärta.

/fax/das · Fächer

fack

Diesmal war das Fach nicht leer.

Den här gången var facket inte tomt.

/ˈʁɛçtˌtsaɪ̯tɪç/

i tid

„Schaffen wir das rechtzeitig?“, fragte sie.

”Hinner vi dit i tid?”, frågade hon.

/ˈkoːlə/die · Kohlen

kol

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Därför tar amerikanska och brittiska flygplan med sig mat, kol och medicin varje dag.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ɛntˈlasən/

avskeda

Der Kaiser hatte ihn entlassen.

Kejsaren hade avskedat honom.

/ˈhøːçstəns/

högst

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

Skåpet kostade högst tre euro per dag.

/kʁeːps/der · Krebse

krabbor

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

Små krabbor försvann ner i sanden, och fåglar letade efter föda i det grunda vattnet.

/ˈʃtaːtʁaːt/der · Stadträte

kommunfullmäktige

Andra betydelser: ledamot i kommunfullmäktige

ich ruf jetzt jemanden vom stadtrat an.

Jag ringer nu någon från kommunen.

/kɔʁɛkˈtuːɐ̯/die · Korrekturen

korrigering

ich will eine korrektur.

Jag vill ha en rättelse.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈʃpanʊŋ/die · Spannungen

spänning

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

Men han hade redan lärt sig en sak: I Otto von Bismarcks kontor rådde det alltid spänning i luften.

/ˈɡlʏkˌvʊnʃ/der · Glückwünsche

grattis

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit, Moritz.

Grattis till bröllopet, Moritz.

/ˈtyːpɪʃ/

typisk

typisch jonas... 💀

typiskt jonas... 💀

Surdegen som bagerskan från Dresden aldrig tog med sig hem · B2

/ˈʃaɪ̯bə/die · Scheiben

fönsterruta

Andra betydelser: skiva

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

Det bleka februariljuset föll genom rutan och låg på mjöldammet som något nästan gripbart.

/ˈapˌhoːlən/

hämta

Andra betydelser: hämta någon

„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.

„Han hämtade aldrig sin skål.“ Lena förstår nu: Skålarna är inga misstag.

/ˈtsaɪçnʊŋ/die · Zeichnungen

teckningar

Oh Gott. Meine Zeichnungen vom Kindergarten.

Herregud. Mina teckningar från förskolan.

/ʔyːbɐˈpʁyːfn̩/

kontrollera

Und du überprüfst nächstes Mal JEDE Zahl in der Adresse.

Och nästa gång kommer du att kontrollera VARJE siffra i adressen.

/fɛɐ̯ˈʃvʊndn̩/

försvunnen

Die Familie ist einfach verschwunden.

Familjen har helt enkelt försvunnit.

/ˈpaɪ̯nlɪç/

pinsam

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

förklara det direkt för henne. det är mindre pinsamt än om hon kommer på det själv

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/flax/

monoton

Andra betydelser: grund

Seine Stimme war flach und kalt.

Hans röst var platt och kall.

/bəˈvɛʁbn̩/

ansökt

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

Hon sa inte: Jag ansökte till en konstskola.

Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2

/ˈaʊ̯sˌʁɔʏ̯mən/

tömma

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

”I morgon ska arbetarna tömma byggnaden”, säger Mara.

/ʃtɔk/der · Stöcke, Stöcker

våning

Andra betydelser: pinne · curlingsten

Ein Fenster ist im dritten Stock.

Ett fönster är på tredje våningen.

Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0

/fɪt/

vältränad och frisk

Die sehen fit aus.

De ser pigga ut.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈpʁiːstɐ/der · Priester

präst

Der Priester sprach.

Prästen talade.

/ˈzɔʁtə/die · Sorten

sorter

Später gab es viele Sorten Schokolade.

Senare fanns det många sorters choklad.

/ˈzaʊ̯ɐ/

arg

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

det står fortfarande folk här som är riktigt arga.

/ˈʁʊkˌzak/der · Rucksäcke

ryggsäck

In ihrem Rucksack lag der Brief.

I hennes ryggsäck låg brevet.

/ˈaɪ̯nˌkaʊfn̩/das

handla

Ich bin gerade beim Einkaufen.

Jag handlar mat just nu.

/kʁas/

Wow, vad galet!

Andra betydelser: imponerande

krass

intensivt / galet

/ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fn̩/

handla

Dort konnte man mit D-Mark einkaufen.

Där kunde man handla med D-mark.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈʃtraɪ̯tən/

bråka

Damals hatten sie oft gestritten.

Då hade de ofta grälat.

/ˈaɪ̯ntʁaːk/der · Einträge

post

Nach 1952 gibt es keinen Eintrag mehr.

Efter 1952 finns det inte längre någon anteckning.

Repetitionen då cellisten tyst packade ihop sin stråke · B1

/ˈzaxlɪç/

saklig och affärsmässig

Andra betydelser: sakligt

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

Hennes röst var lugnare än förut, nästan saklig/objektiv.

/ʃʁɪft/die · Schriften

handstil

Andra betydelser: skrift · typsnitt

Die Schrift ist alt und sehr ordentlich.

Handstilen är gammal och mycket prydlig.

/ˈɔʏ̯ɐ/

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

Som en present. Som ett tecken på din kärlek.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/fɛɐ̯ˈhaftən/

arresterad

Die Geschwister werden verhaftet.

Syskonen arresteras.

/ˈbɔmbə/die · Bomben

bomb

Dann kamen die Bomben.

Sedan kom bomberna.

/pʁofɛsi̯oˈnɛl/

sehr sehr professionell

väldigt väldigt professionellt

/daˈtaɪ̯/die · Dateien

fil

Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?

Bilder med datum, gamla filer, vad som helst?

/ɡəˈhaɪ̯m/

hemlig

Halvorsens Aktion bleibt nicht geheim.

Halvorsens handling förblir inte hemlig.

/bəˈʃlʊs/der · Beschlüsse

beslut

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

Beslutet kommer nästa tisdag.

/ˈhaɪ̯t͡sʊŋ/die · Heizungen

värmesystem

er sagt die heizung ist kaputt.

han säger att värmen är trasig.

/ʁan/

svara i telefon

Er geht nicht ran.

Han svarar inte.

/ˈbʁɪlə/die · Brillen

glasögon

Die Regale waren voll mit alten Schirmen, Brillen und Taschen.

Hyllorna var fulla med gamla paraplyer, glasögon och väskor.

/ˈjaːʁəˌlaŋ/

i åratal

Andra betydelser: årslång

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

De hade hjälpt honom i flera år, och han hade aldrig sagt 'tack'.

/tuˈʁɪst/der · Touristen

turister

Und es ist für Touristen.

Och det är för turister.

/ˈaʊ̯fˌheːbn̩/das

ståhej

Lena hob den Stab auf und lief so schnell sie konnte.

Lena plockade upp överlämningspinnen och sprang så fort hon kunde.

/ɡʁaːp/das · Gräber

grav

Die Leute standen still am Grab und warteten.

Människorna stod tyst vid graven och väntade.

/zʏmˈboːl/das · Symbole

Der Luchs ist heute ein Symbol für den Harz.

Lodjuret är nu en symbol för Harz.

/ˈfoːɐ̯laːɡə/die · Vorlagen

mall

Ich schicke dir eine Vorlage!

Jag skickar en mall till dig!

/ˈkʏstə/die · Küsten

kust

Seit zwölf Jahren arbeitete er als Wattführer an der Küste von Ostfriesland.

I tolv år hade han arbetat som guide på vadehavet vid Ostfrieslands kust.

/hʏpt͡ʃ/

fin

Es ist eigentlich sehr hübsch hier...

Det är faktiskt väldigt fint här...

/ˈʃtøːʁən/

störa

Etwas an dem Paket störte sie.

Något med paketet störde henne.

/moːdəˈʁaːtoːɐ̯/der · Moderatoren

moderator eller programledare

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

Det fanns många namn: Sångare, musiker, programledare.

/ˈbuːxn̩/

boka

Du hast das gebucht.

Det var du som bokade.

/ˈʃʁɪftlɪç/

skriftligen

Andra betydelser: skriftlig

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Men först måste man (skriva) allt skriftligen och skicka till hyresvärden!

/kyːl/

sval

Andra betydelser: kyligt

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

„Varifrån vet du det egentligen?“ hade en ung journalist frågat henne en kylig tisdagmorgon.

/meloˈdiː/die · Melodien

melodi

Die Melodie war seltsam und tief.

Melodin var märklig och djup.

/ˈvɪçtɪɡəs/das

något viktigt

Es war nichts Wichtiges.

Det var inget viktigt.

/kɔntʁoˈliːɐ̯t/

på ett kontrollerat sätt

Sie lief wunderbar und kontrolliert.

Hon sprang underbart och kontrollerat.

/ˈapʃiːt/der · Abschiede

avsked

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

Eller – och det var den värsta tanken – var det en sorts avsked?

Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2

/ˈzɛŋkən/

sänka något

Ich wollte die Wahrheit sagen, aber ich hatte Angst.“ Emil senkt den Kopf.

Jag ville säga sanningen, men jag var rädd.” Emil sänker huvudet.

/kɔntʁoˈliːʁən/

kontrollera

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Han visste att detta resultat skulle få konsekvenser, som han inte längre kunde kontrollera.

Den östtyska släggkastarens vägran · B2

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/

bekant

Andra betydelser: på ett välbekant sätt

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

Det är annorlunda än allt i bageriet — tätare och på något sätt bekant.

Telegrammet som försenade vapenstilleståndet med en dag · B1

/ˈʃtʁaɪ̯fən/der · Streifen

remsa

Andra betydelser: strimma

Friedrich nahm den Streifen Papier und las ihn sofort.

Friedrich tog pappersremsan och läste den omedelbart.

/ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩/der · Kindergärten

förskola

Oh Gott. Meine Zeichnungen vom Kindergarten.

Herregud. Mina teckningar från förskolan.

/ˈbɛstəns/

mycket bra

Alles bestens. Der Stand sieht schon sehr schön aus.

Allt är perfekt. Montern ser redan väldigt vacker ut.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ˈdʁʊkən/

tryckt

Dort werden viele Kopien gedruckt und über Deutschland abgeworfen.

Där trycks många kopior och släpps ner över Tyskland.

/ˈmaskə/die · Masken

mask

Andra betydelser: bildlig mask

Sie tragen Kostüme und große Masken.

De bär kostymer och stora masker.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/ˈtɪkət/das · Tickets

resebiljett

Andra betydelser: kvalplats

Lena hielt das Ticket fest.

Lena höll biljetten hårt.

Tåget till Erfurt som bara stannar på torsdagar · A2

/ˈdɔʁtˌhɪn/

dit

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

Den enda vägen dit utan bil är detta enda tåg på torsdagen.

i förbigående

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

Och du är den bästa krukmakaren, som jag känner, bara så där som en parentes 💛

/ˌaɪ̯nfɛɐ̯ˈʃtandən/

Överens

„Einverstanden“, sagte er.

"Överenskommet", sa han.

/kɔnˈkʁeːt/

Was können wir als Eltern konkret tun?

Vad kan vi som föräldrar konkret göra?

/ɡʁaʊ̯/das

grått

Andra betydelser: något grått

Ein blasses Grau, fast nichts.

En blek grå, nästan ingenting.

/ʊŋɡəˈvøːnlɪç/

ovanlig

Andra betydelser: ovanligt

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

Det var... en ovanlig dag.

/aɡɛnˈtuːɐ̯/die · Agenturen

Das Foto kommt von einer Stockfoto-Agentur.

Fotot kommer från ett bildbyrå.

/kataˈstʁoːfə/die · Katastrophen

katastrof

Das ist eine Katastrophe!!

Det är en katastrof!!

Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2

/ʃʁaŋk/der · Schränke

skåp

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

”Den hör till ett skåp i stadsbadet.” Simhallen har varit stängd länge.

/bəˈleːk/der · Belege

belägg

Andra betydelser: kvitton eller styrkande handlingar

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Det finns inte ett enda bevis för denna Heinrich i hela stadens historia.

/ʊnʔanɡəˈneːm/

obehaglig

Andra betydelser: pinsam

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

Du har inte tid för obekvämt. 😅

/ˈaltˌʃtat/die · Altstädte

gamla stan

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

Den lilla affären i den gamla staden hade ingen reklam.

/aʁɡuˈmɛnt/das · Argumente

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

Och felet med leveransen var en verklig anledning.

/ˈhɪlfʁaɪ̯ç/

hjälpsam

sehr hilfreich.

väldigt hjälpsamt.

Kritpilen som regnet suddade ut i Sächsiska Schweiz · A2

/ˈɛɐ̯ɡɐn/

irritera sig

Andra betydelser: irritera

Mara ärgert sich.

Mara blir irriterad.

/ˈfʁiːtˌhoːf/der · Friedhöfe

kyrkogård

Der Himmel war grau und der Wind blies über den Friedhof.

Himlen var grå och vinden blåste över kyrkogården.

/ˈleːʁəʁɪn/die · Lehrerinnen

lärarinna

Ihre Lehrerin nimmt das Foto für die erste Seite.

Hennes lärarinna väljer fotot till förstasidan.

/foˈʔeːɐ̯st/

tills vidare

radweg bleibt offen. vorerst eine woche.

cykelvägen förblir öppen. för en vecka tills vidare.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈmɛçtɪç/

mäktigaste

Er war seit fast 30 Jahren der mächtigste Mann in Deutschland.

Han hade varit den mäktigaste mannen i Tyskland i nästan 30 år.

/ˈʃpaɪ̯çɐn/

spara

Hab ich schon gespeichert 🫂

Jag har redan sparat det 🫂

/kɔʁiˈɡiːʁən/

korrigera eller rätta till

Ich hab einfach nichts korrigiert.

Jag har bara inte rättat till något.

