Ordlista i tyska på nivå B1: 1 400 ord

Für uns. Nicht für die Katze.

Till oss. Inte till katten.

Ein Mann und eine Frau.

En man och en kvinna.

wie weit ist das?

hur långt är det?

...ja. Das war ein Fehler.

...ja. Det var ett misstag.

Ich bin in der Garage.

Jag är i garaget.

ohne mich zu fragen.

utan att fråga mig.

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Jag såg precis listan.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

Från Klaus? Vem är Klaus?

Der Mann mit den Industriepumpen?

Mannen med industripumparna?

Ich weiß es nicht.

Jag vet inte (det).

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

Det är den mest absurda meningen, som jag har hört idag.

schau die anzeige genau an.

titta noga på annonsen.

Sie ist SO süß!!

Hon är SÅ gullig!!

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl sitter på golvet.

Lena? Was ist los?

Lena? Vad händer?

Das ist NUR für Sara.

Det där är BARA för Sara.

Ich bin auch am Gleis 1.

Jag är också på spår 1.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Ok ok vi är tysta.

steht da ein name?

finns det ett namn där?

Was können wir als Eltern konkret tun?

Vad kan vi som föräldrar konkret göra?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

men jag tror att vi har en chans.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

Och felet med leveransen var en verklig anledning.

bist du wirklich aus hamburg?

är du verkligen från Hamburg?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Efter monteringen – kaffe?

mama 😊 alles gut?

mamma 😊 är allt okej?

wie lange spielt ihr noch?

Hur mycket längre håller du på?

Sie vermisst ihre Freunde.

Hon saknar sina vänner.

Das Fenster öffnet sich.

Fönstret öppnas.

Der nächste Zug ist um 11:42.

Nästa tåg går klockan 11:42.

die über Herrn Berger!!

det om herr Berger!!

Sie schläft immer viel.

Hon sover alltid jättemycket.

Wie heißen Sie?

Vad heter Ni? (formellt)

Er schläft vielleicht schon.

Kanske sover han redan.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Jag går till vagn 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

Utrymmet framför honom är tomt.

Ich bin am Gleis 1.

Jag är på spår 1.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna går genom den lilla dörren.

Es gibt ein großes Tor.

Det finns en stor port.

ab mittwoch kein radweg mehr.

ingen mer cykelväg från och med onsdag.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Jag borde ha frågat i förväg, det inser jag.

wer macht so etwas???

vem gör något sånt???

Mama. Ein Zug kommt.

Mamma. Det kommer ett tåg.

Er war unter dem Kuchen.

Den låg under kakan.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Jag förstår. Tack, för att du säger det.

Hast du kurz Zeit?

Har du en stund?

Ich sehe den Koffer.

Jag ser resväskan.

dann schau mal hier.

men titta här då.

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

han lämnade vidare bilden som inte ens fanns på utställningen??

Ich frage ihn einfach.

Jag frågar honom helt enkelt.

Ich bin so wütend gerade.

Jag är så himla arg just nu.

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

Min resväska är på tåget. Utan mig.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Idag finns det en ny lag.

Der Hund ist groß!

Hunden är stor!

wer macht so etwas???

vem gör något sånt???

Ein Mann steht neben Anna.

En man står bredvid Anna.

Ich koche es selbst.

Jag lagar det själv.

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

Vem som helst kan köpa eller ladda ner dessa foton.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

Dess rep sitter fast mellan två stenar.

Ein Mann und eine Frau.

En man och en kvinna.

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

Jag sov!! Klockan var 02:00.

ich weiß. wir sind dabei.

Jag vet. vi är med.

„Gut“, sagt die Stimme.

”Bra”, säger rösten.

Lass mich kurz nachdenken.

Låt mig tänka ett ögonblick.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Han hade behållit den — inte av elakhet, utan av rädsla.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Tävlingen är väl inte förrän nästa vecka?

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara måste hitta mamman snabbt.

