Mensajes para mamá

Clara cierra los ojos. Cada mensaje la hace sentir peor. Ella no es la persona que Luz cree que es. No es su madre.

Clara sluter ögonen. Varje meddelande får henne att må sämre. Hon är inte den person som Luz tror att hon är. Hon är inte hennes mamma.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara lyssnar på röstmeddelandet. Tårarna rinner nerför hennes ansikte. Hon orkar inte mer. Hon kan inte ljuga mer. Den här kvinnan litar på henne. Hon älskar henne. Hon behöver henne. Men Clara är inte hennes vän. Clara är en främling.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara tittar på frågan. Är hon okej? Nej. Hon är inte okej. Hennes mamma är död. Hon har ljugit i dagar. Och nu måste hon berätta sanningen. Hon måste såra den här kvinnan som redan lider så mycket.

El dedo de Clara se detiene sobre la pantalla. Tres palabras. Necesita escribir tres palabras más. 'No soy tu amiga'. Pero sus manos tiemblan. ¿Qué pasa cuando envía este mensaje? ¿Qué le pasa a Luz mañana? ¿A su hijo? ¿A todo?

Claras finger stannar på skärmen. Tre ord. Hon behöver skriva tre ord till. 'Jag är inte din vän'. Men hennes händer skakar. Vad händer när hon skickar det här meddelandet? Vad händer med Luz imorgon? Med hennes son? Med allt?

El mensaje aparece en la pantalla. Cuatro palabras que lo cambian todo. Clara lo envió. Ya no puede retractarse.

Meddelandet dyker upp på skärmen. Fyra ord som förändrar allt. Clara skickade det. Hon kan inte dra tillbaka det nu.

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

Meddelandena ligger kvar på skärmen. Clara väntar. Telefonen visar att Luz skriver. Sedan slutar hon skriva. Sedan börjar hon igen. Sedan slutar hon. Tystnad.