Ordlista i tyska på nivå B2: 965 ord

Für uns. Nicht für die Katze.

Till oss. Inte till katten.

...ja. Das war ein Fehler.

...ja. Det var ett misstag.

Ich bin in der Garage.

Jag är i garaget.

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Jag såg precis listan.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

Från Klaus? Vem är Klaus?

Der Mann mit den Industriepumpen?

Mannen med industripumparna?

schau die anzeige genau an.

titta noga på annonsen.

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl sitter på golvet.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Ok ok vi är tysta.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

Och felet med leveransen var en verklig anledning.

yayyyy!! wie ist es?

yayyy!! hur är det?

bist du wirklich aus hamburg?

är du verkligen från Hamburg?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Efter monteringen – kaffe?

mama 😊 alles gut?

mamma 😊 är allt okej?

wie lange spielt ihr noch?

Hur mycket längre håller du på?

Das Fenster öffnet sich.

Fönstret öppnas.

Wie heißen Sie?

Vad heter Ni? (formellt)

Er schläft vielleicht schon.

Kanske sover han redan.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Jag går till vagn 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

Utrymmet framför honom är tomt.

Doch Anna war nervös.

Men Anna var nervös.

Es gibt ein großes Tor.

Det finns en stor port.

ab mittwoch kein radweg mehr.

ingen mer cykelväg från och med onsdag.

wer macht so etwas???

vem gör något sånt???

Mama. Ein Zug kommt.

Mamma. Det kommer ett tåg.

Er war unter dem Kuchen.

Den låg under kakan.

Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.

Marta letar efter svampar, men hon hittar ingenting.

ich finde das fahrrad wieder.

Jag ska hitta cykeln igen.

Wir spielen heute gegen uns selbst.

Vi spelar mot oss själva idag.

Ein Mann steht neben Anna.

En man står bredvid Anna.

ich weiß. wir sind dabei.

Jag vet. vi är med.

Lass mich kurz nachdenken.

Låt mig tänka ett ögonblick.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Tävlingen är väl inte förrän nästa vecka?

Er nimmt den Ball.

Han tar bollen.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Hon tänkte länge, medan hon blickade ut genom fönstret på ett enat Tyskland.

und du kämpfst jetzt dafür.

och du slåss för den nu.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

Och flöjtspelaren kände till vägen inte tillräckligt bra.

Der Drache lebt am Fluss.

Draken lever vid floden.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Hej Lena! Ja, självklart.

Das ist nicht dein Leben!

Det är inte ditt liv!

warte. das ist eigentlich... süß?

vänta. det är faktiskt... gulligt?

Ich schicke ihn dir zurück.

Jag skickar tillbaka den till dig.

Ein Mann steht auf.

En man reser sig.

Ein Schlüssel liegt dort.

En nyckel ligger där.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Följ med.” De går tillsammans.

Sie möchte bald wiederkommen.

Hon vill komma tillbaka snart.

Das Tor bleibt zu.

Porten förblir stängd.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

På den finns en pil, ett träd och tre vågor.

kennst du das schreiben?

vet du bokstaven?

Ich schicke dir ein Bild!

Jag skickar en bild till dig!

Ja. Du hast recht.

Ja. Du har rätt.

Ihre Mutter bringt Teller.

Hennes mamma tar med tallrikar.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena håller sin fiol och spelar.

Andere lügen einen an.

Andra ljuger för en.”

Er war viel breiter als sonst.

Den var mycket bredare än vanligt.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Den ena delen åker till Sylt och den andra åker i en annan riktning.

Daran soll sich nichts ändern.

Inget borde förändras med det.

Das Kind heißt Lena.

Barnet heter Lena.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

Det var en persons gång som inte hade bråttom, eftersom han exakt visste att han skulle komma fram.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás arbetar på hittegodskontoret.

Hinter einem Baum finden sie Klara.

Bakom ett träd hittar de Klara.

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom ger henne en bok.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin hade fått veta detta genom en kollega, som viskade i omklädningsrummet, medan den andra idrottskvinnans ögon ständigt flackade mot dörren.

Du bist immer die Beste, Lena.

Du är alltid bäst, Lena.

Die Spieler laufen zu Luca.

Spelarna springer till Luca.

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

Inte bara om brevet, utan också om grälet och månaderna då de hade varit tysta.

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

Elfriede gick dock inte direkt hem.

Ich fahre auch bis Hamburg.

Jag ska också resa ändå till Hamburg.

Er denkt: Der Ball war schwer.

Han tänker: Bollen var tung.

du schaffst das!! 💪💪

du klarar det!! 💪💪

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

Under det sjunde året drevs han tillbaka till Lorelei-klippan.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Han hette Tobias, hade rest från Hannover och skrev för en sofistikerad kulturmagasin, som visserligen hade en liten upplaga, men var känd för sina grundliga efterforskningar.

Er zieht am rechten Seil.

Han drar i det högra repet.

hilft mir gerade aber wenig...

men det hjälper mig inte så mycket just nu...

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede hade gillat honom redan efter några minuter — han ställde riktade frågor istället för att bara nicka plikttroget, medan hon delade med sig av de vanliga anekdoterna.