Das höre ich sehr gern. Danke.

Det hör jag gärna. Tack.

Es tut mir leid, Leni.

Jag är ledsen, Leni.

wie weit ist das?

hur långt är det?

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

Förresten hade jag precis själv skrivit kort till fru Wolff — ren rutin, det gör vi med alla nyanställda.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Alla pipor spelar musik.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Hon tänkte länge, medan hon blickade ut genom fönstret på ett enat Tyskland.

und du kämpfst jetzt dafür.

och du slåss för den nu.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

Och flöjtspelaren kände till vägen inte tillräckligt bra.

Der Drache lebt am Fluss.

Draken lever vid floden.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Åh nej 😭 Vad?? Är den borta??

Warte kurz. – M.

Vänta en stund. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Jag träffade henne snabbt en gång.

Herr Dietrich darf das nicht!

Herr Dietrich får inte göra det!

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Jag tror att din katt är hos mig.

Das ist nicht dein Leben!

Det är inte ditt liv!

Das Geheimnis ist klar.

Hemligheten är klar.

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

Under en klippavsats upptäcker hon den fjärde pilen.

sie prüfen den fall jetzt.

de granskar fallet nu.

Ich schicke ihn dir zurück.

Jag skickar tillbaka den till dig.

Ein Mann steht auf.

En man reser sig.

Ein Schlüssel liegt dort.

En nyckel ligger där.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Följ med.” De går tillsammans.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

Någon har hyrt ut min trädgård.

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

Herr Velte frågade mig, om jag hade ett projekt.

Er legt ihn auf den Punkt.

Han lägger den på punkten.

und jetzt folgt sie mir.

och nu följer hon mig.

Bin in zwei Minuten da.

Jag är där om två minuter.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara ställer väskan i en lastcykel.

alter... ok.

mannen... ok.

Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.

Nu var det den 5 januari, och Lena satt på tåget till Augsburg.

Er zeigt seinen Mund.

Han visar sin mun.

Ja. Du hast recht.

Ja. Du har rätt.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

Folket kallade honom helt enkelt för „den lille“.

Die Namen sind wichtig.

Namnen är viktiga.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena håller sin fiol och spelar.

Guten Morgen, Herr Schröder.

God morgon, Herr Schröder.

Er war viel breiter als sonst.

Den var mycket bredare än vanligt.

„Das Treppenhaus lässt Sie wohl nicht ruhen?"

„Trapphuset låter dig väl inte vila?”

auch mit kaffee. auch allein.

också med kaffe. också ensam.

Karl verkauft diesen Honig nie.

Karl säljer aldrig den här honungen.

Kein Wort dazu. Nur das.

Inte ett ord om det. Bara det.

ich glaube ich brauche einen moment.

jag tror jag behöver en stund.

das ist nicht möglich.

det är inte möjligt.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Du är den bästa kassören, som vi någonsin haft.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Jag har ett dokument idag mottaget från stadshuset.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. Brevet gick till fastighetsförvaltningen här bredvid, inte direkt till dig (ni).

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Jag ser saker som inte du ser.

Opa — Haus Nummer 4?

Farfar – husnummer 4?

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Den ena delen åker till Sylt och den andra åker i en annan riktning.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

”Men glöm det.” Nästa morgon åker Mara och Emil till stadsbadet.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

Den nya lägenheten i Potsdam var redan bokad från och med imorgon.

Daran soll sich nichts ändern.

Inget borde förändras med det.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

Beslutet kommer nästa tisdag.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás arbetar på hittegodskontoret.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Inte en fråga, snarare ett konstaterande.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Efter ungefär tio minuter mannen kom ut genom dörren, gravyren säkert under armen.

Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin.

Därunder stod: ”Gå dit den 6 januari.

Die Jungs sind gut.

Pojkarna är bra.

Du bist immer die Beste, Lena.

Du är alltid bäst, Lena.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Han log belåtet – inte för att han hade haft rätt, utan för att Lena till slut hade förstått vad kvalitet verkligen betyder.