/koˈpiː/die · Kopien

kopia

Mira macht eine Kopie des Rezepts für Lukas.

Mira gör en kopia av receptet till Lukas.

/ˈʁaːtˌveːk/der · Radwege

cykelväg

leute. radweg promenade süd.

allihopa. cykelvägen söderut.

Fönstret som flyttbilen inte kunde passera · B2

/ˈpakən/

packa i

Andra betydelser: packa sina saker

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof såg på honom som om han hade frågat om man kunde packa en elefant i en resväska.

/zoːtsuˈzaːɡən/

så att säga

als ehrengast sozusagen

som hedersgäst så att säga

/ˈankʊnft/die · Ankünfte

ankomst

Ankunft Hamburg 7:35 Uhr.

Ankomst Hamburg 07:35.

/ɡəˈbʁɔxən/

trasig

Das Glas war gebrochen.

Glaset var trasigt.

Tåget till Erfurt som bara stannar på torsdagar · A2

/ɛsʔɛmˈɛs/die · SMS

textmeddelande

Lena sitzt in ihrem Zimmer in Erfurt und liest eine SMS von ihrer Mutter: „Oma Hilde ist im Krankenhaus.

Lena sitter i sitt rum i Erfurt och läser ett SMS från sin mamma: „Farmor Hilde är på sjukhuset.

/ɛsʔɛmʔɛs/die · SMS

textmeddelande

nowak hat mir eine sms geschickt

nowak (har) till mig skickat ett SMS

/fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋ/die · Verlängerungen

förlängning

Es gab eine Verlängerung.

Det blev förlängning.

/ˈaʊ̯fˌvaksən/

växa upp

Sie und Jonas waren zusammen aufgewachsen.

Hon och Jonas hade vuxit upp tillsammans.

/fɛɐ̯ˈvɪʁt/

förvirrad

Ich bin so verwirrt.

Jag är så förvirrad.

/ˈuːfɐ/das · Ufer

strand

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Strax därefter nådde de stranden.

/ʁedʊˈtsiːʁən/

minska

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

Teoretiskt sett kan vi sänka hyran!

Den sista vallmofrökakan före det lusatiska bröllopet · A2

/ˈplatə/die · Platten

serveringsfat

Sie streut Puderzucker darauf und legt die Stücke auf eine große Platte.

Hon strör florsocker på den och lägger bitarna på ett stort fat.

/ˈvɪʁtʃaftlɪç/

ekonomiskt

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

projektet är tydligen "ekonomiskt nödvändigt" eftersom stadskärnan har parkeringsproblem

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈhʏtə/die · Hütten

hydda

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

Klubban gled över isen, missade målkulan och gled genom den öppna dörren till en liten stuga.

/ɡəˈbʊndən/

bunden

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

Det var knutet med ett rött snöre.

/ˈʊmˌtsuːk/der · Umzüge

flytt

Der Umzug war fertig.

Flytten var klar.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈaʊ̯fɡəˌʁeːkt/

entusiastisk

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Pojkarna sitter i bilen och är helt extatiska 😱😱

/fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩/das · Vergnügen

nöje

Mit sehr großem Vergnügen. 😄

Med allra största nöje. 😄

/ˈdaŋkn̩/

tacka

ja. danke euch allen.

ja. tack till er alla.

/ˈdoːzə/die · Dosen

burk

Die Dose ist blau.

Lådan är blå.

/ˈvoːnˌtsɪmɐ/das · Wohnzimmer

vardagsrum

Lena ist im Wohnzimmer.

Lena är i vardagsrummet.

/ˈtasə/die · Tassen

kopp

Jonas. Da sind zwei Tassen.

Jonas. Det står två koppar där.

/ʃokoˈlaːdə/die · Schokoladen

choklad

Andra betydelser: varm choklad

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

Han binder fast små paket med choklad, tuggummi och godis vid vita näsdukar.

/ˈhaʊ̯ptˌbaːnˌhoːf/der · Hauptbahnhöfe

centralstation

Lena kannte den Hamburger Hauptbahnhof sehr gut.

Lena kände Hamburgs centralstation mycket väl.

/ˈaʊ̯sɡaŋ/der · Ausgänge

utgång

Kein Ausgang.

Ingen utgång.

/klaˈviːɐ̯/das · Klaviere

piano

Kein Orchester, nur ein Klavier.

Ingen orkester, bara ett piano.

/batəˈʁiː/die · Batterien

batteri

Hannes wollte sein Funkgerät benutzen, aber die Batterie war fast leer.

Hannes ville använda sin radio, men batteriet var nästan slut.

/ˈʊntɐʃʁɪft/die · Unterschriften

underskrift

Wie viele Unterschriften bei der Petition?

Hur många underskrifter på namninsamlingen?

/ˈfʁɛsn̩/

äta

Andra betydelser: tära på

Dicke, schwarze Ratten fraßen das Brot in den Bäckereien.

Tjocka, svarta råttor åt upp brödet i bagerierna.

/ˈzʊmən/

surra

Mira putzt das Lager und hört nur das leise Summen des Ofens.

Mira städar lagret och hör bara ugnens tysta surrande.

/ˈʊnˌzɪçɐ/

osäker

Andra betydelser: tveksamt

Lina wirkt unsicher.

Lina verkar osäker.

/ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ/der · Schreibtische

skrivbord

Sein Schreibtisch stand im Archiv, einem langen, grauen Raum ohne Fenster.

Hans skrivbord stod i arkivet, ett långt, grått rum utan fönster.

/fɛɐ̯ˈvɛksəln/

förväxla

Sie hatte die Zahlen verwechselt.

Hon hade blandat ihop siffrorna.

/kuˈʁiːɐ̯/der · Kuriere

kurir

tim, vom kurier

Tim, från Courier

/ʁeʃɛʁˈʃeː/die · Recherchen

forskning

sag ihm auch: bei recherchen immer erst fragen. bitte.

säg till honom också: med forskning fråga alltid först. snälla.

/ˈɡyːtə/die

min gud!

Ach du meine Güte.

Åh herregud.

/ˈflaɪ̯sɪç/

flitigt

Andra betydelser: flitig

Sie schrieb alles fleißig auf.

Hon skrev ner allt flitigt.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/kɔsˈtyːm/das · Kostüme

kostym

Sie tragen Kostüme und große Masken.

De bär kostymer och stora masker.

/ʁoːɐ̯/das · Rohre

rör

Ich fühle es an den Rohren!!

Jag känner det på rören!!

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ʃtam/der · Stämme

trädstam

Er ging oft in den Wald und sah zwischen den toten Stämmen Pilze, Käfer und Vögel.

Han gick ofta ut i skogen och såg svampar, skalbaggar och fåglar bland de döda stammarna.

/ˈkɪstə/die · Kisten

låda

Ich bringe eine Kiste Bier mit.

Jag tar med en låda öl.

Den sista vallmofrökakan före det lusatiska bröllopet · A2

/ˈbʊtɐ/das · Butters

smör

Mehl, Eier und Butter sind da, aber kein Mohn.

Det finns mjöl, ägg och smör, men inga vallmofrön.

/ˈapleːnʊŋ/die · Ablehnungen

avslag

Friedrich dachte an die drei Ablehnungen.

Friedrich tänkte på de tre avvisandena.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈoːbərɐ/

översta

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Men bakom honom, på den översta hyllan, stod en enda burk utan etikett.

/ˈvyːtənt/

arg

Ich bin SO wütend!!

Jag är SÅ arg!!

/ʁaʊ̯x/der · Rauche

rök

Der Himmel war grau vor Rauch.

Himlen var grå av rök.

Kritpilen som regnet suddade ut i Sächsiska Schweiz · A2

/fɛɐ̯ˈlaʊfn̩/

gå vilse

„Ich hätte mich verlaufen können.“ „Das tut mir leid“, sagt Opa.

”Jag kunde ha gått vilse.” ”Jag är ledsen”, säger morfar.

/ɔʁˈkɛstɐ/das · Orchester

orkester

Kein Orchester, nur ein Klavier.

Ingen orkester, bara ett piano.

/ʁɛspɛkˈtiːʁən/

respektera

Thomas respektierte diese Regel viele Jahre.

Thomas respekterade denna regel i många år.

/ɪnspɪʁaˈtsi̯oːn/die · Inspirationen

Ich habe das Rezept als Inspiration benutzt.

Jag har (använt) receptet använt som inspiration.

/ˌyːbɐˈʁaʃən/

överraskad

Ich bin nicht überrascht.

Jag är inte förvånad.

Brevlådan som två familjer delat i tjugo år · B1

/ˈniːdɪç/

låg

Andra betydelser: lågupplöst

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

Till slut förklarade han för henne: Hans pension hade varit för låg för huskostnaderna i månader.

/ˈaʊsʃtɛlən/

utfärda

Andra betydelser: ställa ut

Ausgestellt am 14. März.

Utfärdad den 14 mars.

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/fɛɐ̯ˈɡeːən/

förflyta

Tobias antwortet nicht sofort. Zwei Minuten vergehen.

Tobias svarar inte direkt. Två minuter går.

/leˈɡaːl/

laglig

Das ist nicht legal!!

Det där är inte lagligt!!

/ˈblaːzən/

blåsa

Der Himmel war grau und der Wind blies über den Friedhof.

Himlen var grå och vinden blåste över kyrkogården.

/ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩/das · Abendessen

middag

Wir können heute Abend beim Abendessen reden.

Vi kan prata över middagen ikväll.

/ɛksploˈzi̯oːn/die · Explosionen

explosioner

Lena hörte die Explosionen.

Lena hörde explosionerna.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈɪnhaːbɐ/der · Inhaber

innehavare

Andra betydelser: ägare

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Han stämplade ID-korten med en notering som betydde att innehavarna inte fick återvända – en sista symbolisk gest av kontroll i ett ögonblick som redan hade överrumplat all kontroll sedan länge.

/ʃtuˈdɛnt/der · Studenten

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

två cyklister, en kvinna med barnvagn, bageriet från hörnet och en student.

/ˈveːɐ̯tˌfɔl/

värdefull

Andra betydelser: mer värdefull

Deshalb waren die Kugeln für mich sehr wertvoll.

Därför var chokladpralinerna mycket värdefulla för mig.

/ˈvaŋə/die · Wangen

kind

Er hatte rote Wangen und war außer Atem.

Han hade röda kinder och var andfådd.

Kanten där Brahms skrev fel tonart · B1

/ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs/die · Erlaubnisse

tillstånd

„Wir ändern nichts ohne seine Erlaubnis."

„Vi ändrar inget utan hans tillstånd."

/ˈʁaːzn̩/der · Rasen

gräsmatta

/ɛːm/

ähm ok.

öh, okej.

/ˈmøːbl̩/das · Möbel, Möbeln

möbler

Die Möbel standen an ihren Plätzen.

Möblerna stod på sina platser.

Generalrepet, efter vilket dirigenten lämnade podiet för alltid · B2

/ʃtaʊ̯p/der · Staube, Stäube

damm

Es roch nach Kolophonium und Staub, wie immer.

Det luktade kåda och damm, som alltid.

/ˈfoːɐ̯vɛʁts/

framåt

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

Men hennes fötter rörde sig redan framåt.

/fɛɐ̯ˈtsvaɪ̯fl̩t/

desperat

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

Han ser desperat ut och talar högt i sin mobiltelefon: ”Nej, hon svarar inte!” Mara lyfter sin mobil.

/ˈanˌlaɪ̯tʊŋ/die · Anleitungen

instruktioner

ich schreibe ihr jetzt eine sehr professionelle E-Mail mit einer Anleitung

Jag skriver nu ett till henne väldigt professionellt mejl med instruktioner

/ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯çən/

lämna in

Ich habe diese Schüssel im Oktober eingereicht.

Jag har den här skålen inlämnad i oktober.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/kʁitiˈziːʁən/

kritisera

„Wir müssen nicht jeden Baum retten.“ Zeitungen kritisierten ihn, und er bekam böse Briefe.

”Vi behöver inte rädda varje träd.” Tidningar kritiserade honom, och han fick elaka brev.

/ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/die · Dunkelheiten

mörker

Nur Bäume und Dunkelheit 🌲🌲🌲

Bara träd och mörker 🌲🌲🌲

/ˈtiːnˌɛɪ̯dʒɐ/der · Teenager

tonåring

Als Teenager waren sie beste Freunde.

Som tonåringar var de bästa vänner.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈtsuːˌʃtɪmən/

hålla med

Bismarck durfte nicht zustimmen.

Bismarck fick inte godkänna det.

/bəˈʁɔʏ̯ən/

ångra

bereue ich es sofort.“ Marta dachte nach.

ångrar jag det genast.” Marta tänkte efter.

Kopparsticket som försvann på tre auktioner i Berlin · B1

/nɛʁˈvøːs/

Andra betydelser: spänd

Er ist sehr nervös.

Han är mycket nervös.

Den främmande nyckeln i brevlådan · A0

/ʃpeˈtsiːfɪʃ/

specifik

Das ist spezifisch.

Det är specifikt.

/ˈmɪtɐnaxt/die · Mitternächte

midnatt

Bergmann. Ja. Ich fahr um Mitternacht.

Bergmann. Ja. Jag kör vid midnatt.

/ˈʔaɪ̯nɡəˌtʁaːɡən/

registrerad

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Vänta en sekund, kanske har jag några fakturor som inte är inlagda än?

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈfʁøːlɪç/

glatt

Andra betydelser: glad

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus klev ur bussen. Framför hallen stod tolv pojkar i röda tröjor – samma röda tröjor som hans män. Pojkarna vinkade glatt. En ropade: „Hallå där, Herr Hempel!"

/ʁeˈɡaːl/das · Regale, Regalien

hylla

Dann sieht sie es: eine alte Brotdose oben im Regal.

Då ser hon det: en gammal matlåda uppe på hyllan.