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

Jag vaknade på morgonen, och plötsligt tillhörde min gata ett annat land.

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Lösning: Matchen räknas som en träningsmatch.

Sie fällt in den Schnee.

Hon faller ner i snön.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

Det var det Lea och Niko kallade den tredje sittplatsen.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

då går vi dit tillsammans. deal?

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

de höll på att lasta om pallar — ingen order, inget i systemet.

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Hon bär min ring, Felix.

LENA was ist passiert??

LENA vad hände??

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena klev närmare; hennes skepsis verkade ha försvunnit.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

Och varför är det överhuvudtaget Jonas som organiserar det?

Hannes stellt die Fahne wieder auf.

Hannes sätter upp flaggan igen.

Plötzlich stoppt der Regen.

Plötsligt slutar regnet.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Men det var inte heller kritik längre.

Er legt ihn auf den Punkt.

Han lägger den på punkten.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

Ibland hade hon till och med föreställt sig ett litet glas föreställt sig för sitt eget kök.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Jag glömde det –' 'Jag var redan vid utgången!'

die sonne kam rein.

solen sken in.

Ich rufe die Polizei.

Jag ringer polisen.

Mein Fenster war offen.

Mitt fönster var öppet.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Han gick ut ur kupén och stängde dörren.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Får jag vara ärlig?

Ich erkenne die Farbe.

Jag känner igen färgen.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Hon hade bara nickat, eftersom en nickning i DDR-systemet ofta var den säkraste formen av kommunikation.

Der Schlüssel passt.

Nyckeln passar.

Es war eine politische Anweisung.

Det var en politisk order.

Ihre Blicke treffen sich.

Deras blickar möts.

Das war nicht der Plan.

Det var inte planen.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

Och... att du ibland verkar ledsen.

Sie schläft bei uns.

Hon sover hos oss.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

Mila besöker Harz tillsammans med sin klass.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Lindträ, gissade hon på grund av den bleka, jämna ådringen.

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

Alltid på det tredje steget före hennes våning – det elfte steget totalt av den sista trappavsatsen.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Hon skulle ta stafettpinnen och springa de första hundra metrarna.

im hintergrund liegt das dokument

dokumentet ligger i bakgrunden

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Du förtjänar ett svar.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Det finns inte ett enda bevis för denna Heinrich i hela stadens historia.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Din gammelmoster Hildegard — första raden till vänster — streamar gudstjänsten publikt live på Facebook just nu.

Wir haben 18:21 verloren.

Vi förlorade med 18-21.

Vielleicht ist es etwas anderes?

Kanske är det något annat?

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Jag måste säga att jag faktiskt redan hade en liten misstanke, om att något inte stod helt rätt till.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

Vad händer om folkmassan tappade tålamodet?

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

Och den amerikanska kommittén – vars ordförande Avery Brundage öppet beundrade nationalsocialisterna – hade sett till att inga judiska idrottare stod på gräsmattan i Berlin när en kamera var igång.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

noll. det finns bara en etikett på ramen – "stadsvy Erfurt, kulturkontoret 2023" eller något

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Titeln var: Lotsen lämnar skeppet (går överbord).

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Han gav den här fontänen till staden.“ Elfriede hörde det när hon gick förbi och såg demonstrativt bort.

Nicht auf gefährliche Weise.

Inte på ett farligt sätt.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Sedan hon var sexton hade hon inte gjort något annat än att fullända centrifugalkraftens konst.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Idag finns det en ny lag.

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Åh, förlåt 😬 Jag tror jag har kvittona tagit med mig hem. För säkerhets skull.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Sedan kastar hon ner högen.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

En annan dirigent tog över, en ung man från Wien med en precis takt och utmärkta recensioner.

Dein Name steht drauf.

Ditt namn står på det.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

Man behövde brådskande donationer från medborgarna.

Innen steht ein Name: Marta.

Inuti står ett namn: Marta.

Das ist genau derselbe Ring.

Det är exakt samma ring.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Snart kommer studenterna ut och ser texterna.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Många namn fanns i den – namnen på offren, soldaterna och tjänstemännen.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Bara det mycket mänskliga misstaget att tro att väntan är samma sak som att skydda.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

Stegen kom tillbaka även de följande nätterna, men de var inte längre ett mysterium som behövde lösas.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas undrade om historien alltid hände så – plötsligt, oförutsägbart och utan hänsyn till individen.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

Kerstin steg lugnt ut ur cirkeln.

Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.

Det var precis det här ögonblicket som hon upplevde varje dag.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora drack sitt vid det här laget kalla kaffe och bläddrade igenom det senaste kvartalets poster.

Thomas dachte an seine Ausbildung.

Thomas tänkte på sin utbildning.

Sie dreht sich um.

Hon vänder sig om.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Staden var bankrutt efter första världskriget, men ville absolut renovera brunnen.

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

Klaus Bauer hade spelat in ljud i trettiosex år.

Eins.

