apartevsa parte
ah-PAR-teh
ah PAR-teh
💡 Snabb regel
Aparte (ett ord) = separat eller förutom. A parte (två ord) = en del av något.
Tänk: Ett ord = en separat sak. Två ord = en bit av två (eller fler) saker.
- Den vanliga frasen 'la mayor parte' (majoriteten) följer logiken med två ord och syftar på 'den största delen av' något.
📊 Jämförelsetabell
| Kontext | aparte | a parte | Varför? |
|---|---|---|---|
| Syftar på en grupp | Dejó a sus amigos aparte. | Saludó a parte de sus amigos. | Aparte = han separerade sig från dem. A parte = han hälsade på en del av dem. |
| Diskuterar ett problem | El presupuesto es un tema aparte. | El presupuesto es solo a parte del problema. | Aparte = det är ett helt annat ämne. A parte = det är en komponent av det större problemet. |
| Ger instruktioner | Sirve la salsa aparte. | Dale una parte a tu hermano. | Aparte = servera det vid sidan av. Una parte = ge en portion till din bror. |
✅ När du ska använda "aparte" / a parte
aparte
Ett adverb eller adjektiv som betyder 'separat', 'åt sidan', eller 'förutom/bortsett från'.
ah-PAR-teh
Separatt / Åt sidan
Pon las cebollas aparte, por favor.
Lägg löken åt sidan, tack.
Förutom / Bortsett från
Aparte de ser mi jefe, es mi amigo.
Förutom att vara min chef, är han min vän.
Som en separat fråga
El precio es un tema aparte.
Priset är en separat fråga.
a parte
Prepositionen 'a' följt av substantivet 'parte', vilket betyder 'till en del' eller 'en portion av' en helhet.
ah PAR-teh
En portion av en grupp
La noticia sorprendió a parte de la familia.
Nyheten överraskade en del av familjen.
En del av en plats
El huracán afectó a parte de la costa.
Orkanen drabbade en del av kusten.
Syftar på en del av en helhet
La crítica se refiere solo a parte de la película.
Kritiken rör bara en del av filmen.
🔄 Kontrastexempel
Med "aparte":
En la discusión, se puso aparte de su familia.
I grälet stod han apart från sin familj.
Med "a parte":
Invitó a parte de su familia a la cena.
Han bjöd in en del av sin familj till middag.
Skillnaden: 'Aparte' antyder separation eller avstånd från hela gruppen. 'A parte' syftar på en specifik portion av gruppen.
Med "aparte":
Dejemos la logística aparte por un momento.
Låt oss lämna logistiken åt sidan ett ögonblick.
Med "a parte":
La logística es la parte más difícil del proyecto.
Logistik är den svåraste delen av projektet.
Skillnaden: 'Aparte' betyder att lägga något åt sidan eller behandla det separat. '(una) parte' identifierar det som en integrerad komponent av helheten.
🎨 Visuell jämförelse
Skärmdelning som visar 'aparte' (en enda separat sak) vs 'a parte' (en skiva av en hel sak).
'Aparte' är något separat. 'A parte' är en bit av något.
⚠️ Vanliga misstag
A parte de eso, todo está bien.
Aparte de eso, todo está bien.
När du menar 'förutom' eller 'bortsett från', används alltid det ensamma ordet 'aparte'.
El bono fue para aparte del equipo.
El bono fue para a parte del equipo.
När du pratar om en del 'av' en hel grupp, använd frasen med två ord 'a parte'.
Es un caso a parte.
Es un caso aparte.
För att beskriva något som 'separat' eller 'speciellt', använd adjektivet med ett ord 'aparte'.
📚 Relaterad grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta par? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🏷️ Nyckelord
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: aparte vs a parte
Fråga 1 av 2
Vilket är korrekt? '___ de la lluvia, fue un día perfecto.'
🏷️ Tags
Bygg instinkten, inte bara regeln
Regler hjälper dig att göra rätt; kontext gör det automatiskt. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se förväxlingsbara par väljas korrekt — om och om igen — tills du slutar tänka på det.
Vanliga frågor
Förväxlar spansktalande någonsin 'aparte' och 'a parte'?
Ja, detta är ett vanligt stavfel även för modersmålstalare, särskilt i informella texter. Uttalet är identiskt, så förvirringen uppstår bara i skrift. I formella och redigerade texter upprätthålls dock alltid skillnaden.
Är 'a parte de' en vanlig fras?
Det är inte lika vanligt som 'aparte de'. Du kommer att se 'a parte de la población' (en del av befolkningen) eller 'a parte del grupo' (en del av gruppen), men enordsformen 'aparte de' (förutom/bortsett från) används mycket oftare i vardagligt tal.