Inklingo
← Ordbok

árbitro

AR-bee-trohˈaɾβitɾo

“árbitro” betyder “domare” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

domare

Även: matchledare, funktionär
Argentina/Uruguay
En person i en svartvitrandig tröja som blåser i en visselpipa på en grön plan.

📝 I praktiken

El árbitro pitó el final del partido.

A2

Domaren blåste av matchen.

El árbitro sacó una tarjeta roja al jugador.

B1

Domaren visade ut spelaren med ett rött kort.

Es difícil ser árbitro porque nadie está de acuerdo contigo.

B1

Det är svårt att vara domare eftersom ingen håller med dig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • juez (domare)
  • colegiado (officiell/domare (formell))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • árbitro de fútbol – fotbollsdomare
  • decisión del árbitro – domarens beslut
  • consultar al árbitro – att rådfråga domaren

Idiom och uttryck

  • comprar al árbitro – att muta domaren för att påverka resultatet

skiljenämndeman

Även: medlare, domare
SubstantivmB2formal
En person i en professionell kostym som sitter vid ett träbord och lyssnar på två personer som pratar.

📝 I praktiken

Las empresas nombraron a un árbitro para resolver el contrato.

B2

Företagen utsåg en skiljeman för att lösa kontraktet.

Mi abuelo siempre era el árbitro en las discusiones familiares.

B2

Min morfar var alltid medlare i familjens gräl.

Él se considera el árbitro supremo de la moda en esta ciudad.

C1

Han anser sig vara den högsta domaren över modet i den här staden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mediador (medlare)
  • conciliador (förlikningsman)

Antonymer

  • litigante (tvistande part (någon i tvisten))

Vanliga kollokationer

  • árbitro imparcial – opartisk skiljeman
  • actuar como árbitro – att agera som skiljeman

Idiom och uttryck

  • árbitro de la elegancia – Någon som är den yttersta auktoriteten när det gäller stil och god smak.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "árbitro" på spanska:

funktionär→matchledare→skiljenämndeman→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: árbitro

Fråga 1 av 3

En un partido de fútbol, ¿quién saca las tarjetas amarillas?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
arbitraje(skiljedom / domarskap) — Substantiv
arbitrar(att döma / att vara skiljeman) — Verb
arbitrario(godtycklig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
litronitro
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'arbiter', som syftade på någon som går till en plats för att se eller höra något – i princip ett vittne eller en domare.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: arbiterFrench: arbitre

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'árbitro' och 'juez'?

En 'árbitro' är oftast för sport eller specifik skiljedom/medling, medan en 'juez' är en domare i en domstol. Dock, i vissa sporter som tennis, kallas funktionärer 'jueces'.

Kan jag använda 'árbitro' för en kvinna?

Ja, men du bör ändra ändelsen och artikeln till 'la árbitra'. I vissa regioner kan du höra 'la árbitro', men 'la árbitra' föredras generellt.

Varför finns det ett accenttecken på det första 'á'?

Eftersom betoningen ligger på den första stavelsen (AR-bi-tro). På spanska, när du betonar den tredje sista stavelsen, måste du skriva ett accenttecken.