/ˈʃtaʁən/

stirra

Lena starrt auf ihr Handy. Sie ist gleichzeitig wütend auf ihre Mutter — und irgendwie nicht.

Lena stirrar på sin mobil. Hon är samtidigt arg på sin mamma — och på något sätt inte.

/ʃtʁaɪ̯k/der · Streiks

strejk

Wegen dem Streik haben alle gleichzeitig gebucht.

På grund av strejken bokade alla samtidigt.

/ɡəˈvɔlt/

avsiktlig

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

det finns en skillnad mellan avsiktlig vildväxt och tre veckors regn

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/paˈpiːʁə/das · Papiere

papper

Andra betydelser: officiella dokument

Dann schaute er wieder auf die Papiere.

Sedan tittade han tillbaka på pappren.

/ˈɡastˌɡeːbɐ/der · Gastgeber

värd

Ich habe den Gastgeber angerufen.

Jag ringde värden.

/ʁepaʁaˈtuːɐ̯/die · Reparaturen

reparation

Es war alt und brauchte viel Geld für Reparaturen.

Den var gammal och behövde mycket pengar till reparationer.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈɡʁoːsˌfaːtɐ/der · Großväter

farfar

Ihr Großvater Josef war in ihrer Mannschaft.

Hennes farfar Josef var med i hennes lag.

/ˈaːtəm/der

andetag

Er hatte rote Wangen und war außer Atem.

Han hade röda kinder och var andfådd.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ɡəˈʃvɪstɐ/das · Geschwister

syskon

Die Geschwister werden verhaftet.

Syskonen arresteras.

/ˈaʊ̯fˌfɛlɪç/

iögonfallande

Das ist zu auffällig.

Det är för iögonfallande.

/ˈdiːpʃtaːl/der · Diebstähle

stöld

Yemi, das ist Diebstahl!

Yemi, det där är stöld!

/fɛɐ̯ˈmiːtɐ/der · Vermieter

hyresvärd

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Men först måste man (skriva) allt skriftligen och skicka till hyresvärden!

Omvägen genom Erzgebirge som inte fanns i tidtablån stod på schemat · B2

/ˈvaɪ̯tɐˌɡeːən/

gått vidare

Andra betydelser: fortsätta gå

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara skulle ha gått vidare, om inte från springan mellan dörren och karmen doften hade vällde ut: färskt trä, lim och något hon inte kunde namnge — kanske bivax, kanske bara gammal värme.

/ˈzɔʁkfɛltɪç/

noggrant

Andra betydelser: prydlig

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

Någon hade slagit in det noggrant.

/ˈɪʁən/

ha fel

„Ich habe mich bei der Nummer geirrt.

Jag tog fel på numret.

/ˈɛŋkl̩/der · Enkel

sonson

Er ist Hildes Enkel.

Han är Hildes barnbarn.

/ˈmaʁktˌplats/der · Marktplätze

marknadstorg

Der Pfeifer stand allein auf dem Marktplatz und begann wieder zu spielen.

Råttfångaren stod ensam på torget och började spela igen.

/ˈkʏnstləʁɪn/die · Künstlerinnen

konstnärinna

„Ich bin Künstlerin“, sagte sie.

„Jag är konstnär“, sade hon.

/ˈjaːɡən/

jaga

Menschen jagten sie, und ihr Lebensraum wurde kleiner.

Människor jagade dem, och deras livsmiljö blev mindre.

/ɪnˈzɛkt/das · Insekten

insekter

Keine Insekten.

Inga insekter.

/kuˈziːnə/die · Cousinen

kvinnlig kusin

meine cousine hat mir den link heute morgen geschickt

min kusin [gav] mig länken skickat i morse

/apoˈteːkə/die · Apotheken

apotek

Also... ich habe kurz nachgedacht 🙂 Was ist mit meiner Apotheke?

Så... jag tänkte lite på det Vad sägs om mitt apotek?

Kritpilen som regnet suddade ut i Sächsiska Schweiz · A2

/ˈfɛlzən/der · Felsen

klippa

Bald kommt sie zu einem Felsen wie ein Tisch.

Snart kommer hon till en klippa som ser ut som ett bord.

/vaɪ̯ç/

mjuk

Andra betydelser: mör

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

Marken var mjuk under deras stövlar.

/ˈʊntɐˌkʊnft/die · Unterkünfte

boende

Aber du buchst nie wieder eine Unterkunft für uns.

Men du kommer aldrig mer att boka ett boende åt oss.

/fɛɐ̯ˈleːɡən/

generad

Und sehr verlegen.

Och väldigt generad.

/blɔˈkiːɐ̯t/

blockerad

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

ja!! och gångvägen bredvid är också halvblockerad 😡

/tsɛlt/das · Zelte

tält

Na ja... für das Zelt.

Jo... för tältet.

/ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə/die · Baustellen

byggarbetsplats

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

Byggarbetsplatsen har prioritet hos myndigheten.

/bəˈlɔɪ̯çtʊŋ/die · Beleuchtungen

belysning

Beleuchtung für Messestände.

Belysning för mäsmonter.

/maʁˈkiːʁən/

markera; ange

Sie markierten einen neuen, sicheren Weg.

De markerade en ny, säker väg.

/fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩/

stängd

Andra betydelser: låst

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„Och sedan beslutade man bakom stängda dörrar, att en rättelse efter nästan sextio år skulle skapa mer förvirring än själva lögnen.

/kɔnkʊˈʁɛnt/der · Konkurrenten

Wenn unsere Konkurrenten dieses Dokument sehen...

Om våra konkurrenter ser det här dokumentet...

Generalrepet, efter vilket dirigenten lämnade podiet för alltid · B2

/takt/der · Takte

takter

Das Orchester stolperte, ein paar Musiker spielten noch zwei, drei Takte weiter, dann wurde es totenstill.

Orkestern snubblade, några musiker spelade ytterligare två, tre takter, sedan blev det dödstyst.

/ʊnʔɛɐ̯ˈvaʁtət/

oväntad

ich auch. das ist... unerwartet.

jag med. det där var... oväntat.

/ˈbʁɛnɐ/der · Brenner

K. Brenner. er arbeitet bei der Stadtentwicklung.

K. Brenner. Han jobbar på stadsbyggnadskontoret.

/bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋ/die · Beerdigungen

begravning

Nach der Beerdigung wollte Lena den Mantel zurückgeben.

Efter begravningen ville Lena lämna tillbaka kappan.

/ˈnɛfə/der · Neffen

brorson eller systerson

Das war mein Neffe!!!

Det var min brorson!!!

Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1

/ɪdiˈoːt/der · Idioten

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... jag behöver fyra euro till. Jag har tio plus två här — det är tolv euro. Men två kebabrullar kostar sexton. Det saknas fyra euro. Jag står här som en idiot 😬

/hɛmt/das · Hemden

skjorta

Der Mann trägt ein rotes Hemd.

Mannen har en röd skjorta på sig.

/kʁe.aˈtiːf/

Das ist... sehr kreativ.

Det är... väldigt kreativt.

/ˈʃpɪnən/

vara galen

ich glaube ich spinne

Jag tror Jag håller på att bli galen / Jag tappar det

/ˈtɛçnɪkɐ/der · Techniker

tekniker

Aber der Techniker arbeitet!!

Men teknikern arbetar!!

/ˈvaɪ̯tɐˌlaɪ̯tən/

vidarebefordrad

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Vidarebefordrat av en kontakt där.

/ˈʃtiːfəl/der · Stiefel

stövlar

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

Marken var mjuk under deras stövlar.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ʊnʔɛntˈʃiːdən/

oavgjort

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Innan Annas sista försök var ställningen oavgjord.

/ˈtɪpən/

skriva på tangentbordet

Andra betydelser: knacka lätt · picka · dutta lätt på någon

Mara tippte eine Nachricht.

Mara skrev ett meddelande.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈaʊ̯sˌfʏlən/

fylla i

Ich habe das Formular selbst ausgefüllt.

Jag fyllde själv i formuläret.

/ˈɪnə/

stanna

Er hielt einen Moment inne.

Han stannade till ett ögonblick.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/knɔpf/der · Knöpfe

knapp

JA! Den roten Knopf!

JA! Den röda knappen!

Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1

/ˈaʃə/die · Aschen

aska

Überall lagen Steine, Holz und Asche.

Överallt låg stenar, trä och aska.

Kritpilen som regnet suddade ut i Sächsiska Schweiz · A2

/ˈkʁɔʏ̯tsʊŋ/die · Kreuzungen

korsning

Nach zehn Minuten kommt sie an eine Kreuzung.

Efter tio minuter kommer hon till en korsning.

/ɪnˈtɛʁn/

Andra betydelser: internt

Es ist ein interner Entwurf.

Det är ett internt utkast.

/ʊmˈʔaʁmən/

krama

„Ich rufe an.“ Sie umarmten sich kurz.

”Jag ringer.” De kramade om varandra kort.

/neːbn̩ˈan/

bredvid

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. Brevet gick till fastighetsförvaltningen här bredvid, inte direkt till dig (ni).

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈzʊpə/die · Suppen

soppa

Aber er hat unsere Geschichte gefunden.“ Am Abend saßen alle zusammen bei Tee und Suppe.

Men det hittade vår historia.” Den kvällen satt alla tillsammans och åt soppa och drack te.

/ˈfʊtɐ/das

djurfoder

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

Små krabbor försvann ner i sanden, och fåglar letade efter föda i det grunda vattnet.

Kvittot från ett kafé som är stängt på söndagar · A2

/ˈzɔntaːks/

på söndagar

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

Men kaféet är alltid stängt på söndagar.

/ˈʁatə/die · Ratten

råtta

Überall gab es Ratten.

Det fanns råttor överallt.

/ˈʃlʊkən/

svälja

Ich habe Angst gehabt — Angst, dass mein Vater mich weniger liebt, wenn er es weiß.“ Sie schluckte.

Jag var rädd — rädd att min far älskar mig mindre, om han vet det." Hon svalde.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈvɛkˌneːmən/

beröva någon något

Andra betydelser: ta bort

lass es dir nicht wegnehmen.

Låt ingen ta det ifrån dig.

/ˈklɛtɐn/

klättra

Lena kletterte aus dem Keller.

Lena klättrade ut ur källaren.

/telefoˈniːʁən/

ringa

Kannst du kurz mit mir telefonieren?

Kan du prata i telefon med mig en stund?

/ˈapˌɡaːbə/die · Abgaben

inlämning

Die Abgabe war gestern 😭 Aber Herr Velte ist noch in der Schule.

Sista inlämningen var igår 😭 Men herr Velte är fortfarande kvar i skolan.

/ˈʃtaŋə/die · Stangen

stänger

Wir folgen den Stangen.“ Hannes prüfte den Boden mit seinem Stock.

Vi följer stolparna.” Hannes undersökte marken med sin käpp.

/ˈaʊ̯fˌhɛŋən/

hänga upp

Sie haben das Schild schon aufgehängt — bevor der Beschluss überhaupt gefallen ist?

De har redan satt upp skylten — innan beslutet ens har fattats?

/ˈtsuːtaːt/die · Zutaten

ingrediens

Mira schaut auf die Zutaten im Regal.

Mira tittar på ingredienserna på hyllan.

Stegen som alltid stannade på tredje trappsteget · B2

/fɔɪ̯çt/

fuktig

Andra betydelser: tårfylld

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

Grannen från bottenvåningen var en institution i huset; hon verkade redan ha bott där, när väggarna fortfarande var fuktiga efter bygget.

/aʊtoˈmaːt/der · Automaten

varuautomat

Sie kaufte einen Kaffee am Automaten, setzte sich auf eine Bank, und wartete auf ihren Zug.

Hon köpte en kaffe vid automaten, satte sig på en bänk, och väntade på sitt tåg.

/ˈfɪɐ̯tsɪç/

fyrtio

Sie hat das vierzig Jahre lang gebacken.

Hon bakade det i fyrtio år.

/ʊʁˈbaːn/

Eine Kollegin schreibt gerade über urbanes Gärtnern in Dresden.

En kollega skriver just nu om stadsodling i Dresden.

/ˈvɔrkʃɔp/der · Workshops

Du hast sie in meinem Workshop gelernt.

Du lärde dig det på min verkstad.

/pʁioʁiˈtɛːt/die · Prioritäten

prioritet

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

Byggarbetsplatsen har prioritet hos myndigheten.

/ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtsaɪ̯t/die · Arbeitszeiten

arbetstid

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Det är inte normal arbetstid.' Petra slutade skratta.

/ˈanfasən/

röra vid eller hantera

Laura hatte den Karton nicht angefasst.

Laura hade inte rört lådan.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/natsi̯oˈnaːlˌpaʁk/der · Nationalparke, Nationalparks, Nationalpärke

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

Han var skogvaktare och blev 1970 den första chefen för nationalparken Bayerska skogen.

/ʁɛʃɛʁˈʃiːʁən/

forska

meinen namen recherchiert.

researchade mitt namn.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈʁaːtʃlaːk/der · Ratschläge

råd

Er wollte keine Ratschläge mehr von dem alten Mann.

Han ville inte ha fler råd från den gamle mannen.

/ˈdɛkl̩/der · Deckel

lock

Andra betydelser: bokomslag

Es ist der Deckel.

Det är locket.

/ˈzuːxtən/

söka

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

Små krabbor försvann ner i sanden, och fåglar letade efter föda i det grunda vattnet.

/ˈɡasə/die · Gassen

gränd

Der Pfeifer ging in die erste Gasse und begann zu spielen.

Flöjtspelaren gick in i den första gränden och började spela.

/beˈtoːn/der · Betone, Betons

betong

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"Grönområde eller grå betong?

/ˈamtlɪç/

officiell

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

En nyss uppsatt officiell skylt på sportfältets metallstaket, tagen i kvällsljuset.