Ett.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Ibland tänkte Nora, är det värsta med en hemlighet inte själva handlingen, utan insikten om hur perfekt fasaden hade upprätthållits under åratal.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officiellt visade rekordet bara en längd på 68,80 meter.

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

Skulle det vara möjligt att det omvända kunde ske lika snabbt?

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Kanske hade han tittat upp, eftersom han alltid sträckte sig efter saker som kunde överväldiga honom.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Jag ska under tiden försöka få ur Jonas lite mer information.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

Ingen i salen märkte något.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

Nora bläddrade vidare och hajade till igen.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Tekniskt sett finns det ett överföringsalternativ via plattformen.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Ursprungligen var sprinterna i det amerikanska stafettlaget Marty Glickman och Sam Stoller uttagna — två unga män från New York som båda var judar.

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

Geographia Universalis hade förmodligen aldrig lagligen tillhört Felix Roth.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okej jag... jag vet verkligen inte vad jag ska säga. Det här är en så massiv intressekonflikt. På engelska kallas det 'dual relationship' eller något liknande, och det är absolut inte tillåtet inom terapin. Hon borde ha sagt det till dig från början. Eller helt enkelt inte tagit emot dig som patient överhuvudtaget. Jag menar – ursäkta mig – som patient. Spelar ingen roll. Det här är inte okej, Alex.

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Jag behöver kvittona från mappen "Utgifter 2024".

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Det måste ha funnits historiker som lade märke till det.“ ”Jo, naturligtvis”, sa Elfriede, och en antydan till bitterhet hördes i hennes röst.

Er bekam sein Gold nie.

Han fick aldrig sitt guld.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Hjärnan kräver en avslutning, efter det tolfte och trettonde steget.

Er war sehr stolz.

Han var väldigt stolt.

profil ist seit drei monaten aktiv.

profilen har varit aktiv i tre månader.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, stod det där i böjda bokstäver, lika självsäker och orubblig som alltid.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Det hade blivit en sorts ritual för henne, som om hennes blotta närvaro en tyst men ihärdig form av protest mot den osanning som var huggen i sten.

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

Och varför skulle någon förfalska en andra räkning för en bok som redan hade sålts?” För att hitta svar uppsökte Nora dr Clemens Voss.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

”Min föregångare på arkivet, en viss herr Brandt, lämnade in en ytterst utförlig rapport 1978.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Med din flickvän.“ Priya tittade plötsligt mycket intresserat på sitt te.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

”Den befinner sig för närvarande under restaurering.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

”Min föregångare på arkivet, en viss herr Brandt, lämnade in en ytterst utförlig rapport 1978.

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

Hon övervägde om hon skulle ge det korta svaret — det praktiska, som skulle innebära slutet på diskussionen.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle var redan en legend vid den tidpunkten – en pianist som man sade, han kunde stoppa tiden med en enda ackord.

Hier in der Bäckerei war er ein Teil des Betriebs, eine unentbehrliche Zutat.

Här på bageriet var den en del av verksamheten, en oumbärlig ingrediens.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

Man måste vara mycket försiktig och ta emot hjälp.”

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin hade fått veta detta genom en kollega, som viskade i omklädningsrummet, medan den andra idrottskvinnans ögon ständigt flackade mot dörren.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede drog ett djupt andetag, justerade sin väska och gick hem med högt buret huvud.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Någon – kanske Voss själv – hade skaffat boken från en oklar källa och behövde nu en ordentlig dokumentation.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Det var inget ritual som hon medvetet hade vårdat.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

Tjock is täckte Kirchsee i Bayern.

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Men sedan läser Mira: Butiken förstördes 1944.

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

Julfigurerna, pyramiderna, ljusbågarna: alla reaktioner på hunger och mörker och långa vintrar.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

Tränare Koch tittar på sina spelare.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

Centrifugalkraften slet i hennes armar, och i det ögonblick då hon kände den maximala energin, släppte hon taget.

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

En vacker avslutning för en otrevlig vecka.

Die Stille, die nun folgte, war von einer anderen Qualität.

Tystnaden som nu följde var av en annan kvalitet.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

På hyllor stod figurer i olika stadier av produktion: Änglar utan ansikten, gruvarbetare utan armar, rökelsegubbar med fortfarande råa kroppar.

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

Och kanske finns det någon där då som ger rätt svar." De tog farväl framför det historiska rådhuset med en fast handskakning.

Kein verwertbarer Inhalt.

Inget användbart innehåll.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

Hon skulle bli tvungen att informera myndigheterna, det var hennes plikt.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Han hade beställt flyttfirmans folk, införskaffat lådorna och tillbringat tre veckors semester med att tömma hans fasters lägenhet på tredje våningen.

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

Och ändå mindes Borchert fortfarande detta ögonblick årtionden senare — inte på grund av sin egen klocka, utan på grund av det som hände bakom kulisserna.

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

Han skriver ett mejl till tävlingsorganisationen.

„Wir wurden herausgenommen, weil wir Juden waren“, sagte er.

”Vi blev borttagna för att vi var judar”, sade han.

Jetzt liegt die alte Frau im Krankenhaus in Kleinwenden.