Aber niemand hebt die Hand.

Men ingen räcker upp handen.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Två födelseintyg sida vid sida på ett skrivbord i trä, lite gulnade i kanterna.

Da stimmt etwas nicht.

Något stämmer inte där.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

För första gången deltog Anna i en isstocksturnering i sin by.

Ok, egal jetzt.

Ok, strunt samma nu.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Jag träffade henne snabbt en gång.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

Råttfångaren ledde dem alla till floden Weser.

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

Inte bara om brevet, utan också om grälet och månaderna då de hade varit tysta.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Jag känner alla föräldrar från U12 och U15, Jag ska skriva till alla i kväll

Der weiß doch alles über dich.

Han vet trots allt allt om dig.

Du hast Glück! 🎉

Du har tur! 🎉

Aber er kam zurück.

Men han kom tillbaka.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

Under det sjunde året drevs han tillbaka till Lorelei-klippan.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"Jag skulle kunna transportera det", sa Krzysztof till slut, nästan för tyst, som om han talade med sig själv.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Kanske kunde han ge mig ett bättre jobb.

Er zieht am rechten Seil.

Han drar i det högra repet.

deine wahl.

Ditt val.

hilft mir gerade aber wenig...

men det hjälper mig inte så mycket just nu...

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Då får hon ett röstmeddelande från ett okänt nummer.

er war sehr... nett darüber.

han var väldigt... snäll med det.

Sie isst ein bisschen.

Hon äter lite.

Eine Katze sitzt am Fenster.

En katt sitter vid fönstret.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Ett runt bord. Fyra stolar.

Wieso brauchst du ein Foto

Varför behöver du en bild

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

Här heter det KreativPlus GmbH. Ett helt annat företag!!

selin war das doch bestimmt oder 😂

det var lätt Selin, eller 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

Farfar Heinz hade nog tyckt att det var bra på något sätt, tror jag.

Sie fällt in den Schnee.

Hon faller ner i snön.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

då går vi dit tillsammans. deal?

Der Mann hält an.

Mannen stannar.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Träder i kraft den 11 november klockan 11.” Friedrich slöt ögonen en kort stund och andades ut djupt.

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

men jag tror att vi har en chans.

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

Och känslor är svåra att minnas, när man väntar länge.

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

Till slut sa de båda: "Kanske vi åker tillsammans." Den 14 mars stod de framför en liten restaurang i centrala München.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

Vi har väl avstämningsmötet i dag klockan 10.

Mit zwei verschiedenen Vätern.

Med två olika fäder.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Strax därefter nådde de stranden.

komisch. aber nicht schlecht.

konstigt. men inte dåligt.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

de höll på att lasta om pallar — ingen order, inget i systemet.

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

Festen börjar klockan tre (15:00).

Der Name ist falsch.

Namnet är fel.

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Hon bär min ring, Felix.

Ich kenne sie leider sehr gut.

Jag känner henne tyvärr mycket väl.

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

jag vill också ha en ursäkt från honom.

Beides schien damals unerträglich.

Båda delarna verkade outhärdliga då.

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

Det var åtminstone vad Tobias, hennes brorson, hade planerat.

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

Förresten... München ligger inte så långt från dig.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"terapeuter får inte ha dubbla relationer med patienter om en intressekonflikt föreligger"

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna dricker teet långsamt.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Snart kommer studenterna ut och ser texterna.

0,08 ETH. der Kurs war halt gerade gut

0,08 ETH. växelkursen var bara bra just nu

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

han skrattade och sa "du såg ingenting ikväll, eller hur?"

es kostet viel geld!!!

det kostar mycket pengar!!!

wie fühlst du dich?

hur mår du?

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Hennes bror Hans står bredvid henne.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena klev närmare; hennes skepsis verkade ha försvunnit.

Das Haus, in dessen Garten ihre Mutter Tomaten gepflanzt hatte.