/ˈkiːfɐ/die · Kiefern

tallar

Nur der Geruch von Kiefern und dem See.

Bara doften av tallar och sjön.

/petiˈtsi̯oːn/die · Petitionen

Aber wir brauchen mehr als eine Petition.

Men vi behöver mer än en petition.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ʁeˈɡiːʁən/

regera

Er wollte selbst regieren.

Han ville styra själv.

/ˈfuːsˌɡɛŋɐ/der · Fußgänger

fotgängare

Fußgänger weichen auf die Straße aus.

Fotgängare tar sig ut på gatan.

/ˈtsuːˌzaːɡə/die · Zusagen

bekräftelse

ich hab schon 23 zusagen 🙌

Jag har redan 23 bekräftelser 🙌

/ˈʁaɪ̯zəndɐ/der · Reisende

resenär

Eine Minute später kam die Durchsage durch den ganzen Bahnhof: 'Achtung, eine Durchsage für den Reisenden Jonas:' 'Ihr Paket wartet am Informationsschalter auf Sie.'

En minut senare kom meddelandet genom hela stationen: 'Uppmärksamhet, ett meddelande för resenären Jonas:' 'Ditt paket väntar på dig vid informationsdisken.'

Paraplyet som kom tre gånger till Wiens hittegodsavdelning · A1

/ˈbɛkɐ/der · Bäcker

bageri

Andra betydelser: bagare

Sie ist zum Bäcker gegangen und nicht zurückgekommen.“ Lea und Herr Winter suchen im Park.

Hon gick till bageriet och kom inte tillbaka.” Lea och herr Winter letar i parken.

/ˈʊnʃʊldɪç/

oskyldig

Rosa war unschuldig.

Rosa var oskyldig.

Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2

/ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩/

skriva till någon

Du bist ein Fremder, der mich mitten in der Nacht anschreibt!!

Du är en främling som skriver till mig mitt i natten!!

/tuːx/das · Tuche, Tücher

tyger

Die Tücher sind kleine Fallschirme.

Näsdukarna är små fallskärmar.

/ʊnˈzɪçtbaːɐ̯/

osynlig

Der Luchs bleibt unsichtbar.

Lodjuret förblir osynligt.

/kaʁˈtɔŋ/der · Kartone, Kartons

kartonglåda

Ich habe Kartons im Keller.

Jag har lådor i källaren.

/ˌneːbn̩ʔaɪ̯ˈnandɐ/

sida vid sida

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

Lena och Clara stod bredvid varandra under den grå himlen.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/hɪˈnʊntɐ/

ner

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Sedan kastar hon ner högen.

/ˈaʊ̯tfɪt/das · Outfits

Daneben steht eine Frau mit silbernen Locs und einem terrakottafarbenen Outfit.

Bredvid den står en kvinna med silverfärgade dreadlocks och en terrakottafärgad klädsel.

/ˈanhaŋ/der · Anhänge

bilaga

Schreiben im Anhang

Brev i bilaga

/ˈzyːsɪçkaɪ̯t/die · Süßigkeiten

godis

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

Barnen springer iväg och samlar ihop sötsakerna.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈfiːlˌfɛltɪç/

mer varierad

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

”Den gamla skogen ger plats åt en ny.” Efter några år blev skogen vildare och mer varierad.

/ˈhøːflɪç/

artig

Andra betydelser: artigt

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

Det var leendet hos någon, som hade hört något dumt men ändå vill vara artig.

/ˈɛŋstlɪç/

ängslig

Er war müde und ängstlich.

Han var trött och orolig.

/ˈdʁɪtn̩s/

för det tredje

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

För det tredje: minst fem underskrifter från personer som använder cykelvägen dagligen.

/ˈyːbɐˌɡaːbə/die · Übergaben

överlämning

Die Übergabe an Mia klappte gut.

Överlämningen till Mia fungerade bra.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈɡɛʁtnɐ/der · Gärtner

efternamnet ”Gärtner”

Frau Gärtner. Ich habe das Formular hier.

Fru Gärtner. Jag har formuläret här.

/ˈaʊ̯sfɛɐ̯ˌkaʊ̯ft/

Slutsåld

Ich schaue... nein. Ausverkauft.

Jag kollar... nej. Utsålt.

/ˈpoːstɐ/das · Poster

affischer

Die Poster sind noch an der Wand.

Affischerna sitter fortfarande på väggen.

/ˈʃuːbˌlaːdə/die · Schubladen

låda

Sie legt das Foto in eine dunkle Schublade.

Hon lägger fotot i en mörk låda.

/ˈɛːɐ̯t͡stɪn/die · Ärztinnen

kvinnlig läkare

Nicht die Tochter, die Ärztin wird.

Inte dottern som blir läkare.

/ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk/das · Feuerwerke

fyrverkeri

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Bra. Lägg undan telefonen nu och titta på fyrverkerierna 🎆 Du förtjänar en bra start in i det nya året.

/ˈhantˌʃʁɪft/die · Handschriften

handstil

Nur ein Zettel mit fünf Wörtern in Jonas' Handschrift: „Ich brauche dich hier.

Bara en lapp med fem ord i Jonas handstil: „Jag behöver dig här.

/kɔʁp/der · Körbe

korg

Aber dann sah er den Kaffee in meinem Korb.

Men sedan såg han kaffet i min korg.

/ʃtɔp/

Stopp!

„Mila, stopp!“, ruft Anna.

„Mila, stanna!“, ropar Anna.

/ʃtaːp/der · Stäbe

stafettpinne

Andra betydelser: dirigentpinne

Dann wollte sie den Stab an Mia geben.

Sedan ville hon ge pinnen till Mia.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈleːbn̩sˌʁaʊ̯m/der · Lebensräume

livsmiljö

Viele Tiere fanden dort wieder einen Lebensraum.

Många djur fann åter en livsmiljö där.

/ˈvɛlnəs/die

välbefinnande

Wellness.

/vɪʁt/der · Wirte

värdshusvärd

1. Gasthaus Adler — aber der Wirt ist der Bruder von Florian

1. Eagle Inn — men krögaren är Florians bror

/blas/

blek

Er war blass, aber er atmete.

Han var blek, men han andades.

/ˈʊmveːk/der · Umwege

omväg

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

När Lea stoppade ner kortet, såg hon en liten rad i blått bläck: ”Ibland behöver en familj ta en liten omväg.” Niko blev blek.

/ˈtyːtə/die · Tüten

påse

„Aber ich schenke es Ihrer Mutter.“ Die Frau nahm die Tüte mit beiden Händen.

"Men jag ger den till din mamma som en gåva." Kvinnan tog påsen med båda händerna.

/ˈapˌzaːɡə/die · Absagen

avslag

Ich habe eine Absage bekommen.

Jag fick ett avslag.

/ˈmɪtaʁbaɪtəʁɪn/die · Mitarbeiterinnen

anställd kvinna

Eine Mitarbeiterin sucht in einer Liste.

En anställd (kvinna) söker i en lista.

/ˈfɔɪ̯ɐn/

bli avskedad

aber du bist nicht gefeuert???

men du är inte avskedad???

/ɛksploˈdiːʁən/

explodera

Das Stadion explodierte — die eine Hälfte vor Freude, die andere vor Schmerz.

Stadion exploderade — den ena halvan av glädje, den andra av smärta.

/ˈɔʁdnɐ/der · Ordner

pärm

Andra betydelser: mapp

Ich schaue jetzt in den Ordner.

Jag tittar i mappen nu.

/kvaˈdʁaːtˌmeːtɐ/der · Quadratmeter

kvadratmeter

Ungefähr 15 Quadratmeter.

Cirka 15 kvadratmeter.

/ˈjaːʁəsˌtaːk/der · Jahrestage

årsdag

Der Ring, den Jonas mir zum Jahrestag geschenkt hat.

Ringen som Jonas gav mig på vår årsdag.

/ˈnaːxbaːʁɪn/die · Nachbarinnen

grannkvinna

„Es ist zu gefährlich!“, rief eine Nachbarin.

„Det är för farligt!“, ropade en granne.

/ˈɔflaɪ̯n/

Lena ist offline

Lena är offline

/tsuˈʁʏkˌɡeːən/

gå tillbaka

Mara wusste: Sie sollte zurückgehen.

Mara visste: Hon borde gå tillbaka.

Tåget till Erfurt som bara stannar på torsdagar · A2

/ˈkʁaŋkn̩ˌʃvɛstɐ/die · Krankenschwestern

sjuksköterska

Eine Krankenschwester führt Lena in Zimmer 12.

En sjuksköterska leder Lena in på rum 12.

/dampf/der · Dämpfe

ånga

Weißer Dampf steigt über die Fichten.

Vit ånga stiger upp över granarna.

/fluːt/die · Fluten

översvämning

Nun kam die Flut näher.

Nu kom tidvattnet närmare.

/ˈpɛfɐ/der · Pfeffer

peppar

Er hat gesagt, er schmeckt nach Pfeffer und nach dem Herbst.

Han sa, den smakar som peppar och som höst.

/ˈʁaʊsˌkɔmən/

komma ut

Priya, ich bin gerade rausgekommen.

Priya, jag har precis kommit ut.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈkɛːfɐ/der · Käfer

skalbagge

Dieser kleine Käfer lebt unter der Rinde und kann viele Fichten töten.

Den här lilla skalbaggen lever under barken och kan döda många granar.

/ˈlœfl̩/der · Löffel

sked

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

Det är ett recept på ett mörkt rågbröd med kumminfrön och en sked melass.

/ˈknakən/

knarra

Andra betydelser: knaka · spraka av statiskt brus

Die Treppe knackte bei jedem Schritt.

Trappan knarrade vid varje steg.

/ˈʃtɛmpl̩/der · Stempel

stämpel

Andra betydelser: officiell stämpel

– Jonas“ Das Datum auf dem Stempel war der 14. März 2015.

– Jonas” Datum på frimärket var den 14 mars 2015.

/ˈtsuːʃtɛlʊŋ/die · Zustellungen

leverans

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

om leveransen inte var direkt, kan man bestrida tidsfristen.

/ˈfuːsveːk/der · Fußwege

gångväg

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

ja!! och gångvägen bredvid är också halvblockerad 😡

/ˈdaŋkbaːɐ̯kaɪ̯t/die · Dankbarkeiten

tacksamhet

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

Han kände tacksamhet och skam.

/ʃtɪk/der · Sticks

USB-minne

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

USB-sticka, visitkort, produktkatalogen?

/taˈtuː/das · Tattoos

tatuering

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena tvättar händerna snabbt och tittar i spegeln. Tatueringen på hennes vänstra handled – en liten kompass – pekar rakt nedåt.

/mɪlt/

Er verkaufte scharfen Senf, milden Senf und Senf mit Honig.

Han sålde stark senap, mild senap och senap med honung.

/ˈʊmʃlaːk/der · Umschläge

kuvert

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Däri låg ett litet brunt kuvert och en tågbiljett till Köpenhamn — för i kväll, klockan 19.15.

/ʁeˈviːɐ̯/das · Reviere

polisstation

Um 15 Uhr am Revier.

Klockan 15 vid polisstationen.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/nat͡si̯oˈnaːlzoˈt͡si̯aˌlɪst/der · Nationalsozialisten

nazist

Beide gehören zur Weißen Rose, einer Gruppe gegen Hitler und die Nationalsozialisten.

Båda tillhör Vita rosen, en grupp som motsatte sig Hitler och nationalsocialisterna.

/ˈʊntɐˌʃʁɪftn̩/die · Unterschriften

underskrifter

wir brauchen heute noch 5 unterschriften.

vi behöver fortfarande 5 namnunderskrifter idag.

Kritpilen som regnet suddade ut i Sächsiska Schweiz · A2

/ˈvʊʁtsl̩/die · Wurzeln

rot

Eine nasse Wurzel macht ihren Fuß rutschig, aber sie hält sich an einem Baum fest.

En våt rot får hennes fot att glida, men hon håller sig fast i ett träd.

/ˈanˌtsyːdn̩/

tända

Thomas öffnete die Augen und zündete eine Kerze an.

Thomas öppnade ögonen och tände ett ljus.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/kaːl/

kal

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

En äldre besökare pekade på ett stort område med kala, bruna träd.

/fɔʁmuˈlaːɐ̯/das · Formulare

formulär

Ich habe das Formular selbst ausgefüllt.

Jag fyllde själv i formuläret.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈfaɪ̯ɡə/

feg

Ich war damals feige.

Jag var feg då.

/ˈfɔloːɐ̯/der · Follower

följare

sie hat fünf follower auf instagram

hon har fem följare på Instagram

/ˈʃtamˌtɪʃ/der · Stammtische

stamgästernas mötesplats

Unser Stammtisch ist weg.

Vårt stamgästerbord är borta.

/fɛɐ̯ˈʁaːt/der

förräderi

Das wäre ein großer Verrat.

Det vore ett stort svek.

/ˈvaʁtəˌtsaɪ̯t/die · Wartezeiten

väntetid

Sandra, SIXT macht fünfzehn Minuten Wartezeit. Ich... ich bleibe in der Leitung. Schau bitte auch bei Hertz und Europcar nach. Irgendetwas muss doch noch frei sein. Irgendetwas.

Sandra, SIXT har femton minuters väntetid. Jag... jag stannar i luren. Kolla även Hertz och Europcar, snälla. Något måste väl finnas kvar. Något.

/ˈflamə/die · Flammen

låga

Als sie das Zelt erreichte, brannte schon eine kleine Flamme — ihr Vater machte Kaffee.

När hon nådde tältet, flammade redan en liten eld – hennes pappa bryggde kaffe.

/fɛɐ̯ˈʃpɛːtət/

försenad

Der Bahnhof war laut und voll — Koffer rollten über den Boden, eine Durchsage nannte verspätete Züge, eine Gruppe Touristen fotografierte die hohen Glasfenster.