Nu ligger den gamla kvinnan på sjukhuset i Kleinwenden.

Im Riesengebirge lebt ein Geist.

I Jättebergen lever en ande.

Herr Vogel hat sie behalten.

Herr Vogel behöll dem.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Mest av allt brukade hon stanna vid marknadsfontänen — inte på grund av dess förgyllda örnfigur eller dess imponerande medeltida karaktär, utan på grund av en oansenlig, liten bronsplakett på dess norra sida.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

Fru Weidners flytt skulle börja klockan åtta på morgonen och vara klar vid middagstid.

Seit acht Stunden war er im Dienst.

Han hade varit i tjänst i åtta timmar.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

Det var den vänligaste tystnad hon någonsin hade upplevt, och samtidigt den mest obehagliga.

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Ja. Skriv detta: "Den här platsen har funnits i 34 år.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

Mara och morfar vill lägga gula blommor där för henne.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Det gröna fältet syns fortfarande bakom den.

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Jag vet att rätten till denna glädje jag förlorade för länge sedan. Men jag är glad.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

Glasrutorna visade bleka rutor i mörkblått och grönt.

Sie hatte das Einzige geworfen, was ihr wirklich gehörte – ihren eigenen Willen.

Hon hade kastat det enda som verkligen tillhörde henne – hennes egen vilja.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Hon hade blivit bagare eftersom hon såg arbetet med en deg som en av de ärligaste sysslorna: Man lägger i något, och om man är uppmärksam får man något tillbaka.

Das Wasser war ungewöhnlich still, fast wie ein Spiegel.

Vattnet var ovanligt stilla, nästan som en spegel.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

Betalning skedde kontant.' Sanningen var nyktrande.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Bara det mycket mänskliga misstaget att tro att väntan är samma sak som att skydda.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Det var inte precis en dubbel betalningspåminnelse eller ett uppenbart misstag med datumet.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Beräkningen lyckades: Pengarna flödade in i strid ström, renoveringen betalades och plaketten fästes högtidligt." Hon gjorde en kort paus och betraktade en duva, som landade på brunnskanten.

Dann Hunderte.

Sedan hundratals.

Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.

Men var försiktig: Hans namn är farligt.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

Och sedan — i sista delen, den berömda finalen — hände något konstigt.

Das ergab keinen Sinn.

Det gick inte ihop.

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

En äldre besökare pekade på ett stort område med kala, bruna träd.

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

På vägen tillbaka, när ljusen från St. Goarshausen långsamt dök upp, undrade han om det hade varit en gåva eller en dom.

Die Genauigkeit ist eben ein Opfer, das man in Kauf nimmt.“ Sie gingen eine Weile schweigend über das Kopfsteinpflaster.

Korrektheten är helt enkelt ett offer som man accepterar.“ De gick tysta över kullerstensgatorna en stund.

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! Du pluggar väl juridik?

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Någon – kanske Voss själv – hade skaffat boken från en oklar källa och behövde nu en ordentlig dokumentation.

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

Intervjun med kulturchefen hade blivit klar tidigare än planerat, och hennes kollega Britta hade skrivit tidigare samma eftermiddag: ”Ta regionaltåget.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Fin sträcka.” Mara hade avfärdat det som en av de där meningslösa, romantiska rekommendationerna, som människor utan deadlines ger.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Hon stirrade på redskapet vid sina fötter, som om det vore ett främmande föremål och inte centrum för hennes universum.

Die Marke passt.

Brickan passar.

Mara zog ihre Jacke zurecht und beschloss, zumindest nicht im Wartesaal zu bleiben.

Mara rättade till sin jacka och bestämde sig för att åtminstone inte stanna i väntrummet.

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Men om du ljuger —” hon gjorde en kort paus — „då kommer sjön att veta.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Han dirigerade lugnt, nästan tyst, utan sina vanliga skarpa kommentarer.

Fahrer Herr Moser öffnet die Tür.

Föraren, herr Moser, öppnar dörren.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Det var inte rörelsen hos någon som var övertygad — snarare den hos någon, som accepterar ett svar som det, är: ofullständigt, men ärligt.

„Sie können fahren“, wiederholte der Soldat.

„Ni kan åka“, upprepade soldaten.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Senare, när staden långsamt höll på att byggas upp igen, skrev stadsrådet en officiell rapport om händelserna vid branden.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

Under det sjunde året drevs han tillbaka till Lorelei-klippan.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara skulle ha gått vidare, om inte från springan mellan dörren och karmen doften hade vällde ut: färskt trä, lim och något hon inte kunde namnge — kanske bivax, kanske bara gammal värme.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

Kaptenen höjde den gamla pokalen.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

Ordet var för Kerstin som en avlägsen stjärna, ouppnåelig och ändå det enda mål som räknades.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

En tonsättare som i slutet av åttiotalet kort hade strålat till och sedan försvunnit – troligen på grund av en allvarlig sjukdom.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Han hette Tobias, hade rest från Hannover och skrev för en sofistikerad kulturmagasin, som visserligen hade en liten upplaga, men var känd för sina grundliga efterforskningar.

Sie streicht ihren Namen durch.