Huset i vars trädgård deras mamma hade planterat tomater.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

Och varför är det överhuvudtaget Jonas som organiserar det?

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

Mottagare: Dr. Clemens Voss.

Ihr Test ist fertig.

Ditt prov är klart.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

I den socialistiska elitidrottens värld vägde sådana familjeband ofta tyngre än den faktiska längden i meter.

Dann teilt Mia das Essen.

Sedan delar Mia maten.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Han hade publicerat verk av Beethoven.

Ich ebenfalls.

Jag med.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Men det var inte heller kritik längre.

Er atmet tief.

Han andas djupt.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Jag står vid ingången och ser det ganska tydligt.

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

Hennes uppgift var egentligen enkel: fotografera, skriva beskrivningar och undersöka priser.

Das Stadion ist laut.

Stadion är högljudd.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

företaget har varit under observation ett tag.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena höll biljetten hårt.

„Meine Lena hat gut gewählt."

„Min Lena har valt väl.“

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

Uppbyggnaden börjar klockan 7.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Jag ville berätta för din mamma om Emil.” Nora känner sig sårad, men hon är också glad.

Er legt ihn auf den Punkt.

Han lägger den på punkten.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

Ibland hade hon till och med föreställt sig ett litet glas föreställt sig för sitt eget kök.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Det rörde sig om två separata fakturor, med fjorton dagars mellanrum, för exakt samma bok till samma person.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Vidarebefordrat av en kontakt där.

hast du grad eine minute?

Har du en minut?

„Indem du mir nichts sagst?

"Genom att inte säga något till mig?

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

Huset mittemot hade varit tomt i två år.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Vår förening finns i tidningen!!! Och inte på ett bra sätt!!!

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

stadens utsmyckningsavdelning visade intresse på utställningen och jag trodde att jag gjorde dig en tjänst med det.

ohne druck, ohne große erwartungen.

utan press, utan stora förväntningar.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Vänligen skicka mig brevet omedelbart. – M.

Er rollt hin und her.

Den rullar fram och tillbaka.

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

”De flesta tänker det värsta när något inte ser normalt ut.

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

Jonas. Vem bad dig egentligen att organisera träffen?

schau die anzeige genau an.

titta noga på annonsen.

Das reicht doch, oder?

Det räcker väl?

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alltså här ligger en liten lapp, handskriven... det står... 'Förskott Musikkapell, 800 Euro, betalt kontant'... men inget datum, ingen underskrift, ingen stämpel från någon. Det här är... det här är ingen riktig kvittens. Det här är bara ett papper.

die sonne kam rein.

solen sken in.

Nein. Das lasse ich nicht zu.

Nej. Det tänker jag inte tillåta.

Opa — Haus Nummer 4?

Farfar – husnummer 4?

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

utan mitt namn. utan ett kontrakt. utan betalning.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Han gick ut ur kupén och stängde dörren.

hast du noch den original-post aus der gruppe?

har du fortfarande originalinlägget från gruppen?

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Kanske har vi liknande utvecklade tekniker.

danke. ändert aber nichts.

tack. men det förändrar ingenting.

nur für uns. es war privat!!

bara för oss. det var privat!!

Mein Fenster war offen.

Mitt fönster var öppet.

das glaubt mir keiner

ingen kommer att tro mig

Keiner von beiden sagte zuerst etwas.

Ingen av dem sa något först.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Det var en perfekt dag för ett lopp.

ja. ich erinnere mich.

ja. Jag minns.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Det var regeln i huset: Tisdag kväll, soptunna ut, onsdag morgon kommer lastbilen.

habt ihr eine offizielle bestätigung?

har du en officiell bekräftelse?

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Kör försiktigt“, ropade han efter skåpbilen, även om Krzysztof redan visste det.

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

Bilden på plattformen har ganska låg upplösning.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

Hon dog förra året.

Ein Stück der Mauer fällt.