Stationen var högljudd och full – resväskor rullade över golvet, ett meddelande nämnde försenade tåg, en grupp turister fotograferade de höga glasfönstren.

/ˈʃpiːləʁɪn/die · Spielerinnen

kvinnlig spelare

/ˈʁʏkˌɡɛŋɪç/

ångra

sie weiß nicht wie man das rückgängig macht

hon vet inte hur man ångrar det

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/laˈtɛʁnə/die · Laternen

lykta

Vorne tragen die Mitglieder große Laternen.

Längst fram bär medlemmarna stora lyktor.

/zɛmf/der · Senfe

senap

In Düsseldorf nennt man Senf manchmal „Mostert“ — ein altes Wort.

I Düsseldorf kallar man senap ibland 'Mostert' — ett gammalt ord.

/ˈɡasthaʊ̯s/das · Gasthäuser

värdshus

1. Gasthaus Adler — aber der Wirt ist der Bruder von Florian

1. Eagle Inn — men krögaren är Florians bror

/kʁeːm/die · Cremen, Cremes

kräm

In jeder Kugel waren eine helle und eine dunkle Creme.

Inuti varje chokladbit fanns en ljus och en mörk kräm.

/ʃaːm/die

skam

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

Han kände tacksamhet och skam.

/tsiˈtiːʁən/

citera

renate, darf ich dich zitieren?

Renate, får jag citera dig?

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç/

konfidentiell

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

jag har lagt upp konfidentiell information på Instagram Dani

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ˈhaʊ̯sˌmaɪ̯stɐ/der · Hausmeister

vaktmästare

Andra betydelser: vaktmästarens

Der Hausmeister Jakob Schmid hat sie gesehen.

Vaktmästaren Jakob Schmid såg dem.

/ˈmoːnatəˌlaŋ/

i månader

Andra betydelser: som varar i månader

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

De hade tränat i månader: Varje tisdag och torsdag, i regn och i kyla.

/ˈbaːnʃtaɪ̯k/der · Bahnsteige

perrong

Mara wartet auf Bahnsteig 4.

Mara väntar på perrong 4.

/ˈpʊdɪŋ/der · Puddinge, Puddings

der pudding mit vanille und rum.

puddingen med vanilj och rom.

/ˈmaːklɐ/der · Makler

mäklare

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Den var ny: 'Sommer Fastighetsbyrå – Visning möjlig snart.' „En mäklare!”, sa Nina.

/bəˈzɪçtɪɡʊŋ/die · Besichtigungen

visning

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Den var ny: 'Sommer Fastighetsbyrå – Visning möjlig snart.' „En mäklare!”, sa Nina.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/ˈlaʁvə/die · Larven

mask

In Basel heißen diese Masken Larven.

I Basel kallas dessa masker Larven.

/taɪ̯k/der · Teige

deg

Mara hat den Teig vorbereitet.

Mara har förberett degen.

Den sista vallmofrökakan före det lusatiska bröllopet · A2

/zekʁeˈtɛːɐ̯/der · Sekretäre

sekreterare

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, en ung sekreterare vid kejserliga kansliet, bar en bunt papper genom den långa korridoren.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈvɛstə/die · Westen

väst

Andra betydelser: reflexväst

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz satt vid köksbordet. Han bar sin rutiga flanellskjorta och den gröna västen. Hans stora händer låg på bordet. Han stirrade på telefonen och väntade.

/ˈʃtʁøːmʊŋ/die · Strömungen

ström

Die Strömung wurde stärker.

Strömmen blev starkare.

/ˈaɪ̯nˌʃtɛkən/

stoppa in

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

När Lea stoppade ner kortet, såg hon en liten rad i blått bläck: ”Ibland behöver en familj ta en liten omväg.” Niko blev blek.

/ɛɐ̯ˈtʁɪŋkən/

drunkna

Die Ratten sprangen hinein und ertranken.

Råttorna hoppade i och drunknade.

/ˈmʊʃəl/die · Muscheln

snäckskal

Eine kleine Schachtel mit Muscheln.

En liten ask med snäckor.

/ˈfɪçtə/die · Fichten

gran

Weißer Dampf steigt über die Fichten.

Vit ånga stiger upp över granarna.

/bəˈnaːxʁɪçtɪɡʊŋ/die · Benachrichtigungen

avisering

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Skärmdump av Lenas låsskärm — tre nya notiser, alla från samma konto, lagda ovanpå varandra.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ˈʃtaːpl̩/der · Stapel

hög

Aber Sophie entdeckt noch einen Stapel.

Men Sophie upptäcker en annan hög.

/ˈhaɪ̯mˌveːk/der · Heimwege

hemväg

Ohne die Fahrkarte war er ein Mann ohne Heimweg.

Utan biljetten var han en man utan hemresa.

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/ˈkniːən/

knäböja

Sie knieten neben dem Spieler.

De knäböjde bredvid spelaren.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈboːtə/der · Boten

budbärare

An diesem Morgen brachte ein Bote ein Dokument zu Bismarcks Büro.

Denna morgon kom en budbärare med ett dokument till Bismarcks kontor.

/ˈpaʁkˌhaʊ̯s/das · Parkhäuser

parkeringshus

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

Kommunfullmäktige vill att vår sportplan ska bli ett parkeringshus.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈfœʁstɐ/der · Förster

skogvaktare

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

Han var skogvaktare och blev 1970 den första chefen för nationalparken Bayerska skogen.

/ˈʃpiːlfɛlt/das · Spielfelder

spelplan

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Det gröna fältet syns fortfarande bakom den.

/ˈʁaʊ̯ʃən/das

brus

Andra betydelser: dån

Wo vorher Musik war, war jetzt nur noch ein leises Rauschen.

Där musik tidigare fanns, fanns nu bara ett svagt statiskt brus.

/blɔˈkaːdə/die · Blockaden

blockad

Die Süßigkeiten beenden die Blockade nicht.

Sötsakerna sätter inte stopp för blockaden.

/ˈfʁaɪ̯taːkˌaːbənt/der · Freitagabende

fredag kväll

Der Bahnhof Zoo war laut und voll, wie immer am Freitagabend.

Stationen Zoo var högljudd och trång, som alltid på fredagskvällen.

/ˈfɔʁdɐˌzaɪ̯tə/die · Vorderseiten

framsida

Auf der Vorderseite war ein Bild vom Stephansdom.

På framsidan fanns en bild av Stefansdomen.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈtapfɐ/

modigt

Kämpft tapfer!! 💪😂

Kämpa tappert!! 💪😂

/fɛɐ̯ˈfeːlən/

missa

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

Klubban gled över isen, missade målkulan och gled genom den öppna dörren till en liten stuga.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈʃveːbən/

sväva

Die weißen Fallschirme schweben über den Häusern.

De vita fallskärmarna svävar över husen.

/ˈsɛntvɪtʃ/das · Sandwiches

smörgåsar

Halle A war auf der anderen Seite des Bahnhofs, hinter den Gleisen, neben dem kleinen Café mit den schlechten Sandwiches.

Hall A låg på andra sidan stationen, bakom spåren, bredvid det lilla kaféet med de dåliga smörgåsarna.

/ˈtʁɪŋkˌɡɛlt/das · Trinkgelder

dricks

Ich war 24 Jahre alt und bekam manchmal Trinkgeld von Gästen aus Westdeutschland.

Jag var 24 år gammal och fick ibland dricks från gäster från Västtyskland.

/ˈvakl̩n/

vifta eller röra fram och tillbaka

Kurz vor Tempelhof wackelt Halvorsen mit den Flügeln.

Strax före Tempelhof vickar Halvorsen med vingarna.

/tʁiˈbyːnə/die · Tribünen

läktare

Siebzigtausend Menschen saßen auf den Tribünen.

Sjuttio tusen människor satt på läktarna.

/ˈhantɡəˌlɛŋk/das · Handgelenke

handled

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena tvättar händerna snabbt och tittar i spegeln. Tatueringen på hennes vänstra handled – en liten kompass – pekar rakt nedåt.

/kaːn/der · Kähne

båt

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

På framsidan såg Lea en bild av Spreewald. En grön båt gled längs en stilla kanal.

/ˈaʊ̯sˌʃtɛlɐ/der · Aussteller

utställare

Aussteller aus der Messegruppe.

Utställare från mässgruppen.

/ˈɡastˌhoːf/der · Gasthöfe

värdshus

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

En handskriven lapp vid dörren till värdshusets bakrum Till Gyllene Hjorten.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/moːs/das · Moose, Möser

mossa

Zwischen Moos und altem Holz standen viele junge Bäume.

Många unga träd stod bland mossa och gammalt trä.

/ˈfɛʁbən/das

färgning

sie sagt, du hast guten geschmack beim haare färben

hon säger att du har god smak på att färga hår

/etiˈkɛt/das · Etikette, Etiketten, Etiketts

Aber jetzt hat sie ein kleines Etikett.

Men nu har den en liten etikett.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ɡəˈʃtaːpo/die

Gestapo (nazistisk hemlig polis)

Kurz danach kommt die Gestapo, die Geheime Staatspolizei.

Kort därefter kommer Gestapo, den hemliga statspolisen.

/ˈhaɪ̯tsən/

värma upp

Sie arbeiteten im Dunkeln, kneteten den Teig und heizten den Ofen.

De arbetade i mörkret, knådade degen och värmde ugnen.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈvɪŋkn̩/

vinka

Die winken uns zu.

De vinkar till oss.

/ˈoːmas/die · Omas

mormors/farmors

Omas Gesicht wird rot.

Mormors ansikte blir rött.

/ˈhɔfnʊŋsloːs/

hopplös

Ich glaube, ich bin wirklich hoffnungslos.

Jag tror att jag verkligen är hopplös.

/t͡suˈʁʏkˌʃɪkən/

skicka tillbaka

Er hat ihn zurückgeschickt.

Han skickade tillbaka den.

/ˈtɪntə/die · Tinten

bläck

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

När Lea stoppade ner kortet, såg hon en liten rad i blått bläck: ”Ibland behöver en familj ta en liten omväg.” Niko blev blek.

/hɛʁˈʊntɐˌlaːdən/

ladda ner

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

Vem som helst kan köpa eller ladda ner dessa foton.

/viˈziːtn̩ˌkaʁtə/die · Visitenkarten

visitkort

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

USB-sticka, visitkort, produktkatalogen?

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/kaʁikaˈtuːɐ̯/die · Karikaturen

karikatyr

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

Det fanns en berömd karikatyr i en tidning: Ett stort skepp fortsätter att segla, och en gammal man lämnar det.

/ʊnˈʃøːn/

obehaglig

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

En vacker avslutning för en otrevlig vecka.

Den sista vallmofrökakan före det lusatiska bröllopet · A2

/ˈʃtʁɔɪ̯ən/

strö

Sie streut Puderzucker darauf und legt die Stücke auf eine große Platte.

Hon strör florsocker på den och lägger bitarna på ett stort fat.

/ˈʃpɔʁtplats/der · Sportplätze

idrottsplats

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

Kommunfullmäktige vill att vår sportplan ska bli ett parkeringshus.

/ˈfløːtə/die · Flöten

flöjt

In der Hand hielt er eine lange Flöte.

I sin hand höll han en lång flöjt.

/fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩/

försova sig

JAAAA!! Ich hab ein bisschen verschlafen 😭😭 Alles gut bei dir?

JAAA!! Jag försov mig lite 😭😭 Allt bra med dig?

/ziˈʁeːnə/die · Sirenen

sirener

In dieser Nacht hörte Lena die Sirenen.

Denna natt hörde Lena sirenarna.

/ˈapˌvɛʁfn̩/

släppa

Bald werfen mehrere Piloten solche Pakete ab.

Snart släpper flera piloter ner sådana paket.

/zaniˈtɛːtɐ/der · Sanitäter

ambulanssjukvårdare

Die Sanitäter kamen schnell aufs Feld.

Ambulanspersonalen kom snabbt ut på planen.

/muˈziːkˌʃuːlə/die · Musikschulen

musikskola

Heute war Clara Breuer die Direktorin einer Musikschule in Köln.

Idag var Clara Breuer rektor för en musikskola i Köln.

Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2

/ɡaʁdəˈʁoːbə/die · Garderoben

garderob

Im ersten Stock finden sie die alte Garderobe.

På första våningen hittar de det gamla omklädningsrummet.

/ˈbuːxʊŋ/die · Buchungen

bokföringspost

Ich habe die Buchungen genau angeschaut.

Jag har tittat noga på posterna.

/ˈapˌʁaɪ̯sn̩/

riva

die wollen UNSEREN Platz abreißen 😡😡

de vill riva VÅRT ställe 😡😡

/ˈtʊʁnˌhalə/die · Turnhallen

idrottshall

In der Pause geht er zur Turnhalle.

Under rasten går han till gympasalen.

/ˈbʁɔʏtɪɡam/der · Bräutigame

brudgum

Okay. Ich muss den Bräutigam finden.

Okej. Jag måste hitta brudgummen.

/ˈkɔmpas/der · Kompasse

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena tvättar händerna snabbt och tittar i spegeln. Tatueringen på hennes vänstra handled – en liten kompass – pekar rakt nedåt.

/ˈtsiːɡə/die · Ziegen

get

Hinter der Fichte steht aber kein Luchs, sondern eine kleine graue Ziege.

Men bakom granen finns det inte ett lodjur, utan en liten grå get.

/ˈaːtəmˌtsuːk/der · Atemzüge

andetag

Es war wie ein tiefer Atemzug nach einer langen Zeit.

Det var som ett djupt andetag efter lång tid.

/ʊnˈhøːflɪç/

oartig

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

LA PÅ!!! oartig!!