Hon stryker över sitt namn.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

Änkan, Katharina Roth, hade gett henne i uppdrag att värdera hela lagret – främst för arvsskatten, inget mer.

„Ich werde die Fakten darlegen.

”Jag ska redogöra för fakta.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Mest av allt brukade hon stanna vid marknadsfontänen — inte på grund av dess förgyllda örnfigur eller dess imponerande medeltida karaktär, utan på grund av en oansenlig, liten bronsplakett på dess norra sida.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Han arkiverade ofta saker dubbelt.” ”Det var inget misstag”, svarade Nora lugnt medan hon drog fingret över papperet.

Er hatte die einzige Regel gebrochen.

Han hade brutit den enda regeln.

Dass ein alter Brief eine Brücke bauen könnte, die sie selbst nie gebaut hatte?

Att ett gammalt brev kunde bygga en bro, som hon själv aldrig hade byggt?

Es war zu klein und zu ordentlich.

Det var för litet och för prydligt.

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

För upptagen med ditt arbete.

„Ich frage mich nur: Wer außer Ihrem Mann hatte nach seinem Tod oder kurz davor noch Zugang zu diesem Büro?

”Jag undrar bara: Vem förutom er man hade fortfarande tillgång till det här kontoret efter hans död eller strax dessförinnan?

Die Karte zeigt eine Mauer.

Kartan visar en mur.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

En tonsättare som i slutet av åttiotalet kort hade strålat till och sedan försvunnit – troligen på grund av en allvarlig sjukdom.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

Centrifugalkraften slet i hennes armar, och i det ögonblick då hon kände den maximala energin, släppte hon taget.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss var en liten man med stora, välvårdade händer och det lugna självförtroendet hos någon som var van vid att man visade honom respekt.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

Det var tystnaden av ett slutgiltigt beslut.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Han dirigerade lugnt, nästan tyst, utan sina vanliga skarpa kommentarer.

Er hatte damals nicht bedacht, dass die Mikrofone noch liefen.

Han hade inte tänkt på då att mikrofonerna fortfarande var igång.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Hon väntade på stavarna, som först inte kom, och sedan – en fast, perfekt vikt i hennes handflata.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

”Min föregångare på arkivet, en viss herr Brandt, lämnade in en ytterst utförlig rapport 1978.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Den var liten, gammal och hade en fin spricka i basen, som Lenas gammelmormor en gång hade lagat med vax.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Den som utmärkte sig här och behöll lugnet, fick den eftertraktade biljetten till Moskva.

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Han visste att detta resultat skulle få konsekvenser, som han inte längre kunde kontrollera.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

Hon skulle bli tvungen att informera myndigheterna, det var hennes plikt.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Fyra kilogram massivt stål i en tunn stållina.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Kanske skulder, eller en mans enkla feghet, för vilken det hade varit för svårt att säga nej under en ekonomisk kris.

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

De order han hade fått kom från en annan värld – en värld som kanske inte längre existerade.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Hon hade bara nickat, eftersom en nickning i DDR-systemet ofta var den säkraste formen av kommunikation.

Mara blieb noch eine Weile stehen, als könnten zwei unvollendete Leben gemeinsam irgendwie etwas Ganzes ergeben.

Mara stod kvar en stund, som om två ofullbordade liv tillsammans på något sätt kunde resultera i något helt.

Das ist MEIN Ring.

Det där är MIN ring.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Hennes kropp var en högprecisionsmaskin, och maskinen fungerade felfritt.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Hon hade blivit bagare eftersom hon såg arbetet med en deg som en av de ärligaste sysslorna: Man lägger i något, och om man är uppmärksam får man något tillbaka.

Das sind ernste Vorwürfe, Frau Brandtner.

Det är allvarliga anklagelser, fru Brandtner.

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

Barnen springer iväg och samlar ihop sötsakerna.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Kör försiktigt“, ropade han efter skåpbilen, även om Krzysztof redan visste det.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

Och den amerikanska kommittén – vars ordförande Avery Brundage öppet beundrade nationalsocialisterna – hade sett till att inga judiska idrottare stod på gräsmattan i Berlin när en kamera var igång.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

Kvarlåtenskapen efter Felix Roth, en ansedd antikhandlare i Münchens Maxvorstadt var vid första anblicken inte annorlunda.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Han lät musiken flöda, som om han ville bevara den i ett enda stycke.

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Jag ville inte tilltala er direkt på kontoret.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

På hyllor stod figurer i olika stadier av produktion: Änglar utan ansikten, gruvarbetare utan armar, rökelsegubbar med fortfarande råa kroppar.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

Plaketten namngav fontänen efter en viss Heinrich von Goslar, förmodligen en välbärgad rådsherre från trettonhundratalet, som sägs ha generöst finansierat byggandet av fontänen.

Der Mond schien hell, und Kaspars Schatten lag lang und dunkel vor ihm auf dem Boden.

Månen lyste klart, och Kaspars skugga låg lång och mörk framför honom på marken.

Aber wohin?

Men vart?