En bit av väggen faller.

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Hon tar fram fotot ur lådan igen.

Sie schläft bei uns.

Hon sover hos oss.

das spielt keine Rolle.

det spelar ingen roll.

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Du förtjänar ett svar.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

och versionen som lades upp innehåller Neles kommentar — "[N.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

du har fortfarande 15 minuter innan rasten är slut!!

ach Gott. ach Gott nein.

Herregud. Herregud nej.

wer außer dir hatte das rezept??

vem förutom du hade receptet??

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Igår kväll skickade Yuki från HR-teamet en fil till mig.

Noch eine Minute. Ruhig.

En minut till. Lugna dig.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Din gammelmoster Hildegard — första raden till vänster — streamar gudstjänsten publikt live på Facebook just nu.

Wir haben 18:21 verloren.

Vi förlorade med 18-21.

das ist interessant.

det är intressant.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Jag ber Er att läsa verket och att meddela mig Er åsikt.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Men innan han släckte ljuset i arkivet märkte han något: På insidan av lådan satt ett vikt papper fast.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

Vad händer om folkmassan tappade tålamodet?

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

De två orden såg likadana ut när maskinen fungerade dåligt.

Wirklich toll.

Verkligen bra.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Hon började springa ett halvsteg för tidigt.

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

På den sista dagen i oktober nästa år lämnar jag tillbaka din skugga.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

Regnet slutar, och en ljus strimma visar sig på himlen.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

Vi är i en gudstjänst.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

För många människor var det klart: De döda träden måste snabbt tas bort.

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

På tåget försökte han att sjunga de förlorade noterna.

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

"Jag är rädd för att öppna det", sa han enkelt.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

noll. det finns bara en etikett på ramen – "stadsvy Erfurt, kulturkontoret 2023" eller något

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

Han såg på dem båda och sade inget, men han släppte in dem.

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena sprang mot henne, men flickan från Karlsruhe var nu jämsides.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Jag ska förbereda en presentation för en kund.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Gästerna reste sig, tackade honom, tog på sig sina jackor och gick ut i den kalla natten.

auf englisch.

på engelska.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Sedan kastar hon ner högen.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

En annan dirigent tog över, en ung man från Wien med en precis takt och utmärkta recensioner.

Dein Name steht drauf.

Ditt namn står på det.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

men Jonas... München ligger 600 km bort.

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

För ansvar. För livet. Ella var modig.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

och versionen som lades upp innehåller Neles anmärkning — "[N.

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

"Det verkliga mysteriet är om han verkligen behåller den den här gången." Hon tänkte på Heinrichs trötta leende.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Bara tre meningar: "Skåp nummer 247.

yara, du bist unglaublich.

Yara, du är otrolig.

Ihr Herz schlug schnell.

Hennes hjärta slog snabbt.

Das bedeutete nichts Gutes.

Det betydde inget gott.

Ein Licht ist da.

Ett ljus finns där.

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

En skylt med Rosas namn ska hänga där.

Am Rand des Parks entfernten Mitarbeiter deshalb manche kranke Bäume.

Vid parkens kant tog personalen därför bort vissa sjuka träd.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Många namn fanns i den – namnen på offren, soldaterna och tjänstemännen.

ich habe die komplette Rede gehalten.

Jag höll hela talet.

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

vinet också var avsett för alla.” ”Jonas.

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

Jag har ingen aning om vad du pratar om, jag— jag har skärmbilder på Neles meddelanden till dig.

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

Jag kommer idag att informera ombudsmannens kansli.

und dann veröffentlicht.

och publicerade den sedan [den].

das war das bild für die ausstellung.

det var bilden för utställningen.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

Möjligen var han obekväm för någon eller så hade han fel religion.

deswegen bin ich so sauer.

därför är jag så arg.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Han har avstått från sina rättigheter.

Sie dreht sich um.

Hon vänder sig om.