/ˈʊnkʁaʊ̯t/das · Unkräuter

ogräs

/ˌyːbɐʔaɪ̯ˈnandɐ/

ovanpå varandra

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Skärmdump av Lenas låsskärm — tre nya notiser, alla från samma konto, lagda ovanpå varandra.

/ˈapdʁeːən/

stänga av

Warte mal. Er hat die HEIZUNG auch abgedreht?? Im Oktober??

Vänta lite. Har han stängt av VÄRMEN också?? I oktober??

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈɡlaɪ̯tn̩/

glida

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

Klubban gled över isen, missade målkulan och gled genom den öppna dörren till en liten stuga.

/ˈtaʃənˌtuːx/das · Taschentücher

näsdukar

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

Han binder fast små paket med choklad, tuggummi och godis vid vita näsdukar.

/tsuˈzamənˌhaltn̩/

hålla ihop

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/ˈʁʏkˌfaːɐ̯t/die · Rückfahrten

returresa

„Ich brauche die Fahrkarte für die Rückfahrt.“ Der Soldat antwortete nicht.

„Jag behöver biljetten för returresan.“ Soldaten svarade inte.

/kanˈtiːnə/die · Kantinen

matsal

Am Ende der Kantine sitzt ein Junge.

I slutet av matsalen sitter en pojke.

/tsuˈʁʏkˌtsaːlən/

återbetala

Ich wollte das Geld zurückzahlen. Wirklich.

Jag ville betala tillbaka pengarna. Verkligen.

/ˈʃtɛlˌplats/der · Stellplätze

parkeringsplats

150 Stellplätze.

150 parkeringsplatser.

/bɔŋˈbɔŋ/das · Bonbons

godis

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

Han binder fast små paket med choklad, tuggummi och godis vid vita näsdukar.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈaltɐsˌɡʁʊpə/die · Altersgruppen

åldersgrupp

Keine Altersgruppe. Gar keine.

Ingen åldersklass. Ingen alls.

/ˈpfleːɡəˌhaɪ̯m/das · Pflegeheime

vårdhem

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Hon bor på ett äldreboende, väldigt nära.“ De bakar brödet tillsammans — det mörka rågbrödet med kummin och melass.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈʃpiːlˌplaːn/der · Spielpläne

matchschema

Spielplan ist seit Donnerstag offiziell.

Schemat har varit officiellt sedan torsdag.

/ˈnaːxʃpiːlˌtsaɪ̯t/die · Nachspielzeiten

tilläggstid

Es gab vier Minuten Nachspielzeit.

Det var fyra minuters tilläggstid.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ˈfluːkˌblat/das · Flugblätter

flygblad

Sophie und Hans haben trotzdem Flugblätter geschrieben.

Trots det har Sophie och Hans skrivit flygblad.

/ˈpɔstˌkaʁtə/die · Postkarten

vykort

Die Postkarte lag auf dem Küchentisch.

Postkortet låg på köksbordet.

/ˈʃtaʁtˌʃʊs/der · Startschüsse

startsignal

Der Startschuss fiel.

Startskottet ljöd.

/ˈbaʊ̯ˌʔaʁbaɪ̯tɐ/der · Bauarbeiter

byggnadsarbetare

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

En byggnadsarbetare i en orange väst sätter upp en ny skylt vid trottoarkanten.

/ʃʊt/der

bråte

Überall war Schutt.

Överallt fanns bråte.

/vaˈnɪlə/die

vanilj

der pudding mit vanille und rum.

puddingen med vanilj och rom.

/oˈhaː/

Oj!

oha

ojoj / jösses

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ʃtuːɐ̯/

envis

Viele Menschen sagten, Bismarck war stur.

Många människor sa att Bismarck var envis.

/ʃnuːɐ̯/die · Schnüre

snöre eller tråd

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

Det var knutet med ett rött snöre.

/ˈtaʃənˌlampə/die · Taschenlampen

ficklampa

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

'Någon kommer på kvällen och kontrollerar huset med en ficklampa.' Petra skrattade.

/ˈleːsbaːɐ̯/

läsbar

Vielleicht war die Adresse nicht klar lesbar.

Kanske var adressen inte tydligt läsbar.

/ˈkaʊ̯ɡʊmi/der · Kaugummis

tuggummi

Er hat nur zwei Stück Kaugummi.

Han har bara två bitar tuggummi.

/ʁeˈflɛks/der · Reflexe

reflektion

„Vielleicht ist es ein Reflex von einem Auto.“ „Nein“, sagte Nina.

'Kanske är det en reflektion från en bil.' 'Nej', sa Nina.

/ˈɛlfmeːtɐˌʃiːsən/das · Elfmeterschießen

straffläggning

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC Blauberg vann till slut i straffläggningen.

/ˈhɔkɐ/der · Hocker

pall

Ich kann noch einen Hocker dazustellen.

Jag kan lägga till en pall.

/paɐ̯ˈfyːm/das · Parfüms

parfym

Er roch noch nach dem Parfüm ihrer Mutter.

Den luktade fortfarande hennes mammas parfym.

/ˈʃnaʁçən/

snarka

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara låg i sin sovsäck och hörde sin far sno.

Tåget till Erfurt som bara stannar på torsdagar · A2

/ˈdɔnɐstaːks/

på torsdagar

„Der Zug hält hier nur donnerstags.

"Tåget stannar här bara på torsdagar.

/koɔʁdiˈniːʁən/

samordna

Maja, wir müssen das koordinieren.

Maja, vi måste samordna det.

/ˈmiːtˌvaːɡn̩/der · Mietwagen, Mietwägen

hyrbil

Was ist mit einem Mietwagen?

Vad sägs om en hyrbil?

/fɛɐ̯ˈloːpt/

förlovad

wann hast du mir erzählt dass du verlobt bist??

när berättade du för mig att du är förlovad??

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/pɛʁzoˈnaːlʔaʊ̯svaɪ̯s/der · Personalausweise

identitetskort

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Han hade sitt identitetskort, tillståndet och sin biljett — en enkel biljett gjord av brunt papper.

/ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/der · Herzschläge

hjärtslag

Andra betydelser: kort ögonblick

Der Wald war so still, dass Mara ihren eigenen Herzschlag hörte.

Skogen var så tyst, att Mara sitt eget hjärtslag hörde.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/kɔʁiˈdoːɐ̯/der · Korridore

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, en ung sekreterare vid kejserliga kansliet, bar en bunt papper genom den långa korridoren.

/ˈʁɪndə/die · Rinden

ostskorpa

Andra betydelser: bark

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Sedan tog han kniven och skar med en säker rörelse in i kanten.

/ʊnfɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç/

oansvarig

Herr Berger kann das lesen. das ist so unverantwortlich.

Herr Berger kan läsa det. det är så oansvarigt.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/ˈkliːkə/die · Cliquen

karnevalsgrupp

Viele Cliquen ziehen durch die Straßen.

Många karnevalsgrupper går genom gatorna.

/ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə/die · Fahrkarten

färdbiljett

Sie kauft eine Fahrkarte nach Kleinwenden und sucht Gleis 7.

Hon köper en biljett till Kleinwenden och letar efter plattform 7.

Tåget till Erfurt som bara stannar på torsdagar · A2

/ˈtʁɛːnəʁɪn/die · Trainerinnen

kvinnlig tränare

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

Fichtenwalds sportplaner ska bli ett parkeringsgarage – Tränaren slåss tillbaka"

/ˈtʁeːzn̩/der · Tresen

bardisk

Hinter dem Tresen stand immer Herr Fassbender.

Bakom disken stod alltid Herr Fassbender.

/poˈdɛst/das · Podeste

upphöjd plattform

Screenshot einer Instagram-Story: Eine blau-grüne Glasurschüssel steht auf einem weißen Podest.

Skärmdump från en Instagram story: En blågrön glaserad skål står på en vit piedestal.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ɡəˈlɛndɐ/das · Geländer

räcke

Sophie geht zum Geländer.

Sophie går till räcket.

/ˈfɔlˌmaxt/die · Vollmachten

fullmakt

Bernd, Werner hat die Vollmacht für Barabhebungen bis 1.000 Euro.

Bernd, Werner har befogenhet för kontantuttag upp till 1 000 euro.

/ˈbaːnˌliːniə/die · Bahnlinien

järnvägslinje

Die Sowjetunion schließt die Straßen und Bahnlinien nach West-Berlin.

Sovjetunionen stänger vägarna och järnvägslinjerna till Västberlin.

/pʁaˈliːnə/die · Pralinen

praliner

Diese Pralinen kamen aus Halle.

De här pralinerna kom från Halle.

/zaʊ̯əˈʁaɪ̯/die · Sauereien

en skandal

Das ist eine Sauerei.

Det är en röra.

/ˈanˌmaxən/

tända

Man durfte kein Licht anmachen.

Man fick inte tända någon lampa.

/pɪt͡sɛˈʁiːa/die · Pizzerias, Pizzerien

2. Pizzeria Bella Napoli — nein.

2. Pizzeria Bella Napoli — nej.

/ˈʃpiːɡəlˌbɪlt/das · Spiegelbilder

spegelbild

Sie sah ihr eigenes Spiegelbild.

Hon såg sin egen spegelbild.

/ˈzyːtˌzaɪ̯tə/die · Südseiten

sydsida

Können Sie in 20 Minuten am Hauptbahnhof sein? Südseite.

Kan du vara vid centralstationen om 20 minuter? Sydsidan.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ˈhøːɐ̯ˌzaːl/der · Hörsäle

föreläsningssal

Sie legen die Blätter vor die Türen der Hörsäle.

De lägger flygbladen framför föreläsningssalarnas dörrar.

/ˈdʊʁçˌzaːɡə/die · Durchsagen

offentligt meddelande

'Können Sie eine Durchsage machen?'

'Kan du göra ett meddelande?'

/ˈt͡saɪ̯ɡɐ/der · Zeiger

klockans visare

Die Zeiger standen auf 1 Uhr 52.

Visarna (på klockan) stod på 1:52.

/ˈzɛlpstɡəˌmaxt/

hemmagjord

/ˈbɪsən/der · Bissen

tugga

Hilde nimmt einen Bissen.

Hilde tar en tugga.

Tåget till Erfurt som bara stannar på torsdagar · A2

/kafeteˈʁiːa/die · Cafeterias, Cafeterien

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

Den lilla tågstationen i Kleinwenden har inget café och ingen digital display.

/ɡəˈmaɪ̯ndəˌhaʊ̯s/das · Gemeindehäuser

samlingslokal

Das Gemeindehaus ist auch nicht gut.

Föreningslokalen är inte heller bra.

/mʏsˈteːʁiʊm/das · Mysterien

„Dein großes Mysterium ist nur ein Makler!“ Nina lachte auch.

'Ditt stora mysterium är bara en fastighetsmäklare!' Nina skrattade också.

/ˈʁɛçən/der · Rechen

kratta

Ich bringe meinen Rechen mit.

Jag tar med mig min kratta.

/ˈpastə/die · Pasten

pasta

Es ist rote Paprika-Paste.

Det är röd paprikaröra.

/ɡəˈheːɡə/das · Gehege

djurhägn

Einige Tiere lebten zuerst in Gehegen.

Några djur levde först i hägn.

Tåget till Erfurt som bara stannar på torsdagar · A2

/ˈmɪtvɔxˌʔaːbn̩t/der · Mittwochabende

onsdag kväll

An allen anderen Tagen fährt er einfach durch.“ Heute ist Mittwochabend.

Alla andra dagar kör det bara igenom." Idag är det onsdagskväll.

/ˈanfɛçtn̩/

formellt bestrida

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

om leveransen inte var direkt, kan man bestrida tidsfristen.

/ˈhoːχtsaɪ̯tsˌtaːk/der · Hochzeitstage

bröllopsdag

Morgen ist unser Hochzeitstag.“ Ich wurde nervös.

I morgon är det vår bröllopsdag.“ Jag blev nervös.

/ˈkleːbəˌbant/das · Klebebänder

tejp

Dann zog sie das Klebeband ab.

Sedan drog hon av tejpen.

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nsˌmɪtɡliːt/das · Vereinsmitglieder

klubbmedlem

Nein. Ich habe heute Morgen alle Vereinsmitglieder angeschrieben.

Nej. Jag har (kontaktat) i morse alla klubbmedlemmar.

/ˈdiːnstaːkˌʔaːbn̩t/der · Dienstagabende

tisdag kväll

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

Sedan, en tisdagskväll i oktober, såg hon något konstigt.

/foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌfaːʁən/

köra förbi

frank ich wollte dich heute umarmen als ich am büro vorbeifuhr 😄

Frank, jag ville krama dig idag när jag körde förbi kontoret 😄

/ˈfalʃɪʁm/der · Fallschirme

fallskärm

Die Tücher sind kleine Fallschirme.

Näsdukarna är små fallskärmar.

/ˈnɔɪ̯nt͡seːn/

nitton

Lena war neunzehn Jahre alt.

Lena var nitton år gammal.

Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2

/ˈvoːnʊŋsˌtyːɐ̯/die · Wohnungstüren

lägenhetsdörr

Eine runde Metallmarke liegt vor Maras Wohnungstür.

En rund metallbricka ligger framför Maras lägenhetsdörr.

/ˈʃʏtsn̩ˌfɛst/das · Schützenfeste

skyttefest

Bernd. Das Schützenfest ist in 13 Tagen.

Bernd. Skyttefesten är om 13 dagar.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈvɪʁtɪn/die · Wirtinnen

värdinna

Die Wirtin kam mit dem Eisstock zurück.

Värdinnan kom tillbaka med isstocken.

/ɡaʁˈdiːnə/die · Gardinen

gardin

Keine Möbel, keine Gardinen, kein Briefkasten.

Inga möbler, inga gardiner, ingen brevlåda.

/ˈɡɔltˌmʏntsə/die · Goldmünzen

guldmynt

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

"Men jag skulle vilja ha tusen guldmynt för det." Borgmästaren såg barnens magra ansikten på gatan.