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Hennes vardag var en obeveklig rytm: Vakna klockan sex på morgonen, styrketräning, äta enligt plan, teknikträning, sova.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

Inbindningen var trots allt lite bräckligare än jag först trodde.” ”Sedan exakt när?

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Han hette Tobias, hade rest från Hannover och skrev för en sofistikerad kulturmagasin, som visserligen hade en liten upplaga, men var känd för sina grundliga efterforskningar.

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

Sedan, långsamt, som ett namn som dyker upp ur ett mycket stort djup: „Konrad.“ Han hörde det och kände igen det.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Han såg familjer ligga i varandras armar, hur främlingar nickade åt varandra och hur gränsen som hade definierat hela hans liv, blev meningslös på några minuter.

Jetzt, zwei Stunden später, standen Tausende vor dem Schlagbaum.

Nu, två timmar senare, stod tusentals framför bommen.

Die gewohnte, schwere Stille legte sich über den Flur.

Den vanliga, tunga tystnaden lade sig över korridoren.

Jana legte eine Hand auf Lenas Schulter.

Jana lade en hand på Lenas axel.

„Es ist eine alte Tradition in diesem Viertel.

”Det är en gammal tradition i det här kvarteret.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede drog ett djupt andetag, justerade sin väska och gick hem med högt buret huvud.

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina ropade inifrån: ”Hallå?

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Beräkningen lyckades: Pengarna flödade in i strid ström, renoveringen betalades och plaketten fästes högtidligt." Hon gjorde en kort paus och betraktade en duva, som landade på brunnskanten.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Fin sträcka.” Mara hade avfärdat det som en av de där meningslösa, romantiska rekommendationerna, som människor utan deadlines ger.

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

Lena trycker sin tumme i den – djupt, stadigt och med avsikt.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

Den amerikanska kommitténs officiella motivering var, att det tyska laget i hemlighet hade gömt starkare löpare, och att man måste tävla mot det bästa laget.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Det tog ytterligare en timme att bära ner fönstret, att slå in den och säkra den på transportbilens tak.

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Han mindes övningarna, disciplinen, murarna i huvudet, som var mycket tjockare än betongen framför honom.

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Han förklarade varför man i Erzgebirge traditionellt arbetar med lindträ — inte för att det skulle vara det bästa, utan för att det var vad skogen gav, när gruvdrift inte längre behövde männen.

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

Han bevisade förfalskningen helt och hållet.

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

Marco Frey stod i mål och kände, hur vattnet rann genom hans tröja.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

Någon måste ju ha satt upp det där.” Hon log finurligt, som om hon hade väntat på just den frågan i trettio år.

Alle Leitungen waren besetzt.

Alla linjer var upptagna.

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Hon stängde dörren igen och lutade sig mot den kalla metallväggen.

Ohne förmliche Genehmigung aus Ost-Berlin, ohne schriftlichen Befehl.

Utan formellt tillstånd från Östberlin, utan skriftligt order.

Die Frau lächelt freundlich.

Kvinnan ler vänligt.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Hon hade matat den när hon kom tidigt på morgonen, fortfarande halvsovande, och matningen hade gett henne en struktur, när hon inte hade någon annan.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Hjärnan kräver en avslutning, efter det tolfte och trettonde steget.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

En annan dirigent tog över, en ung man från Wien med en precis takt och utmärkta recensioner.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

Vid kvart över nio var allt klart – nästan allt.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Det hade stått i förrådet i tre år: ett gammalt träfönster med blyinfattat glas, nästan två meter högt och nästan en meter brett.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

Det skapade identitet och lockade till sig förmögna mecenater.

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

På vägen genom den långa sjukhuskorridoren märkte Marta att utmattningen hon burit i åratal inte hade försvunnit — men den hade skiftat.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Ursprungligen var sprinterna i det amerikanska stafettlaget Marty Glickman och Sam Stoller uttagna — två unga män från New York som båda var judar.

In seinem Kopf spielten sich Szenarien ab: Was, wenn er die Waffe ziehen musste?

I hans huvud utspelade sig scenarier: Tänk om han var tvungen att dra vapnet?

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Kör försiktigt“, ropade han efter skåpbilen, även om Krzysztof redan visste det.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Vid DDR-mästerskapen året innan hade hon nått 71,40 meter – inofficiellt, märk väl.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Ursprungligen var sprinterna i det amerikanska stafettlaget Marty Glickman och Sam Stoller uttagna — två unga män från New York som båda var judar.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

sedan gifte sig Karl med henne och erkände faderskapet.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Han tog emot henne i sin lyxiga lägenhet i Bogenhausen, omgiven av hyllor som nådde ända upp till taket, som var så fullproppade, att man knappt kunde se väggarnas färg.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Den som hade de rätta föräldrarna fick den bästa medicinska vården och de säkraste startplatserna.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

Och underskriften – krumeluren på bokstaven R är mycket brantare än vanligt.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Det tillhörde herr Bauer, som hade varit pensionerad i tre år och ändå dök upp vid disken varje fredag, för att köpa ett halvt rågbröd, som han teoretiskt sett kunde ha tagit gratis.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Det rörde sig om två separata fakturor, med fjorton dagars mellanrum, för exakt samma bok till samma person.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede hade gillat honom redan efter några minuter — han ställde riktade frågor istället för att bara nicka plikttroget, medan hon delade med sig av de vanliga anekdoterna.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Han lät musiken flöda, som om han ville bevara den i ett enda stycke.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Ibland tänkte Nora, är det värsta med en hemlighet inte själva handlingen, utan insikten om hur perfekt fasaden hade upprätthållits under åratal.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

Ett beslut kan vara rättvist eller orättvist.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra verkade spänd, med axlarna uppdragna, hennes blick sökte sig gång på gång nervöst till hennes far på läktaren.