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Det var bara viktigt för mig att upprätta direktkontakt med den ursprungliga familjen.

ich lade gerade...

Jag laddar (sidan) nu...

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

Det stannar mellan oss, såklart.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

jag var inte säker på om det verkligen var från dig, jag menar, produktionen låter ganska annorlunda—

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Staden var bankrutt efter första världskriget, men ville absolut renovera brunnen.

Die Ecke ist leer.

Hörnet är tomt.

Es war unmöglich zu sagen.

Det gick inte att säga.

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Med ditt namn. Din erfarenhet. Dina projekt.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Träder i kraft den 11 november klockan 11.” Friedrich slöt ögonen en kort stund och andades ut djupt.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin hällde upp ett lokalt öl till dem och sade samtidigt: 'Det här är den sista från sommaren.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Det tog ytterligare en timme att bära ner fönstret, att slå in den och säkra den på transportbilens tak.

Ich komme am Wochenende vorbei.

Jag kommer över till helgen.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Hans bror Felix stod några meter bort.

Ich kann das nicht alleine lösen.

Jag kan inte lösa det ensam.

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

„Ja.“ En kort paus följde.

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

min chef och två andra killar. på natten i lagret.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Inte med gram-angivelser, utan med känsla: “Du tar saltet med tre fingrar, inte med två.” “Majoranen måste vara torr, aldrig färsk — färsk majoran gör korven för bitter.” Marlene lyssnade och skrev inte ner något.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Kanske hade han tittat upp, eftersom han alltid sträckte sig efter saker som kunde överväldiga honom.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Jag ska under tiden försöka få ur Jonas lite mer information.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

Ingen i salen märkte något.

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

Du (tog) det från vår privata grupp och sålde det.

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

Han sa alltid „jaja“ och menade oftast inget med det.

Nicht Schuld.

Inte skuld.

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

killen äger bilden, inte receptet.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Varje morgon väntade människorna på hans färska bröd.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Tekniskt sett finns det ett överföringsalternativ via plattformen.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

Hans röst var lugn men hård.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Bredvid honom hörde han hur Tobias, altviolinisten, stilla andades ut luften genom näsan.

in Ordnung. bring jemanden mit.

okej. ta med dig någon.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Herr Schäfer, kvinnan streamar begravningen live på internet.

das ist völlig in ordnung.

det är helt okej.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

men jag tror inte att han tittar på sin telefon alls...

Ich melde mich morgen früh.

Jag hör av mig i morgon bitti.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okej jag... jag vet verkligen inte vad jag ska säga. Det här är en så massiv intressekonflikt. På engelska kallas det 'dual relationship' eller något liknande, och det är absolut inte tillåtet inom terapin. Hon borde ha sagt det till dig från början. Eller helt enkelt inte tagit emot dig som patient överhuvudtaget. Jag menar – ursäkta mig – som patient. Spelar ingen roll. Det här är inte okej, Alex.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOase erbjöd mig väldigt mycket pengar.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Pojkarna sitter i bilen och är helt extatiska 😱😱

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

Jonas. De gav mig precis en riktig uppgift.

Es gibt eine dringende Situation.

Det finns en akut situation.

Und er hat meine Jacke erwähnt.

Och han nämnde min jacka.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"terapeuter får inte ha dubbla relationer med patienter om en intressekonflikt föreligger"

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

Hans verkstad låg på en trång gränd nära Johanneskyrkan.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Jag öppnar sidodörren kort om trettio sekunder — den gnisslar lite.

mach kein großes Ding daraus.

gör inte så stor grej av det.

Kein Mensch saß daneben.

Ingen satt bredvid det.

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

I stället sa hon: ”Sätt på vatten.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

när är ditt nästa möte med henne?

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

sedan: "Jag hörde om strömmen via en vän.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Sedan tog han kniven och skar med en säker rörelse in i kanten.

Der Sohn aus erster Ehe.

Sonen från första äktenskapet.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Men under jorden — i den mörka tunneln, mellan klippa och tystnad — där kunde han inte ljuga.