/ˈanˌtsaːlʊŋ/die · Anzahlungen

handpenning

/ˈveːˌtuːn/

göra ont

Lena, ich wollte dir wirklich nicht wehtun.

Lena, jag ville inte såra dig verkligen inte såra.

Den sista vallmofrökakan före det lusatiska bröllopet · A2

/moːn/der · Mohne

vallmofrön

Mehl, Eier und Butter sind da, aber kein Mohn.

Det finns mjöl, ägg och smör, men inga vallmofrön.

/ˈanˌlyːɡən/

ljuga för

Hast du mich angelogen?“ Paul wird blass.

Har du ljugit för mig?” Paul blir blek.

Kvittot från ett kafé som är stängt på söndagar · A2

/ˈʃnʊɐ̯baɐ̯t/der · Schnurrbärte

mustasch

Er war ein kleiner Mann mit einem großen Schnurrbart.

Han var en liten man med en stor mustasch.

/ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt/

tvåhundra

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

„Jag [dog] för över tvåhundra år sedan dog här i sjön.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/muziˈkeːʁɪn/die · Musikerinnen

musiker

Plötzlich bleibt eine Musikerin stehen.

Plötsligt stannar en kvinnlig musiker.

/ˈvaltʁant/der · Waldränder

skogsbryn

Sie gehört zu einem Haus am Waldrand.

Den tillhör ett hus vid skogsbrynet.

/ˈʃliːfən/

sova

Alle schliefen — nur sie nicht.

Alla sov — bara hon inte.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈfʁɔʏntʃaftsˌʃpiːl/das · Freundschaftsspiele

vänskapsmatch

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Lösning: Matchen räknas som en träningsmatch.

/ɡəˈmaɪ̯ndətsɛnˌtʁʊm/das · Gemeindezentren

samhällscentrum

Sie geht zum Gemeindezentrum in Ehrenfeld.

Hon går till fritidsgården i Ehrenfeld.

/ˈpfaɪ̯fɐ/der · Pfeifer

pipare

Sie folgten dem Pfeifer, Schritt für Schritt.

De följde flöjtspelaren, steg för steg.

/ˈbʁiːfˌmaʁkə/die · Briefmarken

frimärke

Um zehn Uhr ist es zu spät.“ Es gab keinen Namen und keine Briefmarke.

Klockan tio är det för sent.“ Det fanns varken något namn eller något frimärke.

/ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfaːtɐ/der · Urgroßväter

gammelfarfar

Dann sagt er leise: „Das ist die Handschrift von meinem Urgroßvater Otto.“ Mira fragt: „Möchten Sie es backen?

Sedan säger han tyst: „Det där är handskriften från min gammelmorfar Otto.“ Mira frågar: „Vill du baka den?

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/lʊks/der · Luchse

lodjur

Auch der Luchs kam zurück.

Lodjuret kom också tillbaka.

/ɡəˈfaltət/

vikt

Darin liegt ein Blatt Papier, eng gefaltet.

Inuti ligger ett papper, tätt vikt.

Kritpilen som regnet suddade ut i Sächsiska Schweiz · A2

/ˈbaʊ̯mʃtam/der · Baumstämme

trädstam

Neben dem rechten Weg liegt ein kleiner Baumstamm.

Bredvid stigen på höger sida ligger en liten trädstam.

/t͡suˈʁʏkˌbʁɪŋən/

ta tillbaka

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Kanske en smak kan föra tillbaka ett minne." Herr Fassbender tittade länge på burken.

/ˈkʏçənˌtɪʃ/der · Küchentische

köksbord

Foto der aufgeschlagenen Zeitung auf Margits Küchentisch — Seite 7 liegt oben, gut lesbar im Morgenlicht.

Foto av den öppnade tidningen på Margits köksbord — sida 7 ligger överst, tydligt läsbar i morgonljuset.

/ˈpɔstʔamt/das · Postämter

postkontor

Vielleicht lag sie in einem alten Postamt.

Kanske låg det på ett gammalt postkontor.

/ˈʃlaːfzak/der · Schlafsäcke

sovsäck

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara låg i sin sovsäck och hörde sin far sno.

/ˈblɪnt͡sl̩n/

blinka

Lena blinzelte.

Lena blinkade.

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/t͡sʊˈʁʏkˌfaːʁən/

resa tillbaka med fordon

Ohne die Fahrkarte konnte er nicht zurückfahren.

Utan biljetten kunde han inte resa tillbaka.

/ˈfasnaxt/die

karneval

Aber bei der Fasnacht sind die Menschen und ihre Geschichten noch wichtiger.

Men under karnevalen är människorna och deras berättelser ännu viktigare.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/ˈtoːnˌbaːnt/das · Tonbänder

ljudband

Die Wände waren voll mit alten Tonbändern.

Väggarna var fulla av gamla band (inspelningar).

/ˈkɔntoˌʃtant/der · Kontostände

kontosaldo

Foto vom Laptop-Bildschirm — das Vereinskonto mit dem Kontostand.

Bild på laptopskärmen — klubbkontot med saldot.

/ˈkʏml̩/der · Kümmel

kummin

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

Det är ett recept på ett mörkt rågbröd med kumminfrön och en sked melass.

Kritpilen som regnet suddade ut i Sächsiska Schweiz · A2

/ˈaʊ̯sɪçtsˌpʊŋkt/der · Aussichtspunkte

utsiktspunkt

Die Pfeile zeigen den Weg zu einem Aussichtspunkt über der Elbe.

Pilarna visar vägen till en utsiktsplats ovanför Elbe.

/fɛˈʁaɪ̯nsˌhaɪ̯m/das · Vereinsheime

klubbhus

Was ist mit dem Vereinsheim des Schützenvereins?

Vad sägs om skytteklubbens klubbhus?

/ˈfʁaɪ̯ˌlasən/

släppa fri

Später konnte man sie freilassen.

Senare kunde man släppa ut dem.

/ˈʃeːfʁedakˌtɔɪ̯ʁɪn/die · Chefredakteurinnen

kvinnlig chefredaktör

Frag nach Frau Seidel, sie ist Chefredakteurin.

Be om fru Seidel, hon är chefredaktören.

Kvittot från ett kafé som är stängt på söndagar · A2

/ˈapfl̩ˌkuːxn̩/der · Apfelkuchen

äppelkaka

Zwei Kaffee, ein Stück Apfelkuchen.

Två kaffe, en bit äppelkaka.

/ˈleːɐ̯ˌmaɪ̯stɐ/der · Lehrmeister

lärare eller mentor

„Heinrich Brandt war mein Lehrmeister.

"Heinrich Brandt var min mästarlärare."

/ˈbɔʁtʃtaɪn/der · Bordsteine

trottoarkant

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

En byggnadsarbetare i en orange väst sätter upp en ny skylt vid trottoarkanten.

/ˈfaɪ̯ntzeːlɪç/

fientlig

Zum ersten Mal seit Wochen war die Stille zwischen ihnen nicht mehr feindselig.

För första gången på veckor var tystnaden mellan dem inte längre fientlig.

/ˈkneːtən/

knåda

Sie arbeiteten im Dunkeln, kneteten den Teig und heizten den Ofen.

De arbetade i mörkret, knådade degen och värmde ugnen.

/ˈmoːntlɪçt/das

månljus

Die Laternen waren aus Glas und leuchteten schwach — nicht wie Feuer, eher wie Mondlicht.

Lyktorna var av glas och lyste svagt — inte som eld, mer som månljus.

/ˈboːtˌhaʊ̯s/das · Bootshäuser

båthus

Der Schlüssel passte zu einem kleinen Schrank im Bootshaus.

Nyckeln passade till ett litet skåp i båthuset.

/oˈʁaŋʒəˌfaːɐ̯bn̩/

orangefärgad

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

En byggnadsarbetare i en orange väst sätter upp en ny skylt vid trottoarkanten.

Tåget till Erfurt som bara stannar på torsdagar · A2

/dezɪnfɛkˈt͡si̯oːnsˌmɪtl̩/das · Desinfektionsmittel

desinfektionsmedel

Das Krankenhaus ist klein und riecht nach Desinfektionsmittel.

Sjukhuset är litet och luktar desinfektionsmedel.

/ˈʊntɐˌʃlaːɡʊŋ/die · Unterschlagungen

förskingring

Das ist Unterschlagung.

Det där är förskingring.

/ˈdʊŋkl̩ˌʁoːt/das

mörkröd

Da war ein alter Wollpullover in Dunkelrot.

Där fanns en gammal ylletröja i mörkrött.

/kaˈʁiːɐ̯t/

rutig

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz satt vid köksbordet. Han bar sin rutiga flanellskjorta och den gröna västen. Hans stora händer låg på bordet. Han stirrade på telefonen och väntade.

/ʊnbəˈhɔlfən/

klumpig

Es war ein bisschen unbeholfen.

Det var lite fumligt.

/ˈfʁaɪ̯taːkˌnaːxmɪtaːk/der · Freitagnachmittage

fredagseftermiddag

Kann ich sie abholen?“ Am Freitagnachmittag kam Clara Breuer ins Fundbüro.

Kan jag hämta den?" På fredag eftermiddag kom Clara Breuer till hittegodskontoret.

/ˈvaʁmˌvasɐ/das

varmvatten

Kein Warmwasser.

Inget varmvatten.

/ˈdiːnstaːkˌmɔʁɡn̩/der · Dienstagmorgen

tisdagsmorgon

Aber an einem Dienstagmorgen brachte ein Bahnmitarbeiter etwas Besonderes: eine alte Geige in einem braunen Koffer.

Men en tisdag morgon en tågpersonal tog med sig något speciellt: en gammal fiol i en brun resväska.

/ˈhɛlˌɡʁaʊ̯/

ljusgrå

Ihre Augen waren hellgrau — genau so grau wie der See.

Hennes ögon var ljusgrå — precis lika grå som sjön.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/ˈzaɪ̯tn̩ˌʃtʁaːsə/die · Seitenstraßen

sidogata

Sie nimmt ihre Piccoloflöte und läuft in eine ruhige Seitenstraße.

Hon tar sin piccoloflöjt och springer in på en lugn sidogata.

/ˈfʊŋkɡəˌʁɛːt/das · Funkgeräte

kommunikationsradio

Hannes wollte sein Funkgerät benutzen, aber die Batterie war fast leer.

Hannes ville använda sin radio, men batteriet var nästan slut.

/ˈliːbəsˌliːt/das · Liebeslieder

kärlekssång

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

Kvinnan sjöng en enkel sång, en gammal tysk kärlekssång.

/naviˈɡiːʁən/

navigera i en app eller ett gränssnitt

Es ist sehr schwer zu navigieren.

Det är väldigt svårt att navigera.

/kuˈvɛʁt/das · Kuverts

Dann sieht sie ein kleines Kuvert am Ende des Ordners.

Då ser hon ett litet kuvert i slutet av pärmen.

/ˈʊmˌklaɪ̯dəkaˌbiːnə/die · Umkleidekabinen

omklädningsrum

Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.

Efter matchen väntade Rötals fans utanför omklädningsrummet.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/ˈliːplɪŋsˌliːt/das · Lieblingslieder

favoritlåt

Ich habe ihr versprochen, heute vor ihrem Haus ihr Lieblingslied zu spielen.“ Lea stellt sich vor die Haustür und beginnt zu spielen.

Jag lovade henne att spela hennes favoritlåt framför hennes hus i dag.” Lea ställer sig framför ytterdörren och börjar spela.

/ˈplatsˌhaltɐ/der · Platzhalter

platshållare

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Jag tror att din webbdesigner använde mitt foto som platshållare.

/ˈʃteːənɡəˌbliːbn̩/

stanna

Die Uhr war stehengeblieben.

Klockan hade stannat.

/fɛɐ̯ˈvɪldɐt/

förvildad eller oordnad

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"övervuxna förhållanden" — det är min PERMAKULTURTRÄDGÅRD.

/ˈkafeːˌpaʊ̯zə/die · Kaffeepausen

fikapaus

Kaffeepause. 10 Minuten.

Kaffepaus. 10 minuter.

Den sista vallmofrökakan före det lusatiska bröllopet · A2

/ˈpuːdɐˌtsʊkɐ/der

florsocker

Sie streut Puderzucker darauf und legt die Stücke auf eine große Platte.

Hon strör florsocker på den och lägger bitarna på ett stort fat.

/ˈlʊftˌbʁʏkə/die · Luftbrücken

luftbro

Diese Hilfe heißt Berliner Luftbrücke.

Den här hjälpen kallas för Berlins luftbro.

/ˈʁaɪ̯zəˌtaʃə/die · Reisetaschen

resväska

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

Bara min necessär saknas fortfarande.

Kritpilen som regnet suddade ut i Sächsiska Schweiz · A2

/ˈʁʊtʃɪç/

hal

Eine nasse Wurzel macht ihren Fuß rutschig, aber sie hält sich an einem Baum fest.

En våt rot får hennes fot att glida, men hon håller sig fast i ett träd.

/ˈfiːɐ̯ˌʃtɛlɪç/

fyrsiffrig

Um 18:00 Uhr tippte sie den vierstelligen Code ein, den Jonas ihr vor Monaten für solche Situationen gegeben hatte: ihr gemeinsamer Geburtsmonat, dann das Jahr.

Klockan 18:00 slog hon in den fyrsiffriga koden, som Jonas hade gett henne för månader sedan för sådana situationer: deras gemensamma födelsemånad, sedan året.

/ˈʃliːsˌfax/das · Schließfächer

skåp

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Bara tre meningar: "Skåp nummer 247.

/ʃpɪnt/der · Spinde

skåp

An einem Spind ist etwas Rotes.

På ett skåp finns något rött.