Ich habe ihr eine Decke gegeben 🥰

Jag gav henne en filt 🥰

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

Det var en diskret sak av plast – en liten magnetstav, som raderade ljudvågor från existensen.

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

Det bleka februariljuset föll genom rutan och låg på mjöldammet som något nästan gripbart.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Sammanhanget var för uppenbart: Man var i Berlin, i Nazityskland, gäst hos en regim som systematiskt trängde ut judar ur det offentliga livet.

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

Centrala kommitténs talesperson, Günter Schabowski, hade meddelat på en presskonferens att DDR-medborgare fick lämna landet från och med nu.

Nicht Folklore um der Folklore willen, sondern Überleben, das eine Form gefunden hatte.

Inte folklore för folklorens egen skull, utan överlevnad som hade funnit en form.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Fyra kilogram massivt stål i en tunn stållina.

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

Frågan som Borchert brottades med var inte en sportslig fråga.

Seine Stimme war flach und kalt.

Hans röst var platt och kall.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Någon – kanske Voss själv – hade skaffat boken från en oklar källa och behövde nu en ordentlig dokumentation.

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

Borchert, den gamle tidtagaren från Leipzig, hade känt det, även om han aldrig skulle ha formulerat det så.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

Namnet är korrekt: Klara Berndt.

Sie öffnete ihr Notizbuch und überlegte kurz, ob das, was sie heute erlebt hatte, für irgendeinen Artikel taugte.

Hon öppnade sin anteckningsbok och funderade en kort stund om det hon hade upplevt idag var lämpligt för någon artikel.

Sie existierte unter Holles Namen, wurde von Orchestern gespielt und von Kritikern gelobt.

Hon verkade under Holles namn, spelades av orkestrar och hyllades av kritiker.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officiellt visade rekordet bara en längd på 68,80 meter.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

Grannen från bottenvåningen var en institution i huset; hon verkade redan ha bott där, när väggarna fortfarande var fuktiga efter bygget.

Das Holz arbeitet nach der Hitze des Tages.

Träet 'arbetar' efter dagens värme.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Det tillhörde herr Bauer, som hade varit pensionerad i tre år och ändå dök upp vid disken varje fredag, för att köpa ett halvt rågbröd, som han teoretiskt sett kunde ha tagit gratis.

Das Orchester antwortete im Chor, die Geste so eingeübt wie ein Ritardando im letzten Satz.

Orkestern svarade unisont, gesten lika inövad som ett ritardando i sista satsen.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Det som hände därefter var lika förutsägbart som fysikens lagar i DDR: ändlösa samtal bakom stängda dörrar, en officiell skriftlig varning och slutligen ett månader långt förbud på grund av påstådd 'disciplinbrist och bristande laganda'.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

När klockan visade 23:47 satt hon redan upprätt i sängen.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

'Då är den väl omhändertagen här.' Luise nickade långsamt.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

Ansiktet var förvånansvärt detaljerat — inte kitschigt som hon hade förväntat sig, utan nästan strängt, med en lätt sänkt blick.

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

Tidtagningen vid olympiska spelen fungerade då genom flera funktionärer samtidigt — man tog genomsnittet eller strök de extrema värdena.

Er wusste, dass seine Mutter ihn so gerufen hatte und dass dieser Name in einer Bibel stand.

Han visste att hans mamma hade kallat honom så och att detta namn fanns i en bibel.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Hon stirrade på redskapet vid sina fötter, som om det vore ett främmande föremål och inte centrum för hennes universum.

Der Stadtrat hat den Bericht auch zur Kenntnis genommen, das steht fest.“ Sie tippte mit dem Zeigefinger auf das Metall des Schildes.

Stadsfullmäktige noterade också rapporten, det är säkert." Hon knackade på metallen på plaketten med sitt pekfinger.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Han existerar helt enkelt inte.“ Tobias rynkade pannan och tittade på den glänsande plaketten.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

Den gamla Rhenarmen är nästan torr.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Sammanhanget var för uppenbart: Man var i Berlin, i Nazityskland, gäst hos en regim som systematiskt trängde ut judar ur det offentliga livet.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

”Min föregångare på arkivet, en viss herr Brandt, lämnade in en ytterst utförlig rapport 1978.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess steg in i salen klockan prick nio på morgonen.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

En annan dirigent tog över, en ung man från Wien med en precis takt och utmärkta recensioner.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

Och enligt Elfriedes fasta övertygelse: en helt påhittad historia.