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

Jag frågade också min mamma — hon bor fortfarande i vårt gamla hus i München. Hon beteende sig väldigt konstigt när jag visade henne bilden.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Hjärnan kräver en avslutning, efter det tolfte och trettonde steget.

Er war sehr stolz.

Han var väldigt stolt.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Jag ville berätta för din mamma om Emil.” Nora känner sig sårad, men hon är också glad.

Und es regelt sich nicht von selbst.

Och det löser sig inte av sig självt.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Hennes vän Nora kom på besök på lördagen.

profil ist seit drei monaten aktiv.

profilen har varit aktiv i tre månader.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Vilda djur behöver lugn och ro.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okej jag... jag vet verkligen inte vad jag ska säga. Det här är en så massiv intressekonflikt. På engelska kallas det 'dual relationship' eller något liknande, och det är absolut inte tillåtet inom terapin. Hon borde ha sagt det till dig från början. Eller helt enkelt inte tagit emot dig som patient överhuvudtaget. Jag menar – ursäkta mig – som patient. Spelar ingen roll. Det här är inte okej, Alex.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

”Resten – glas och papper – tar jag själv till återvinningscentralen.” ”Men … varför?”, frågade Marta.

Man bereitet sich nicht vor.

Man förbereder sig inte.

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Han tänkte: 'Om jag ser hus-gnomerna, kan jag be dem om hjälp.

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Slutligen sa hon bara en mening, tyst, nästan bara för Mia: “Det var sista gången.” Men då – mycket kort, innan hon vände sig om – såg Mia något i hennes ansikte som tränaren egentligen inte ville visa: en stunds stolthet.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

Den lilla tågstationen i Kleinwenden har inget café och ingen digital display.

Die Zelle ist kalt.

Cellen är kall.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

Och sedan — i sista delen, den berömda finalen — hände något konstigt.

Das war das Zeichen.

Det var tecknet.

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

och till sist: "Adjö, pappa.

Er drückte den Knopf.

Han tryckte på knappen.

Seit Jahrhunderten.

I århundraden.

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

Spellistan — ”för efteråt” — vilka låtar är med på den?

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Han låste den tunga järndörren med ett speciellt lås, som han hade byggt själv.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Med din flickvän.“ Priya tittade plötsligt mycket intresserat på sitt te.

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

Vad är ett ursprung i det här sammanhanget

der neue deal??

den nya affären??

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Ändå: Fönstret passade inte i skåpbilen.

Ich koche es selbst.

Jag lagar det själv.

Alles hier ist fremd.

Allt här är främmande.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

Klockan halv tolv satt Tobias och Krzysztof på den tomma trappan och funderade i tystnad.

Maria sieht die Karte.

Maria ser kortet.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Faster Renate, ta ett djupt andetag först.

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

Men så länge du springer iväg ser det annorlunda ut.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

Man måste vara mycket försiktig och ta emot hjälp.”

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia stod på fjärde position – som ankarlöpare – och observerade hur hennes lagkamrater kämpade.

Hast du mich beobachtet??

Iakttog du mig??

Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.

Krause satte sig upp, gnuggade ögonen och läste.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Jag tror att han ville göra intervjun själv och helt enkelt hävda att han är personen i CV:t.

Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.

Clara tittade på den utan att röra vid den.

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

Tobias. Jag betalar inte min hyra med ära.

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

Vi brukar åka på semester dit ofta.

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

i kommittén går sådant ibland... ja... informellt.

„Schreib es ab, wie es dasteht."

„Skriv av den precis som den står."

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Det var inget ritual som hon medvetet hade vårdat.

"Hallo, die Anfrage war ein Versehen.

"Hej, förfrågan var ett misstag.

ich bin 1994 geboren.

Jag föddes 1994.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Sov gott 🌙 Du kämpade i dag!

Das ist nicht klassisch.

Det är inte klassiskt.