Den sista vallmofrökakan före det lusatiska bröllopet · A2

/ˈbakˌʃtuːbə/die · Backstuben

bageriverkstad

Am Morgen öffnet Mara ihre Backstube.

På morgonen öppnar Mara sitt bageri.

/fɛɐ̯ˈɡɛslɪç/

glömsk

Er ist sehr vergesslich.

Han är väldigt glömsk.

/ˈɡaɪ̯ɡəʁɪn/die · Geigerinnen

kvinnlig violinist

Sie fand einen alten Artikel von 1987 über eine junge Geigerin: Clara Breuer.

Hon hittade en gammal artikel från 1987 om en ung violinist: Clara Breuer.

/ˈmʊtɐˌmaːl/das · Muttermale

födelsemärke

Die Frau auf dem Foto — zähle die Muttermale links an der wange.

Kvinnan på fotot – räkna födelsemärkena på vänstra kinden.

/ˈmɛsəˌʃtant/der · Messestände

mässmonter

Beleuchtung für Messestände.

Belysning för mäsmonter.

/laɪ̯p/der · Laibe

osthjul

Andra betydelser: limpa

Vor ihm lag ein schwerer Laib Bergkäse, der seit vier Monaten in der dunklen Reifekammer geruht hatte.

Framför honom låg en tung rundel bergost, som hade vilat i det mörka mogningsrummet i fyra månader.

/ʊŋɡəˈʃeːən/

som om det aldrig hade hänt

Die Nachricht verschwindet kurz danach aus dem Gruppen-Chat. Tobias hat sie gelöscht. Aber Mia weiß: manche Dinge kann man nicht so einfach ungeschehen machen.

Meddelandet försvinner kort därefter från gruppchatten. Tobias har tagit bort det. Men Mia vet: vissa saker kan man inte så enkelt göra ogjorda.

/ˈhantɡəˌʃʁiːbn̩/

handskriven

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

En handskriven lapp vid dörren till värdshusets bakrum Till Gyllene Hjorten.

/bioloˈɡiːn/die · Biologinnen

biolog

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

Mara, en ung biolog, ville klockan 14 delta i en guidning om sällsynta fåglar på Baltrum.

/volɔntaˈʁiːat/das · Volontariate

journalistpraktik

Mein Neffe Florian — er macht gerade Volontariat bei der Rundschau — er hat mich gefragt, ob ich ihm den Verein zeige.

Min brorson Florian — han gör just nu journalistpraktik på Rundschau — frågade mig om jag kunde visa honom runt i föreningen.

/ˈtaʃənˌuːɐ̯/die · Taschenuhren

fickur

Lena dachte an eine Sache: die Taschenuhr ihres Vaters.

Lena tänkte på en sak: hennes fars fickur.

/ˈhuːstənˌzaft/der · Hustensäfte

hostmedicin

Und es riecht nach Hustensaft.

Och det luktar hostmedicin.

/ˈkeːɡəlˌbaːn/die · Kegelbahnen

kägelbana

Kegelbahn nicht.

Inte bowlinghallen.

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/ˈzɔndɐɡəˌneːmɪɡʊŋ/die · Sondergenehmigungen

särskilt tillstånd

Klaus hatte eine Sondergenehmigung.

Klaus hade ett särskilt tillstånd.

/ʊnɡəˈleːzn̩/

oläst

Jonas' Nachrichten bleiben ungelesen. Mia trinkt ihren Tee und schaut aus dem Fenster. Leipzig ist jetzt ruhig.

Jonas meddelanden förblir olästa. Mia dricker sitt te och tittar ut genom fönstret. Leipzig är lugnt nu.

/fɛɐ̯ˈʃʁɛŋkən/

med armarna i kors

Andra betydelser: korsa armarna

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/ˈmɪtvɔxˌnaːxmɪtaːk/der · Mittwochnachmittage

onsdag eftermiddag

Am Mittwochnachmittag besucht Nora aus Hamburg die Basler Fasnacht.

På onsdagseftermiddagen besöker Nora från Hamburg karnevalen i Basel.

/ˈdɔnɐstaːkˌmɔʁɡn̩/der · Donnerstagmorgen

torsdagsmorgon

Jeden Donnerstagmorgen um 7:43 Uhr hält hier ein Zug.

Varje torsdagsmorgon klockan 07:43 stannar ett tåg här.

Tåget till Erfurt som bara stannar på torsdagar · A2

/ˈbɔʁkn̩ˌkɛːfɐ/der · Borkenkäfer

barkborre

Sie hatten Angst vor dem Borkenkäfer.

De var rädda för barkborren.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈlɔtsə/der · Lotsen

lots

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Titeln var: Lotsen lämnar skeppet (går överbord).

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/fɛɐ̯ˈbɔʏ̯ɡən/

buga sig

Und niemals.“ Der General verbeugte sich und ging.

Och aldrig.“ Generalen bugade sig och gick.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈvalt bəˌzɪtsɐ/der · Waldbesitzer

skogsägare

Wenn er in andere Wälder kam, konnten die Waldbesitzer viel Geld verlieren.

När den kom in i andra skogar kunde skogsägarna förlora mycket pengar.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/kaʁˈtɔfl̩ˌzʊpə/die · Kartoffelsuppen

potatissoppa

Ich mache Kartoffelsuppe.

Jag gör potatissoppa.

/ˈbiːnənˌʃtɪç/der · Bienenstiche

mandelkaka

der bienenstich. von oma.

getingskakakan. från mormor.

/ˈkasənˌvaʁt/der · Kassenwarte

kassör

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Du är den bästa kassören, som vi någonsin haft.

/ˈaʊ̯toˌfɛɐ̯ˌmiːtʊŋ/die · Autovermietungen

biluthyrningstjänst

Willkommen bei SIXT Autovermietung.

Välkommen till SIXT biluthyrning.

/ˈvɛkˌbʁɪŋən/

föra bort

„Ich kann alle Ratten wegbringen“, sagte er.

"Jag kan ta bort alla råttor", sa han.

/ˈvɪltvʊks/der

okontrollerad tillväxt

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"Från vildväxt till metod: Sam Kühl och den vackraste permakulturträdgården i Dresden"

/ˈʊnfɛɐ̯tɪç/

ofärdig

Der Teig lag unfertig auf dem Tisch.

Degen låg ofärdig på bordet.

/paˈpiːɐ̯ˌtyːtə/die · Papiertüten

papperspåse

Als Erinnerung an ihn.“ Er nahm das Glas vom Regal und legte es in eine Papiertüte.

Till minne av honom.” Han tog burken från hyllan och lade den i en papperspåse.

/fɛɐ̯ˈkʊpl̩n/

para ihop

Ich kann nicht glauben, dass DU mich verkuppelst.

Jag kan inte fatta, att DU sätter dit mig.

/ˈʃaʁən/das

skrapljud

Um Mitternacht hörte er kleine Schritte und ein leises Scharren auf dem Boden.

Vid midnatt hörde han små steg och ett tyst skrapande på golvet.

/ˈvɔldə.kə/die · Wolldecken

yllefilt

Lena saß in ihrer kalten Wohnung mit einer Wolldecke und wartete. Um 15:47 Uhr kam endlich eine Nachricht — aber nicht von Mira.

Lena satt i sin kalla lägenhet med en yllefilt och väntade. Klockan 15:47 kom äntligen ett meddelande — men inte från Mira.

/ˈneːbn̩ˌtɪʃ/der · Nebentische

sidobord

Die haben einen großen Nebentisch!

De har ett stort sidobord!

/ˈtɛʁmoːsˌkanə/die · Thermoskannen

termos

/ˈʃpʁaːxˌnaːxʁɪçt/die · Sprachnachrichten

röstmeddelande

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Då får hon ett röstmeddelande från ett okänt nummer.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈanˌmɛldəfɔʁmuˌlaːɐ̯/das · Anmeldeformulare

registreringsformulär

Wer hat das Anmeldeformular ausgefüllt?

Vem fyllde i anmälningsformuläret?

/ˈlɪçtˌhoːf/der · Lichthöfe

innergård

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Den 18 februari 1943 Sophie Scholl står i atriet på Münchens universitet.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/meˈlasə/die · Melassen

melass

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

Det är ett recept på ett mörkt rågbröd med kumminfrön och en sked melass.

/ˈhaɪ̯ntsl̩ˌmɛnçən/das · Heinzelmännchen

legendariska hushållshjälpare

Jede Nacht kamen die Heinzelmännchen.

Varje natt kom 'Heinzelmännchen'.

/ˈlatsˌhoːzə/die · Latzhosen

hängselbyxor

/ˈmɛnɐˌʃtɪmə/die · Männerstimmen

mansröst

Es ist eine Männerstimme — ruhig und misstrauisch.

Det är en mansröst — lugn och misstänksam.

Tåget till Erfurt som bara stannar på torsdagar · A2

/ˈhɔltsˌbaŋk/die · Holzbänke

träbänk

Er hat nur eine alte Holzbank und ein gelbes Schild.

Den har bara en gammal träbänk och en gul skylt.

/ˈfoːɐ̯bəˌʃpʁɛçʊŋ/die · Vorbesprechungen

förberedande möte

Wir haben uns heute kurz auf der Vorbesprechung gesehen.

Vi sågs kort på det inledande mötet idag.

Kritpilen som regnet suddade ut i Sächsiska Schweiz · A2

/ˈfɛlsˌfoːɐ̯ˌʃpʁʊŋ/der · Felsvorsprünge

klippöverhäng

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

Under en klippavsats upptäcker hon den fjärde pilen.

/ˈʁɔɡn̩bʁoːt/das · Roggenbrote

rågbröd

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

Det är ett recept på ett mörkt rågbröd med kumminfrön och en sked melass.

/ˈtsuːkˌtɪkət/das · Zugtickets

tågbiljett

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Däri låg ett litet brunt kuvert och en tågbiljett till Köpenhamn — för i kväll, klockan 19.15.

/tsuˈʁʏkˌʃʁaɪ̯bn̩/

skriva tillbaka

Ich habe ihm das hier zurückgeschrieben.

Jag skrev det här tillbaka till honom.

/ˈbʁoːtˌdoːzə/die · Brotdosen

matlåda

Mia hat eine Brotdose.

Mia har en matlåda.

/ˈviːdɐˌhøːʁən/das

Vi hörs igen

Auf Wiederhören.

Hej då.

/ˈʃtafl̩ˌʃtaːp/der · Staffelstäbe

stafettpinne

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Hon skulle ta stafettpinnen och springa de första hundra metrarna.

/pɛʁmakʊlˈtuːɐ̯/die · Permakulturen

Permakultur. Ja.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈaɪ̯sʃtɔkˌʃiːsn̩/das

isstockssport

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

I isstockssporten skjuter man en tung stock över isen.

/faˈmiːli̯ənʁeˌtsɛpt/das · Familienrezepte

familjerecept

Ich dachte, ein altes Familienrezept gehört niemandem allein.

jag tänkte, ett gammalt familjerecept tillhör ingen ensam.

/ˈklapˌtɪʃ/der · Klapptische

hopfällbart bord

Ich bringe meinen alten Klapptisch mit.

Jag tar med mitt gamla fällbord.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈdaʊ̯bə/die · Dauben

målmarkör

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

Din egen stock ska ligga så nära Daube som möjligt.

/ˈtsaɪ̯tʊŋsˌaʊ̯sʃnɪt/der · Zeitungsausschnitte

tidningsurklipp

Darin liegt ein Zeitungsausschnitt aus dem Jahr 1989.

Däri ligger ett tidningsklipp från år 1989.

Den sista vallmofrökakan före det lusatiska bröllopet · A2

/ˈhoːχtsaɪ̯tsˌfoːto/das · Hochzeitsfotos

bröllopsfoto

In die Mitte kommt ein altes Hochzeitsfoto ihrer Eltern.

I mitten hamnar ett gammalt bröllopsfoto av hennes föräldrar.

/fɛɐ̯ˈbɔʏ̯lt/

bucklig

Sie ist schwer und verbeult.

Den är tung och bucklig.

/pʁiːl/der · Priele

tidvattenbäck

Nach einer Stunde kamen sie an einen Priel.

Efter en timme kom de fram till en tidvattenränna.

/ˈdʁɪŋlɪçkaɪtsʔanˌtʁaːk/der · Dringlichkeitsanträge

brådskande ansökan

Ich stelle dann noch heute einen Dringlichkeitsantrag.

Då lägger jag fram ett brådskande yrkande redan i dag.

/ˈvɔlpʊˌloːvɐ/der · Wollpullover

ylletröja

Da war ein alter Wollpullover in Dunkelrot.

Där fanns en gammal ylletröja i mörkrött.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/ˈpɪkoloˌfløːtə/die · Piccoloflöten

piccola

Dahinter hört man Trommeln und Piccoloflöten.

Bakom dem kan man höra trummor och piccoloflöjter.

/ˈfœʁstəʁɪn/die · Försterinnen

kvinnlig skogvaktare

„Das ist ein Luchs“, sagt Försterin Anna.

”Det där är ett lodjur”, säger skogvaktaren Anna.

Den sista vallmofrökakan före det lusatiska bröllopet · A2

/ˈʃtriːtsəl/der · Striezel

flätat sött bröd

Ohne Mohn kann sie keinen neuen Striezel backen.

Utan vallmofrön kan hon inte baka en ny fläta.

/ʁeɡi̯oˈnaːlˌfɛʁnˌzeːən/das

regional-tv

/ˈmɔstɐt/der

senap

In Düsseldorf nennt man Senf manchmal „Mostert“ — ein altes Wort.

I Düsseldorf kallar man senap ibland 'Mostert' — ett gammalt ord.

/flaˈnɛlˌhɛmt/das · Flanellhemden

flanellskjorta

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz satt vid köksbordet. Han bar sin rutiga flanellskjorta och den gröna västen. Hans stora händer låg på bordet. Han stirrade på telefonen och väntade.