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

Vad Falck hade undanhållit henne – vad han kanske själv bara kände till genom rykten –, var betydelsen (omfattningen/konsekvensen) av denna dag.

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Han visste att detta resultat skulle få konsekvenser, som han inte längre kunde kontrollera.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

Det är annorlunda än allt i bageriet — tätare och på något sätt bekant.

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

Vem är Heinrich von Goslar?” Mamman stannade en kort stund, läste skylten flyktigt och svarade med lugn övertygelse: „Det var en mycket viktig man från medeltiden, min älskling.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Han såg bara på Kerstin, och i hans blick fanns ingen ilska – bara en trött, nästan respektfull utmattning.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

På tävlingsdagen rådde en elektrisk spänning.

Eine bequeme Geschichte, die man den Besuchern gerne erzählte.

En bekväm historia som man gärna berättade för besökarna.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena höll biljetten hårt.

Thomas hatte die Meldung im Radio gehört, dieselbe, die alle gehört hatten.

Thomas hade hört rapporten på radion, samma som alla hade hört.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

Jag håller inte med, men jag förstår det.

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

Det var... en ovanlig dag.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Någon – kanske Voss själv – hade skaffat boken från en oklar källa och behövde nu en ordentlig dokumentation.

Ein seltsames Gefühl von Leere, wo vorher Widerstand war.

En konstig känsla av tomhet där det tidigare fanns motstånd.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle var redan en legend vid den tidpunkten – en pianist som man sade, han kunde stoppa tiden med en enda ackord.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara skulle ha gått vidare, om inte från springan mellan dörren och karmen doften hade vällde ut: färskt trä, lim och något hon inte kunde namnge — kanske bivax, kanske bara gammal värme.

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

På SC Karl-Marx-Stadts träningsanläggning blandades doften av nyklippt gräs med den metalliska doften av svett och järn.

Das respektierte Marta an ihr — die Fähigkeit zu warten, bis jemand fertig war.

Det respekterade Marta hos henne — förmågan att vänta, tills någon var klar.

Klaus legte sie zurück in die Schachtel und schrieb ein neues Etikett: Beschädigt.

Klaus lade tillbaka den i lådan och skrev en ny etikett: Skadad.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Det finns inte ett enda bevis för denna Heinrich i hela stadens historia.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Lindträ, gissade hon på grund av den bleka, jämna ådringen.

Nicken war keine explizite Lüge, aber es war auch kein Versprechen.

Att nicka var inte en uttrycklig lögn, men det var inte heller ett löfte.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

du vet hur hon är när hon känner sig trängd

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Hennes blick var svår att tolka – inte envis, som Tobias hade fruktat, utan på något sätt frånvarande, som om hon såg genom glaset in i något som bara hon kunde se.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

Ingen vanlig soldat kunde öppna det här låset.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Den som hade de rätta föräldrarna fick den bästa medicinska vården och de säkraste startplatserna.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Hon stirrade på redskapet vid sina fötter, som om det vore ett främmande föremål och inte centrum för hennes universum.

Ein neuer inoffizieller Rekord der DDR.

Ett nytt inofficiellt rekord för DDR.

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof såg på honom som om han hade frågat om man kunde packa en elefant i en resväska.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede drog ett djupt andetag, justerade sin väska och gick hem med högt buret huvud.

Der eigentliche Skandal lag nicht in der Zeitmessung, sondern in der Aufstellung.

Den verkliga skandalen låg inte i tidtagningen, utan i laguppställningen.

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

Hennes ansikte förändrades knappt – bara runt ögonen uppstod den där lätta spänningen, som man ser hos människor, som under årens lopp har lärt sig att kontrollera sina känslor.

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

Osten öppnade sig långsamt, och en intensiv doft fyllde rummet – varm, nötig och lite söt.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Det rörde sig om två separata fakturor, med fjorton dagars mellanrum, för exakt samma bok till samma person.

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

Det han hade raderat hade redan avgjorts mellan dessa två personer för länge sedan. eller åtminstone begravts.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Hon gick framåt, tills hon stod precis vid kanten av det tolfte trappsteget – bara centimeter från punkten där stegen slutade varje natt.

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Han hade hört hennes sång innan han såg henne: en melodi utan ord, som borrade sig in i tinningarna som en törntag.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Någon – kanske Voss själv – hade skaffat boken från en oklar källa och behövde nu en ordentlig dokumentation.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Han tog emot henne i sin lyxiga lägenhet i Bogenhausen, omgiven av hyllor som nådde ända upp till taket, som var så fullproppade, att man knappt kunde se väggarnas färg.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Det var inget ritual som hon medvetet hade vårdat.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

Kastlängden var så enorm, att domarna tvekade ett ögonblick, innan de spände måttbandet.

Irgendwo in einem Büro hatte jemand ein Formular falsch gelesen oder die falsche Seite eines Dokuments vorgelegt.

Någonstans på ett kontor hade någon läst ett formulär fel eller lagt fram fel sida av ett dokument.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede drog ett djupt andetag, justerade sin väska och gick hem med högt buret huvud.